Salmo 107:12 Los sometió a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.

psa 107:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Los sometió a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.
新标点和合本 - 所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。
当代译本 - 所以上帝使他们服苦役，他们跌倒也无人扶助。
圣经新译本 - 所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。
中文标准译本 - 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来；他们绊倒，也没有人帮助。
现代标点和合本 - 所以他用劳苦制伏他们的心，他们仆倒，无人扶助。
和合本（拼音版） - 所以他用劳苦治服他们的心，他们仆倒，无人扶助。
New International Version - So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
New International Reader's Version - So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.
English Standard Version - So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.
New Living Translation - That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.
Christian Standard Bible - He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
New American Standard Bible - Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.
New King James Version - Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
Amplified Bible - Therefore He humbled their heart with hard labor; They stumbled and there was no one to help.
American Standard Version - Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
King James Version - Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
New English Translation - So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
World English Bible - Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
新標點和合本 - 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。
當代譯本 - 所以上帝使他們服苦役，他們跌倒也無人扶助。
聖經新譯本 - 所以　神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。
呂振中譯本 - 上帝就用勞苦來制伏他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。
中文標準譯本 - 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來；他們絆倒，也沒有人幫助。
現代標點和合本 - 所以他用勞苦制伏他們的心，他們仆倒，無人扶助。
文理和合譯本 - 故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、
文理委辦譯本 - 無人援手、心甚窘迫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 援手無人。憂心忡忡。
현대인의 성경 - 그러므로 그가 고된 노동으로 그들의 기를 꺾어 버렸으니 그들이 엎드러져도 도와주는 자가 없었다.
Новый Русский Перевод - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул и не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
La Bible du Semeur 2015 - Il les humilia ╵en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours.
リビングバイブル - それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Hoffnung für alle - Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ngài dùng gian khổ để kỷ luật họ, họ gục ngã, không người giúp đỡ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์ทรงสยบพวกเขาด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของพวกเขาท้อแท้เพราะงานหนัก เมื่อล้มลงก็ไม่มีใครช่วย
Thai KJV - พระองค์จึงทรงกระทำจิตใจของเขาทั้งหลายให้ถ่อมลงด้วยงานหนัก เขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้จิตใจของพวกเขาถ่อมลงด้วยงานหนัก และพวกเขาล้มลงโดยไม่มีใครช่วย

交叉引用

Isaías 51:23 - La pondré en manos de los que te atormentan, de los que te dijeron: “¡Tiéndete en el suelo, para que pasemos sobre ti!” ¡Y te echaste boca abajo, sobre el suelo, para que te pisoteara todo el mundo!»
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Isaías 63:5 - Miré, pero no hubo quien me ayudara, me asombró que nadie me diera apoyo. Mi propio brazo me dio la victoria; ¡mi propia ira me sostuvo!
Isaías 52:5 - »Y ahora —afirma el Señor—, ¿qué estoy haciendo aquí? Sin motivo se han llevado a mi pueblo; sus gobernantes se mofan de él. No hay un solo momento en que mi nombre no lo blasfemen.
2 Reyes 6:33 - No había terminado de hablar cuando el mensajero llegó y dijo: —Esta desgracia viene del Señor; ¿qué más se puede esperar de él?
Isaías 51:19 - Estos dos males han venido sobre ti: ruina y destrucción, hambre y espada. ¿Quién se apiadará de ti? ¿Quién te consolará?
Isaías 51:20 - Tus hijos han desfallecido; como antílopes atrapados en la red, han caído en las esquinas de las calles. Sobre ellos recae toda la furia del Señor, todo el reproche de su Dios.
Jueces 10:16 - Entonces se deshicieron de los dioses extranjeros que había entre ellos y sirvieron al Señor. Y el Señor no pudo soportar más el sufrimiento de Israel.
Jueces 10:17 - Cuando los amonitas fueron convocados y acamparon en Galaad, los israelitas se reunieron y acamparon en Mizpa.
Jueces 10:18 - Los jefes y el pueblo de Galaad se dijeron el uno al otro: «El que inicie el ataque contra los amonitas será el caudillo de todos los que viven en Galaad».
