Psalms 106:8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.

psa 106:8 ASV

逐节对照

American Standard Version - Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
新标点和合本 - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
和合本2010（神版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
当代译本 - 但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。
圣经新译本 - 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
中文标准译本 - 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
现代标点和合本 - 然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
和合本（拼音版） - 然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
New International Version - Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
New International Reader's Version - But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.
English Standard Version - Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
New Living Translation - Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.
Christian Standard Bible - Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.
New American Standard Bible - Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.
New King James Version - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.
Amplified Bible - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His [supreme] power known.
King James Version - Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
New English Translation - Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.
World English Bible - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
新標點和合本 - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
當代譯本 - 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。
聖經新譯本 - 但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
呂振中譯本 - 然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
中文標準譯本 - 但他為自己名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
現代標點和合本 - 然而他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
文理和合譯本 - 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
文理委辦譯本 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。
Nueva Versión Internacional - Pero Dios los salvó, haciendo honor a su nombre, para mostrar su gran poder.
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 자기 이름을 위해 그들을 구원하셨으니 그의 위대한 능력을 알게 하기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
La Bible du Semeur 2015 - Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.
リビングバイブル - しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。それは、ご自身の名誉を守り、お力を全世界に知らせるためでした。
Nova Versão Internacional - Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.
Hoffnung für alle - Trotzdem befreite sie der Herr, um seinem Namen Ehre zu machen und ihnen seine große Macht zu beweisen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, Chúa vẫn cứu họ— vì Danh Ngài và cho muôn dân nhìn nhận quyền oai Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ทรงช่วยกู้พวกเขา เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อให้ฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น พระองค์ยังช่วยพวกเขาให้รอดพ้นเพื่อพระนามของพระองค์ เพื่อให้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
Thai KJV - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทรงช่วยท่านให้รอดเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อพระองค์จะให้ทราบถึงฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ก็ยังช่วยเหลือพวกเขาเพื่อเห็นแก่หน้าของพระองค์เอง และเพื่อแสดงพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

交叉引用

Jeremiah 14:7 - Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Numbers 14:13 - And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Numbers 14:14 - and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
Numbers 14:15 - Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
Numbers 14:16 - Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Jeremiah 14:21 - Do not abhor us, for thy name’s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
Deuteronomy 32:27 - Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
Psalms 143:11 - Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
Daniel 9:17 - Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Daniel 9:18 - O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies’ sake.
Daniel 9:19 - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.
Joshua 7:9 - For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?
Exodus 15:6 - Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
Psalms 111:6 - He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
Romans 9:17 - For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
Ezekiel 20:44 - And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 20:22 - Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
Ezekiel 20:14 - But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
Exodus 9:16 - but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Ezekiel 20:9 - But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
新标点和合本 - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
和合本2010（神版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
当代译本 - 但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。
圣经新译本 - 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
中文标准译本 - 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
现代标点和合本 - 然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
和合本（拼音版） - 然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
New International Version - Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
New International Reader's Version - But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.
English Standard Version - Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
New Living Translation - Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.
Christian Standard Bible - Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.
New American Standard Bible - Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.
New King James Version - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.
Amplified Bible - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His [supreme] power known.
King James Version - Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
New English Translation - Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.
World English Bible - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
新標點和合本 - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
當代譯本 - 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。
聖經新譯本 - 但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
呂振中譯本 - 然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
中文標準譯本 - 但他為自己名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
現代標點和合本 - 然而他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
文理和合譯本 - 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
文理委辦譯本 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。
Nueva Versión Internacional - Pero Dios los salvó, haciendo honor a su nombre, para mostrar su gran poder.
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 자기 이름을 위해 그들을 구원하셨으니 그의 위대한 능력을 알게 하기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
La Bible du Semeur 2015 - Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.
リビングバイブル - しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。それは、ご自身の名誉を守り、お力を全世界に知らせるためでした。
Nova Versão Internacional - Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.
Hoffnung für alle - Trotzdem befreite sie der Herr, um seinem Namen Ehre zu machen und ihnen seine große Macht zu beweisen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, Chúa vẫn cứu họ— vì Danh Ngài và cho muôn dân nhìn nhận quyền oai Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ทรงช่วยกู้พวกเขา เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อให้ฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น พระองค์ยังช่วยพวกเขาให้รอดพ้นเพื่อพระนามของพระองค์ เพื่อให้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
Thai KJV - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทรงช่วยท่านให้รอดเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อพระองค์จะให้ทราบถึงฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ก็ยังช่วยเหลือพวกเขาเพื่อเห็นแก่หน้าของพระองค์เอง และเพื่อแสดงพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

Jeremiah 14:7 - Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Numbers 14:13 - And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Numbers 14:14 - and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
Numbers 14:15 - Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
Numbers 14:16 - Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Jeremiah 14:21 - Do not abhor us, for thy name’s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
Deuteronomy 32:27 - Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
Psalms 143:11 - Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
Daniel 9:17 - Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Daniel 9:18 - O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies’ sake.
Daniel 9:19 - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.
Joshua 7:9 - For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?
Exodus 15:6 - Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
Psalms 111:6 - He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
Romans 9:17 - For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
Ezekiel 20:44 - And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 20:22 - Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
Ezekiel 20:14 - But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
Exodus 9:16 - but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Ezekiel 20:9 - But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.