逐节对照
- 呂振中譯本 - 然而他為了他自己之名的緣故 還拯救了他們， 為要使人知道他的大能；
- 新标点和合本 - 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 当代译本 - 但祂为了自己的名拯救了他们， 以彰显祂的大能。
- 圣经新译本 - 但他因自己的名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 中文标准译本 - 但他为自己名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 现代标点和合本 - 然而他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 和合本（拼音版） - 然而他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
- New International Version - Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
- New International Reader's Version - But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.
- English Standard Version - Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
- New Living Translation - Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.
- Christian Standard Bible - Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.
- New American Standard Bible - Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.
- New King James Version - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.
- Amplified Bible - Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His [supreme] power known.
- American Standard Version - Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
- King James Version - Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
- New English Translation - Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.
- World English Bible - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- 新標點和合本 - 然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 當代譯本 - 但祂為了自己的名拯救了他們， 以彰顯祂的大能。
- 聖經新譯本 - 但他因自己的名的緣故拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 中文標準譯本 - 但他為自己名的緣故拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 現代標點和合本 - 然而他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 文理和合譯本 - 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios los salvó, haciendo honor a su nombre, para mostrar su gran poder.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 자기 이름을 위해 그들을 구원하셨으니 그의 위대한 능력을 알게 하기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
- Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.
- リビングバイブル - しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。 それは、ご自身の名誉を守り、 お力を全世界に知らせるためでした。
- Nova Versão Internacional - Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.
- Hoffnung für alle - Trotzdem befreite sie der Herr, um seinem Namen Ehre zu machen und ihnen seine große Macht zu beweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, Chúa vẫn cứu họ— vì Danh Ngài và cho muôn dân nhìn nhận quyền oai Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ทรงช่วยกู้พวกเขา เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อให้ฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น พระองค์ยังช่วยพวกเขาให้รอดพ้นเพื่อพระนามของพระองค์ เพื่อให้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
- Thai KJV - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทรงช่วยท่านให้รอดเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อพระองค์จะให้ทราบถึงฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ก็ยังช่วยเหลือพวกเขาเพื่อเห็นแก่หน้าของพระองค์เอง และเพื่อแสดงพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 14:7 - 『我們的罪孽雖作證告我們， 永恆主啊，為你名的緣故行事吧！ 雖則我們多次轉離正道，犯罪得罪了你。
- 民數記 14:13 - 摩西 對永恆主說：『這樣、 埃及 人一定會聽見，一定會對這地的居民說 ；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；
- 民數記 14:14 - 他們早已聽見永恆主你在這人民中間、永恆主你給人親眼相對地看見，你的雲彩停在他們上頭，你在他們前面領路、日間在雲柱中、而夜間在火柱中。
- 民數記 14:15 - 如今你若把這人民殺死，如同 殺死 一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：
- 民數記 14:16 - 「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」
- 耶利米書 14:21 - 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！ 不要辱沒你榮耀之寶座哦！ 求你追念；不要違犯你的約、 與我們 立的約 。
- 申命記 32:26 - 『若不
- 申命記 32:27 - 是我怕仇敵惹我發怒， 我原 想 着說：「我必將他們割裂成塊 ， 使他們的名號都滅絕於人間」； 恐怕敵人判斷錯了， 恐怕他們說：「是我們的手高舉起來 作 的， 並不是永恆主行了這一切事啊。」
- 詩篇 143:11 - 永恆主啊，為你的名的緣故 使我活過來哦！ 憑你的義氣 將我從患難中領出來哦！
- 但以理書 9:17 - 如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故 使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！
- 但以理書 9:18 - 我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
- 約書亞記 7:9 - 迦南 人和這地所有的居民聽見了，一定會把我們圍住，將我們的名從地上剪除掉；那時你為你至大之名要怎麼辦呢？』
- 出埃及記 15:6 - 永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力； 永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。
- 詩篇 111:6 - 他向他人民宣揚他作為之大能， 把列國 的地 賜給他們為產業。
- 羅馬人書 9:17 - 因為經上 有話 對 法老 說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
- 以西結書 20:44 - 主永恆主發神諭說： 以色列 家啊，我為我名的緣故不照你們的壞行徑、不照你們腐化的所為、來辦你們，你們就知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 20:22 - 然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以西結書 20:14 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 出埃及記 9:16 - 然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。