逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้พวกเขาได้รับความเมตตา จากบรรดาผู้ที่จับไปเป็นเชลย
- 新标点和合本 - 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
- 当代译本 - 祂使掳掠他们的人怜悯他们。
- 圣经新译本 - 他又使他们在所有掳掠他们的人面前， 得蒙怜恤。
- 中文标准译本 - 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 现代标点和合本 - 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
- 和合本（拼音版） - 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
- New International Version - He caused all who held them captive to show them mercy.
- New International Reader's Version - He made all those who held them as prisoners have mercy on them.
- English Standard Version - He caused them to be pitied by all those who held them captive.
- New Living Translation - He even caused their captors to treat them with kindness.
- Christian Standard Bible - He caused them to be pitied before all their captors.
- New American Standard Bible - He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.
- New King James Version - He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.
- Amplified Bible - He also made them objects of compassion Among those who had carried them away captive.
- American Standard Version - He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
- King James Version - He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
- New English Translation - He caused all their conquerors to have pity on them.
- World English Bible - He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
- 新標點和合本 - 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
- 當代譯本 - 祂使擄掠他們的人憐憫他們。
- 聖經新譯本 - 他又使他們在所有擄掠他們的人面前， 得蒙憐恤。
- 呂振中譯本 - 使他們在一切擄了他們、的人面前 蒙憐憫。
- 中文標準譯本 - 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
- 現代標點和合本 - 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
- 文理和合譯本 - 使於虜之者、得蒙矜恤兮、○
- 文理委辦譯本 - 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之蒙憐恤在擄之之敵人前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憬彼敵人。心懷惻隱。
- Nueva Versión Internacional - Hizo que todos sus opresores también se apiadaran de ellos.
- 현대인의 성경 - 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 불쌍히 여기도록 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs .
- リビングバイブル - 敵でさえ、捕虜となったイスラエル人を あわれむように配慮してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.
- Hoffnung für alle - Er ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến quân thù sinh lòng trắc ẩn, người nắm cường quyền cũng phải xót xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ทุกคนที่จับพวกเขาไปเป็นเชลย เกิดความสงสารพวกเขา
- Thai KJV - พระองค์ทรงให้ท่านได้รับความสงสารจากบรรดาผู้ที่ได้ยึดท่านไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ทุกคนที่กวาดต้อนพวกเขาไป เกิดความเมตตากับพวกเขา
交叉引用
- เนหะมีย์ 1:11 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์โปรดฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ และคำอธิษฐานของบรรดาผู้รับใช้ที่ยินดีเคารพพระนามของพระองค์ โปรดให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รับความสำเร็จในวันนี้ และให้ข้าพเจ้าได้รับความเมตตาจากกษัตริย์เถิด” เวลานั้นข้าพเจ้าเป็นพนักงานถวายเหล้าองุ่น
- เยเรมีย์ 15:11 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราประสงค์ดีเมื่อช่วยเจ้าให้รอดพ้น เราจะทำให้ศัตรูของเจ้าวิงวอนกับเจ้าเมื่อประสบกับความวิบัติและเป็นทุกข์
- 2 พงศาวดาร 30:9 - เพราะถ้าท่านกลับมาหาพระผู้เป็นเจ้า บรรดาพี่น้องและบุตรทั้งหลายของท่านก็จะได้รับความสงสารจากผู้ที่จับตัวพวกเขาไป และจะได้กลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมีพระคุณและความเมตตา และจะไม่หันหน้าไปจากท่าน ถ้าหากว่าท่านกลับมาหาพระองค์”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:50 - และให้อภัยชนชาติของพระองค์ ที่ได้ทำบาปต่อพระองค์ และละเมิดกฎในทุกข้อซึ่งขัดต่อพระองค์ โปรดเมตตาพวกเขาต่อหน้าศัตรูที่จับไปเป็นเชลย เพื่อศัตรูจะได้เมตตาพวกเขาด้วย
- เอสรา 9:9 - พวกเราเป็นทาส ถึงกระนั้นพระเจ้าของเราก็มิได้ทอดทิ้งเรายามที่เราเป็นทาส แต่ได้มอบความรักอันมั่นคงของพระองค์ ณ เบื้องหน้าบรรดากษัตริย์ของเปอร์เซีย พระองค์ได้โปรดให้เรามีชีวิตขึ้นใหม่ เพื่อสร้างพระตำหนักของพระเจ้าของเรา เพื่อซ่อมแซมสิ่งที่หักพัง และพระองค์ได้ให้มีกำแพงคุ้มกันเราในยูเดียและเยรูซาเล็ม
- เยเรมีย์ 42:12 - เราจะให้ความเมตตาแก่เจ้า โดยที่เขาจะมีเมตตาต่อเจ้า และปล่อยให้เจ้าอยู่ในแผ่นดินของเจ้าเองต่อไป’