逐节对照
- 当代译本 - 他们要向祂献上感恩祭， 欢然歌颂祂的作为。
- 新标点和合本 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 圣经新译本 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢欣地述说他的作为。
- 中文标准译本 - 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！
- 现代标点和合本 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 和合本（拼音版） - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为。
- New International Version - Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
- New International Reader's Version - Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.
- English Standard Version - And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!
- New Living Translation - Let them offer sacrifices of thanksgiving and sing joyfully about his glorious acts.
- Christian Standard Bible - Let them offer thanksgiving sacrifices and announce his works with shouts of joy.
- New American Standard Bible - They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
- New King James Version - Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with rejoicing.
- Amplified Bible - And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And speak of His deeds with shouts of joy!
- American Standard Version - And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
- King James Version - And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
- New English Translation - Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!
- World English Bible - Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
- 新標點和合本 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 當代譯本 - 他們要向祂獻上感恩祭， 歡然歌頌祂的作為。
- 聖經新譯本 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡欣地述說他的作為。
- 呂振中譯本 - 願他們獻感謝之祭， 歡唱敘說他的作為。
- 中文標準譯本 - 願他們獻上感謝的祭物， 在歡呼中講述他所做的！
- 現代標點和合本 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 文理和合譯本 - 獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
- 文理委辦譯本 - 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不獻祭。慶此更生。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud, y jubilosos proclamen sus obras!
- 현대인의 성경 - 그에게 감사제를 드리며 즐거운 노래로 그가 행한 모든 일을 선포해야 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Et qu’ils lui offrent ╵des sacrifices de reconnaissance ; qu’avec des cris de joie, ╵ils racontent ses œuvres.
- リビングバイブル - 彼らが主へのいけにえとして感謝をささげ、 主がしてくださったすばらしいことを歌にして、 語り継ぎますように。
- Nova Versão Internacional - Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.
- Hoffnung für alle - Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện họ dâng tế lễ tạ ơn và hát ca, thuật lại công việc Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณ และบอกเล่าถึงพระราชกิจต่างๆ ของพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขามอบของถวายแห่งการขอบคุณ และประกาศสิ่งที่พระองค์ได้กระทำด้วยเพลงแห่งความยินดี
- Thai KJV - และให้เขาถวายเครื่องสักการบูชาโมทนาพระคุณ และเล่าพระราชกิจของพระองค์ด้วยความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาต่างๆเพื่อขอบคุณพระองค์ และเล่าด้วยความชื่นชมยินดีถึงเรื่องที่พระองค์ได้ทำ
交叉引用
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 诗篇 105:1 - 你们要称谢耶和华，呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。
- 诗篇 105:2 - 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。
- 诗篇 116:12 - 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
- 以赛亚书 12:4 - 到那日，你们必说： “要称颂耶和华，求告祂的名； 要在万民中传扬祂的作为， 宣告祂的名配受尊崇。
- 彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
- 希伯来书 13:15 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人 所结的果子。
- 利未记 7:12 - “有人若为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼，
- 诗篇 116:17 - 我要向你献上感恩祭， 求告耶和华的名。
- 诗篇 73:28 - 亲近上帝对我而言何等美好。 我以主耶和华为我的避难所， 并宣扬祂的一切作为。
- 诗篇 50:14 - 你要向上帝献上感恩祭， 向至高者兑现誓言，
- 诗篇 9:11 - 要歌颂住在锡安的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。
- 诗篇 118:17 - 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。