Psalms 107:13 Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.

psa 107:13 NKJV

逐节对照

New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
当代译本 - 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华哀求，他就拯救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
New International Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he saved them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
當代譯本 - 於是，他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境。
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。
呂振中譯本 - 於是他們在急難中呼求永恆主拯救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中拯救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悔罪籲主。拯其厄窮。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de su aflicción.
현대인의 성경 - 그때 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖으므로 저가 그들을 그 고통에서 구해 내시고
Новый Русский Перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - 八方ふさがりの中で、彼らが主に助けを求めた時、その願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Họ kêu cầu trong lúc gian nan, và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากความทุกข์เข็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
Thai KJV - แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงให้เขารอดจากความทุกข์ใจของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงทุกข์ยากนั้น พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ และพระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความเดือดร้อนต่างๆนั้น

交叉引用

Exodus 3:7 - And the Lord said: “I have surely seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
Exodus 3:8 - So I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.
Judges 10:10 - And the children of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You, because we have both forsaken our God and served the Baals!”
Judges 10:11 - So the Lord said to the children of Israel, “Did I not deliver you from the Egyptians and from the Amorites and from the people of Ammon and from the Philistines?
Judges 10:12 - Also the Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.
Judges 10:13 - Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.
Judges 10:14 - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
Judges 10:15 - And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
Judges 10:16 - So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.
Judges 10:17 - Then the people of Ammon gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled together and encamped in Mizpah.
Judges 10:18 - And the people, the leaders of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
2 Chronicles 33:12 - Now when he was in affliction, he implored the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
2 Chronicles 33:13 - and prayed to Him; and He received his entreaty, heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.
Judges 6:6 - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the Lord.
Judges 6:7 - And it came to pass, when the children of Israel cried out to the Lord because of the Midianites,
Judges 6:8 - that the Lord sent a prophet to the children of Israel, who said to them, “Thus says the Lord God of Israel: ‘I brought you up from Egypt and brought you out of the house of bondage;
Judges 6:9 - and I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out before you and gave you their land.
Judges 6:10 - Also I said to you, “I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’ ”
Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
Psalms 116:3 - The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
Psalms 116:4 - Then I called upon the name of the Lord: “O Lord, I implore You, deliver my soul!”
Psalms 116:5 - Gracious is the Lord, and righteous; Yes, our God is merciful.
Psalms 116:6 - The Lord preserves the simple; I was brought low, and He saved me.
Judges 4:3 - And the children of Israel cried out to the Lord; for Jabin had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he had harshly oppressed the children of Israel.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel, indeed they are written in the book of the kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - Also his prayer and how God received his entreaty, and all his sin and trespass, and the sites where he built high places and set up wooden images and carved images, before he was humbled, indeed they are written among the sayings of Hozai.
Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon the Lord, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry came before Him, even to His ears.
Psalms 107:28 - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
Psalms 107:6 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
当代译本 - 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华哀求，他就拯救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
New International Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he saved them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
當代譯本 - 於是，他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境。
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。
呂振中譯本 - 於是他們在急難中呼求永恆主拯救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中拯救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悔罪籲主。拯其厄窮。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de su aflicción.
현대인의 성경 - 그때 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖으므로 저가 그들을 그 고통에서 구해 내시고
Новый Русский Перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - 八方ふさがりの中で、彼らが主に助けを求めた時、その願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Họ kêu cầu trong lúc gian nan, và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากความทุกข์เข็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
Thai KJV - แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงให้เขารอดจากความทุกข์ใจของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงทุกข์ยากนั้น พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ และพระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความเดือดร้อนต่างๆนั้น

Exodus 3:7 - And the Lord said: “I have surely seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
Exodus 3:8 - So I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.
Judges 10:10 - And the children of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You, because we have both forsaken our God and served the Baals!”
Judges 10:11 - So the Lord said to the children of Israel, “Did I not deliver you from the Egyptians and from the Amorites and from the people of Ammon and from the Philistines?
Judges 10:12 - Also the Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.
Judges 10:13 - Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.
Judges 10:14 - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
Judges 10:15 - And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
Judges 10:16 - So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.
Judges 10:17 - Then the people of Ammon gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled together and encamped in Mizpah.
Judges 10:18 - And the people, the leaders of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
2 Chronicles 33:12 - Now when he was in affliction, he implored the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
2 Chronicles 33:13 - and prayed to Him; and He received his entreaty, heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.
Judges 6:6 - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the Lord.
Judges 6:7 - And it came to pass, when the children of Israel cried out to the Lord because of the Midianites,
Judges 6:8 - that the Lord sent a prophet to the children of Israel, who said to them, “Thus says the Lord God of Israel: ‘I brought you up from Egypt and brought you out of the house of bondage;
Judges 6:9 - and I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out before you and gave you their land.
Judges 6:10 - Also I said to you, “I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’ ”
Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
Psalms 116:3 - The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
Psalms 116:4 - Then I called upon the name of the Lord: “O Lord, I implore You, deliver my soul!”
Psalms 116:5 - Gracious is the Lord, and righteous; Yes, our God is merciful.
Psalms 116:6 - The Lord preserves the simple; I was brought low, and He saved me.
Judges 4:3 - And the children of Israel cried out to the Lord; for Jabin had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he had harshly oppressed the children of Israel.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel, indeed they are written in the book of the kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - Also his prayer and how God received his entreaty, and all his sin and trespass, and the sites where he built high places and set up wooden images and carved images, before he was humbled, indeed they are written among the sayings of Hozai.
Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon the Lord, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry came before Him, even to His ears.
Psalms 107:28 - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
Psalms 107:6 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.