Psaumes 106:40 L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.

psa 106:40 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงโกรธคนของพระองค์ และสะอิดสะเอียนพวกเขา

交叉引用

Psaumes 78:59 - Dieu l’entendit : il se mit en colère et il prit Israël en aversion.
Psaumes 78:60 - Il délaissa sa maison de Silo , le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
Psaumes 78:61 - Il laissa partir en captivité ╵le coffre sacré, trône de sa force, et livra aux ennemis sa splendeur .
Psaumes 78:62 - En colère contre les siens, il abandonna son peuple à l’épée.
Lamentations 2:7 - Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné ╵son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti ╵dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
Néhémie 9:27 - Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
Néhémie 9:28 - Cependant, dès qu’ils avaient retrouvé la paix, les voilà qui recommençaient à faire le mal devant toi ! Alors tu les as de nouveau livrés au pouvoir de leurs ennemis, qui les ont opprimés. De nouveau, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes et maintes fois.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Néhémie 9:30 - Tu les as supportés pendant de longues années et, inlassablement, ton Esprit les a avertis par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas écouté. Alors tu les as livrés à des peuples étrangers .
Néhémie 9:31 - Mais même alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complètement anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce.
Néhémie 9:32 - Maintenant, ô notre Dieu, toi le Dieu grand, puissant et redoutable, qui es fidèle à ton alliance et qui nous conserves ta bonté, ne considère pas comme peu de chose toutes les grandes épreuves que nous avons rencontrées, nous, nos rois, nos dirigeants, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple depuis l’époque de la domination assyrienne jusqu’à ce jour.
Néhémie 9:33 - Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
Néhémie 9:34 - Nos rois, nos dirigeants, nos prêtres et nos ancêtres n’ont pas appliqué ta Loi et n’ont pas respecté tes commandements ; ils n’ont pas prêté attention aux avertissements que tu leur adressais.
Néhémie 9:35 - Tant qu’ils jouissaient dans leur royaume des nombreux bienfaits que tu leur accordais dans le pays spacieux et fertile que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas adoré et ne se sont pas détournés de leurs mauvaises actions.
Néhémie 9:36 - A présent, nous voici esclaves ! Oui, nous sommes réduits à la servitude dans le pays que tu as donné à nos ancêtres pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
Néhémie 9:37 - Les moissons abondantes qu’il produit profitent aux rois que tu nous as imposés à cause de nos fautes ; ils disposent à leur gré de notre corps et de nos troupeaux, et nous voilà plongés dans une profonde détresse.
Lévitique 20:23 - Vous ne suivrez pas les coutumes des peuples étrangers que je vais chasser devant vous ; car c’est parce qu’ils ont commis toutes ces actions que je les ai pris en aversion.
Juges 3:8 - L’Eternel se mit en colère contre Israël et il les livra au pouvoir de Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites lui furent assujettis pendant huit ans.
Juges 2:20 - L’Eternel se mit donc en colère contre Israël et déclara : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais conclue avec leurs ancêtres et qu’il ne m’écoute pas,
Psaumes 74:1 - Méditation d’Asaph . Pourquoi, ô Dieu, ╵nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau ╵dont tu es le berger ?
Zacharie 11:8 - J’éliminai en un mois leurs trois bergers . Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
Deutéronome 32:19 - Quand l’Eternel l’a vu, ╵il s’est mis en colère : il était offensé ╵par ses fils et ses filles,
Deutéronome 9:29 - Et pourtant, ils sont ton peuple, celui qui t’appartient et que tu as fait sortir d’Egypte en déployant ta grande puissance. »
Juges 2:14 - Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les abandonna aux violences de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra au pouvoir de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne furent plus capables de leur résister.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงโกรธคนของพระองค์ และสะอิดสะเอียนพวกเขา

Psaumes 78:59 - Dieu l’entendit : il se mit en colère et il prit Israël en aversion.
Psaumes 78:60 - Il délaissa sa maison de Silo , le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
Psaumes 78:61 - Il laissa partir en captivité ╵le coffre sacré, trône de sa force, et livra aux ennemis sa splendeur .
Psaumes 78:62 - En colère contre les siens, il abandonna son peuple à l’épée.
Lamentations 2:7 - Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné ╵son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti ╵dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
Néhémie 9:27 - Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
Néhémie 9:28 - Cependant, dès qu’ils avaient retrouvé la paix, les voilà qui recommençaient à faire le mal devant toi ! Alors tu les as de nouveau livrés au pouvoir de leurs ennemis, qui les ont opprimés. De nouveau, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes et maintes fois.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Néhémie 9:30 - Tu les as supportés pendant de longues années et, inlassablement, ton Esprit les a avertis par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas écouté. Alors tu les as livrés à des peuples étrangers .
Néhémie 9:31 - Mais même alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complètement anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce.
Néhémie 9:32 - Maintenant, ô notre Dieu, toi le Dieu grand, puissant et redoutable, qui es fidèle à ton alliance et qui nous conserves ta bonté, ne considère pas comme peu de chose toutes les grandes épreuves que nous avons rencontrées, nous, nos rois, nos dirigeants, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple depuis l’époque de la domination assyrienne jusqu’à ce jour.
Néhémie 9:33 - Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
Néhémie 9:34 - Nos rois, nos dirigeants, nos prêtres et nos ancêtres n’ont pas appliqué ta Loi et n’ont pas respecté tes commandements ; ils n’ont pas prêté attention aux avertissements que tu leur adressais.
Néhémie 9:35 - Tant qu’ils jouissaient dans leur royaume des nombreux bienfaits que tu leur accordais dans le pays spacieux et fertile que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas adoré et ne se sont pas détournés de leurs mauvaises actions.
Néhémie 9:36 - A présent, nous voici esclaves ! Oui, nous sommes réduits à la servitude dans le pays que tu as donné à nos ancêtres pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
Néhémie 9:37 - Les moissons abondantes qu’il produit profitent aux rois que tu nous as imposés à cause de nos fautes ; ils disposent à leur gré de notre corps et de nos troupeaux, et nous voilà plongés dans une profonde détresse.
Lévitique 20:23 - Vous ne suivrez pas les coutumes des peuples étrangers que je vais chasser devant vous ; car c’est parce qu’ils ont commis toutes ces actions que je les ai pris en aversion.
Juges 3:8 - L’Eternel se mit en colère contre Israël et il les livra au pouvoir de Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites lui furent assujettis pendant huit ans.
Juges 2:20 - L’Eternel se mit donc en colère contre Israël et déclara : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais conclue avec leurs ancêtres et qu’il ne m’écoute pas,
Psaumes 74:1 - Méditation d’Asaph . Pourquoi, ô Dieu, ╵nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau ╵dont tu es le berger ?
Zacharie 11:8 - J’éliminai en un mois leurs trois bergers . Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
Deutéronome 32:19 - Quand l’Eternel l’a vu, ╵il s’est mis en colère : il était offensé ╵par ses fils et ses filles,
Deutéronome 9:29 - Et pourtant, ils sont ton peuple, celui qui t’appartient et que tu as fait sortir d’Egypte en déployant ta grande puissance. »
Juges 2:14 - Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les abandonna aux violences de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra au pouvoir de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne furent plus capables de leur résister.