2 Reyes 6:26 - Un día, mientras el rey recorría la muralla, una mujer le gritó: —¡Sálvenos, Su Majestad!
2 Reyes 6:27 - —Si el Señor no te salva —respondió el rey—, ¿de dónde voy a sacar yo comida para salvarte? ¿Del granero? ¿Del lagar?
Salmo 18:40 - Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban.
Salmo 18:41 - Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.
Lucas 15:14 - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
Lucas 15:15 - Así que fue y consiguió empleo con un ciudadano de aquel país, quien lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.
Lucas 15:16 - Tanta hambre tenía que hubiera querido llenarse el estómago con la comida que daban a los cerdos, pero aun así nadie le daba nada.
Lucas 15:17 - Por fin recapacitó y se dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen comida de sobra, y yo aquí me muero de hambre!
Nehemías 9:37 - Sus abundantes cosechas son ahora de los reyes que nos has impuesto por nuestro pecado. Como tienen el poder, hacen lo que quieren con nosotros y con nuestro ganado. ¡Grande es nuestra aflicción!
Job 9:13 - Dios no depone el enojo; aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.
Éxodo 2:23 - Mucho tiempo después murió el rey de Egipto. Los israelitas, sin embargo, seguían lamentando su condición de esclavos y clamaban pidiendo ayuda. Sus gritos desesperados llegaron a oídos de Dios,
Lamentaciones 5:5 - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
Lamentaciones 5:6 - Entramos en tratos con Egipto y con Asiria para conseguir alimentos.
Éxodo 5:18 - Ahora, ¡vayan a trabajar! No se les va a dar paja, pero tienen que entregar su cuota de ladrillos.
Éxodo 5:19 - Los jefes de cuadrilla israelitas se dieron cuenta de que estaban en un aprieto cuando se les dijo que la cuota diaria de ladrillos no se les iba a rebajar.
Jueces 16:30 - Y gritó: «¡Muera yo junto con los filisteos!» Luego empujó con toda su fuerza, y el templo se vino abajo sobre los jefes y sobre toda la gente que estaba allí. Fueron muchos más los que Sansón mató al morir que los que había matado mientras vivía.
Salmo 142:4 - Mira a mi derecha, y ve: nadie me tiende la mano. No tengo dónde refugiarme; por mí nadie se preocupa.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Los sometió a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.
新标点和合本 - 所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。
当代译本 - 所以上帝使他们服苦役，他们跌倒也无人扶助。
圣经新译本 - 所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。
中文标准译本 - 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来；他们绊倒，也没有人帮助。
现代标点和合本 - 所以他用劳苦制伏他们的心，他们仆倒，无人扶助。
和合本（拼音版） - 所以他用劳苦治服他们的心，他们仆倒，无人扶助。
New International Version - So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
New International Reader's Version - So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.
English Standard Version - So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.
New Living Translation - That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.
Christian Standard Bible - He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
New American Standard Bible - Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.
New King James Version - Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
Amplified Bible - Therefore He humbled their heart with hard labor; They stumbled and there was no one to help.
American Standard Version - Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
King James Version - Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
New English Translation - So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
World English Bible - Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
新標點和合本 - 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。
當代譯本 - 所以上帝使他們服苦役，他們跌倒也無人扶助。
聖經新譯本 - 所以　神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。
呂振中譯本 - 上帝就用勞苦來制伏他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。
中文標準譯本 - 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來；他們絆倒，也沒有人幫助。
現代標點和合本 - 所以他用勞苦制伏他們的心，他們仆倒，無人扶助。
文理和合譯本 - 故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、
文理委辦譯本 - 無人援手、心甚窘迫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 援手無人。憂心忡忡。
현대인의 성경 - 그러므로 그가 고된 노동으로 그들의 기를 꺾어 버렸으니 그들이 엎드러져도 도와주는 자가 없었다.
Новый Русский Перевод - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул и не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
La Bible du Semeur 2015 - Il les humilia ╵en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours.
リビングバイブル - それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Hoffnung für alle - Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ngài dùng gian khổ để kỷ luật họ, họ gục ngã, không người giúp đỡ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์ทรงสยบพวกเขาด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของพวกเขาท้อแท้เพราะงานหนัก เมื่อล้มลงก็ไม่มีใครช่วย
Thai KJV - พระองค์จึงทรงกระทำจิตใจของเขาทั้งหลายให้ถ่อมลงด้วยงานหนัก เขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้จิตใจของพวกเขาถ่อมลงด้วยงานหนัก และพวกเขาล้มลงโดยไม่มีใครช่วย

Isaías 51:23 - La pondré en manos de los que te atormentan, de los que te dijeron: “¡Tiéndete en el suelo, para que pasemos sobre ti!” ¡Y te echaste boca abajo, sobre el suelo, para que te pisoteara todo el mundo!»
