逐节对照
- 中文标准译本 - 愿耶和华所赎回的民这样感谢； 这民就是他从敌人手中赎回来，
- 新标点和合本 - 愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华救赎的百姓说这话， 就是他从敌人手中所救赎，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华救赎的百姓说这话， 就是他从敌人手中所救赎，
- 当代译本 - 耶和华救赎的人， 就是祂从敌人手中救赎出来， 从东西南北各个地方招聚的人， 都要称谢祂。
- 圣经新译本 - 愿耶和华救赎的子民这样称谢他； 这民就是他从敌人的手里救赎出来，
- 现代标点和合本 - 愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
- New International Version - Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,
- New International Reader's Version - Let those who have been set free by the Lord tell their story. He set them free from the power of the enemy.
- English Standard Version - Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble
- New Living Translation - Has the Lord redeemed you? Then speak out! Tell others he has redeemed you from your enemies.
- Christian Standard Bible - Let the redeemed of the Lord proclaim that he has redeemed them from the power of the foe
- New American Standard Bible - The redeemed of the Lord shall say so, Those whom He has redeemed from the hand of the enemy
- New King James Version - Let the redeemed of the Lord say so, Whom He has redeemed from the hand of the enemy,
- Amplified Bible - Let the redeemed of the Lord say so, Whom He has redeemed from the hand of the adversary,
- American Standard Version - Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
- King James Version - Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
- New English Translation - Let those delivered by the Lord speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,
- World English Bible - Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
- 新標點和合本 - 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖，
- 當代譯本 - 耶和華救贖的人， 就是祂從敵人手中救贖出來， 從東西南北各個地方招聚的人， 都要稱謝祂。
- 聖經新譯本 - 願耶和華救贖的子民這樣稱謝他； 這民就是他從敵人的手裡救贖出來，
- 呂振中譯本 - 願永恆主贖救之民說 這話 ， 這民是從他敵人手中所贖救，
- 中文標準譯本 - 願耶和華所贖回的民這樣感謝； 這民就是他從敵人手中贖回來，
- 現代標點和合本 - 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
- 文理和合譯本 - 耶和華所贖之民、贖自敵手者、當言此兮、
- 文理委辦譯本 - 凡蒙其恩、得其拯救、脫於仇敵者、宜頌美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙主救贖者、當如是言、緣主救贖之、脫於敵人之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰宜詠此。普天群賢。群賢伊何。主所矜全。蒙主救贖。脫身凶惡。
- Nueva Versión Internacional - Que lo digan los redimidos del Señor, a quienes redimió del poder del adversario,
- 현대인의 성경 - 여호와의 구원을 받은 자들아, 이 찬송을 계속하라. 여호와께서 너희를 대적의 손에서 구출하여
- Новый Русский Перевод - Сердце мое твердо, Боже; буду петь и играть душой моей .
- Восточный перевод - Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё твёрдо, Аллах; буду петь и славить Тебя всей душой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils le proclament, ╵tous ceux que l’Eternel a délivrés, qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,
- リビングバイブル - 主のおかげで自由の身となれた人は、 大声でそう人に伝えなさい。 主に敵の手から救い出してもらったことを、 ほかの人に知らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário
- Hoffnung für alle - Dies sollen alle bekennen, die der Herr erlöst hat. Ja, er hat sie aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải Chúa Hằng Hữu đã cứu không? Hãy nói lớn! Cho mọi người biết Chúa giải cứu khỏi bọn nghịch thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่ทรงไถ่จากเงื้อมมือของศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้บรรดาผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าไถ่ไว้แล้วกล่าวเช่นนั้นเถิด คือคนที่พระองค์ไถ่มาจากอำนาจของศัตรู
- Thai KJV - ให้ผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ไว้แล้วกล่าวดังนั้นเถิด คือผู้ที่พระองค์ทรงไถ่ไว้จากมือของปรปักษ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พูดอย่างนี้แหละ พวกคนที่พระยาห์เวห์ได้ไถ่ไว้แล้ว คือพวกคนที่พระองค์ได้ไถ่จากเงื้อมมือของศัตรู
交叉引用
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的那一位， 以色列啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！
- 出埃及记 15:16 - 恐怖和惧怕落在他们身上； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如同石头静寂不动， 直到你的子民经过， 直到你所买赎的子民经过！
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 路加福音 24:21 - 不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此，从这些事发生到今天 ，已经是第三天了。
- 以赛亚书 63:4 - 因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。
- 路加福音 1:68 - “主——以色列的神是当受颂赞的， 因为他临到 了他的子民， 并施行了救赎。
- 申命记 15:15 - 要记住，你曾在埃及地作过奴隶，而耶和华你的神救赎了你，所以我今天这样吩咐你。
- 提多书 2:14 - 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶 ，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
- 以赛亚书 44:22 - 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！
- 以赛亚书 62:12 - 人必称他们为 ‘圣洁的子民——被耶和华所救赎的’； 而你必被称为 ‘被眷顾的——不被遗弃的城’。”
- 以赛亚书 35:9 - 在那里没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里遇不见它们。 救赎之民必行在其上，
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 路加福音 1:74 - 使我们从敌人 的手中被救出，
- 诗篇 31:5 - 我把我的灵交托在你的手中。 耶和华信实的神哪，你救赎了我！
- 加拉太书 3:13 - 基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。