Salmo 106:40 La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.

psa 106:40 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงโกรธคนของพระองค์ และสะอิดสะเอียนพวกเขา

交叉引用

Salmo 78:59 - Dios lo supo y se puso muy furioso, por lo que rechazó completamente a Israel.
Salmo 78:60 - Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,
Salmo 78:61 - y dejó que el símbolo de su poder y gloria cayera cautivo en manos enemigas.
Salmo 78:62 - Tan furioso estaba contra su pueblo que dejó que los mataran a filo de espada.
Lamentaciones 2:7 - El Señor ha rechazado su altar; ha abandonado su santuario. Ha puesto en manos del enemigo las murallas de sus palacios. ¡Lanzan gritos en la casa del Señor como en día de fiesta! Jet
Nehemías 9:27 - Por eso los entregaste a sus enemigos, y estos los oprimieron. En tiempo de angustia clamaron a ti, y desde el cielo los escuchaste; por tu inmensa compasión les enviaste salvadores para que los liberaran de sus enemigos.
Nehemías 9:28 - Pero, en cuanto eran liberados, volvían a hacer lo que te ofende; tú los entregabas a sus enemigos, y ellos los dominaban. De nuevo clamaban a ti, y desde el cielo los escuchabas. ¡Por tu inmensa compasión muchas veces los libraste!
Nehemías 9:29 - Les advertiste que volvieran a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no obedecieron tus mandamientos. Pecaron contra tus normas, que dan vida a quien las obedece. En su rebeldía, te rechazaron; fueron tercos y no quisieron escuchar.
Nehemías 9:30 - »Por años les tuviste paciencia; con tu Espíritu los amonestaste por medio de tus profetas, pero ellos no quisieron escuchar. Por eso los dejaste caer en manos de los pueblos de esa tierra.
Nehemías 9:31 - Sin embargo, es tal tu compasión que no los destruiste ni abandonaste, porque eres Dios clemente y compasivo.
Nehemías 9:32 - »Y ahora, Dios nuestro, Dios grande, temible y poderoso, que cumples el pacto y eres fiel, no tengas en poco los sufrimientos que han padecido nuestros reyes, gobernantes, sacerdotes y profetas, nuestros padres y todo tu pueblo, desde los reyes de Asiria hasta hoy.
Nehemías 9:33 - Tú has sido justo en todo lo que nos ha sucedido, porque actúas con fidelidad. Nosotros, en cambio, actuamos con maldad.
Nehemías 9:34 - Nuestros reyes y gobernantes, nuestros sacerdotes y antepasados desobedecieron tu ley y no acataron tus mandamientos ni las advertencias con que los amonestabas.
Nehemías 9:35 - Pero ellos, durante su reinado, no quisieron servirte ni abandonar sus malas obras, a pesar de que les diste muchos bienes y les regalaste una tierra extensa y fértil.
Nehemías 9:36 - »Por eso ahora somos esclavos, esclavos en la tierra que les diste a nuestros padres para que gozaran de sus frutos y sus bienes.
Nehemías 9:37 - Sus abundantes cosechas son ahora de los reyes que nos has impuesto por nuestro pecado. Como tienen el poder, hacen lo que quieren con nosotros y con nuestro ganado. ¡Grande es nuestra aflicción!
Nehemías 9:38 - »Por todo esto, nosotros hacemos este pacto y lo ponemos por escrito, firmado por nuestros gobernantes, levitas y sacerdotes».
Levítico 20:23 - No vivan según las costumbres de las naciones que por amor a ustedes voy a expulsar. Porque ellas hicieron todas estas cosas, y yo las aborrecí.
Jueces 3:8 - El Señor se enfureció contra Israel a tal grado que los vendió a Cusán Risatayin, rey de Aram Najarayin, a quien estuvieron sometidos durante ocho años.
Jueces 2:20 - Por eso el Señor se enfureció contra Israel y dijo: «Puesto que esta nación ha violado el pacto que yo establecí con sus antepasados y no me ha obedecido,
Salmo 74:1 - ¿Por qué, oh Dios, nos has rechazado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu ira contra las ovejas de tu prado?
Zacarías 11:8 - En un solo mes me deshice de tres pastores. Pero me cansé de las ovejas, y ellas se cansaron de mí.
Deuteronomio 32:19 - »Al ver esto, el Señor los rechazó porque sus hijos y sus hijas lo irritaron.
Deuteronomio 9:29 - Después de todo, ellos son tu propia heredad; son el pueblo que sacaste con gran despliegue de fuerza y de poder”.
Jueces 2:14 - Entonces el Señor se enfureció contra los israelitas y los entregó en manos de invasores que los saquearon. Los vendió a sus enemigos que tenían a su alrededor, a los que ya no pudieron hacerles frente.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงโกรธคนของพระองค์ และสะอิดสะเอียนพวกเขา