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Isaías 63:5 - Miré, pero no hubo quien me ayudara, me asombró que nadie me diera apoyo. Mi propio brazo me dio la victoria; ¡mi propia ira me sostuvo!
Isaías 52:5 - »Y ahora —afirma el Señor—, ¿qué estoy haciendo aquí? Sin motivo se han llevado a mi pueblo; sus gobernantes se mofan de él. No hay un solo momento en que mi nombre no lo blasfemen.
2 Reyes 6:33 - No había terminado de hablar cuando el mensajero llegó y dijo: —Esta desgracia viene del Señor; ¿qué más se puede esperar de él?
Isaías 51:19 - Estos dos males han venido sobre ti: ruina y destrucción, hambre y espada. ¿Quién se apiadará de ti? ¿Quién te consolará?
Isaías 51:20 - Tus hijos han desfallecido; como antílopes atrapados en la red, han caído en las esquinas de las calles. Sobre ellos recae toda la furia del Señor, todo el reproche de su Dios.
Jueces 10:16 - Entonces se deshicieron de los dioses extranjeros que había entre ellos y sirvieron al Señor. Y el Señor no pudo soportar más el sufrimiento de Israel.
Jueces 10:17 - Cuando los amonitas fueron convocados y acamparon en Galaad, los israelitas se reunieron y acamparon en Mizpa.
Jueces 10:18 - Los jefes y el pueblo de Galaad se dijeron el uno al otro: «El que inicie el ataque contra los amonitas será el caudillo de todos los que viven en Galaad».
2 Reyes 6:26 - Un día, mientras el rey recorría la muralla, una mujer le gritó: —¡Sálvenos, Su Majestad!
2 Reyes 6:27 - —Si el Señor no te salva —respondió el rey—, ¿de dónde voy a sacar yo comida para salvarte? ¿Del granero? ¿Del lagar?
Salmo 18:40 - Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban.
Salmo 18:41 - Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.
Lucas 15:14 - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
Lucas 15:15 - Así que fue y consiguió empleo con un ciudadano de aquel país, quien lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.
Lucas 15:16 - Tanta hambre tenía que hubiera querido llenarse el estómago con la comida que daban a los cerdos, pero aun así nadie le daba nada.
Lucas 15:17 - Por fin recapacitó y se dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen comida de sobra, y yo aquí me muero de hambre!
Nehemías 9:37 - Sus abundantes cosechas son ahora de los reyes que nos has impuesto por nuestro pecado. Como tienen el poder, hacen lo que quieren con nosotros y con nuestro ganado. ¡Grande es nuestra aflicción!
Job 9:13 - Dios no depone el enojo; aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.
Éxodo 2:23 - Mucho tiempo después murió el rey de Egipto. Los israelitas, sin embargo, seguían lamentando su condición de esclavos y clamaban pidiendo ayuda. Sus gritos desesperados llegaron a oídos de Dios,
Lamentaciones 5:5 - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
Lamentaciones 5:6 - Entramos en tratos con Egipto y con Asiria para conseguir alimentos.
Éxodo 5:18 - Ahora, ¡vayan a trabajar! No se les va a dar paja, pero tienen que entregar su cuota de ladrillos.
Éxodo 5:19 - Los jefes de cuadrilla israelitas se dieron cuenta de que estaban en un aprieto cuando se les dijo que la cuota diaria de ladrillos no se les iba a rebajar.
Jueces 16:30 - Y gritó: «¡Muera yo junto con los filisteos!» Luego empujó con toda su fuerza, y el templo se vino abajo sobre los jefes y sobre toda la gente que estaba allí. Fueron muchos más los que Sansón mató al morir que los que había matado mientras vivía.
Salmo 142:4 - Mira a mi derecha, y ve: nadie me tiende la mano. No tengo dónde refugiarme; por mí nadie se preocupa.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.