Salmo 78:59 - Dios lo supo y se puso muy furioso, por lo que rechazó completamente a Israel.
Salmo 78:60 - Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,
Salmo 78:61 - y dejó que el símbolo de su poder y gloria cayera cautivo en manos enemigas.
Salmo 78:62 - Tan furioso estaba contra su pueblo que dejó que los mataran a filo de espada.
Lamentaciones 2:7 - El Señor ha rechazado su altar; ha abandonado su santuario. Ha puesto en manos del enemigo las murallas de sus palacios. ¡Lanzan gritos en la casa del Señor como en día de fiesta! Jet
Nehemías 9:27 - Por eso los entregaste a sus enemigos, y estos los oprimieron. En tiempo de angustia clamaron a ti, y desde el cielo los escuchaste; por tu inmensa compasión les enviaste salvadores para que los liberaran de sus enemigos.
Nehemías 9:28 - Pero, en cuanto eran liberados, volvían a hacer lo que te ofende; tú los entregabas a sus enemigos, y ellos los dominaban. De nuevo clamaban a ti, y desde el cielo los escuchabas. ¡Por tu inmensa compasión muchas veces los libraste!
Nehemías 9:29 - Les advertiste que volvieran a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no obedecieron tus mandamientos. Pecaron contra tus normas, que dan vida a quien las obedece. En su rebeldía, te rechazaron; fueron tercos y no quisieron escuchar.
Nehemías 9:30 - »Por años les tuviste paciencia; con tu Espíritu los amonestaste por medio de tus profetas, pero ellos no quisieron escuchar. Por eso los dejaste caer en manos de los pueblos de esa tierra.
Nehemías 9:31 - Sin embargo, es tal tu compasión que no los destruiste ni abandonaste, porque eres Dios clemente y compasivo.
Nehemías 9:32 - »Y ahora, Dios nuestro, Dios grande, temible y poderoso, que cumples el pacto y eres fiel, no tengas en poco los sufrimientos que han padecido nuestros reyes, gobernantes, sacerdotes y profetas, nuestros padres y todo tu pueblo, desde los reyes de Asiria hasta hoy.
Nehemías 9:33 - Tú has sido justo en todo lo que nos ha sucedido, porque actúas con fidelidad. Nosotros, en cambio, actuamos con maldad.
Nehemías 9:34 - Nuestros reyes y gobernantes, nuestros sacerdotes y antepasados desobedecieron tu ley y no acataron tus mandamientos ni las advertencias con que los amonestabas.
Nehemías 9:35 - Pero ellos, durante su reinado, no quisieron servirte ni abandonar sus malas obras, a pesar de que les diste muchos bienes y les regalaste una tierra extensa y fértil.
Nehemías 9:36 - »Por eso ahora somos esclavos, esclavos en la tierra que les diste a nuestros padres para que gozaran de sus frutos y sus bienes.
Nehemías 9:37 - Sus abundantes cosechas son ahora de los reyes que nos has impuesto por nuestro pecado. Como tienen el poder, hacen lo que quieren con nosotros y con nuestro ganado. ¡Grande es nuestra aflicción!
Nehemías 9:38 - »Por todo esto, nosotros hacemos este pacto y lo ponemos por escrito, firmado por nuestros gobernantes, levitas y sacerdotes».
Levítico 20:23 - No vivan según las costumbres de las naciones que por amor a ustedes voy a expulsar. Porque ellas hicieron todas estas cosas, y yo las aborrecí.
Jueces 3:8 - El Señor se enfureció contra Israel a tal grado que los vendió a Cusán Risatayin, rey de Aram Najarayin, a quien estuvieron sometidos durante ocho años.
Jueces 2:20 - Por eso el Señor se enfureció contra Israel y dijo: «Puesto que esta nación ha violado el pacto que yo establecí con sus antepasados y no me ha obedecido,
Salmo 74:1 - ¿Por qué, oh Dios, nos has rechazado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu ira contra las ovejas de tu prado?
Zacarías 11:8 - En un solo mes me deshice de tres pastores. Pero me cansé de las ovejas, y ellas se cansaron de mí.
Deuteronomio 32:19 - »Al ver esto, el Señor los rechazó porque sus hijos y sus hijas lo irritaron.
Deuteronomio 9:29 - Después de todo, ellos son tu propia heredad; son el pueblo que sacaste con gran despliegue de fuerza y de poder”.
Jueces 2:14 - Entonces el Señor se enfureció contra los israelitas y los entregó en manos de invasores que los saquearon. Los vendió a sus enemigos que tenían a su alrededor, a los que ya no pudieron hacerles frente.