Salmo 107:23 Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.

psa 107:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
Thai KJV - ผู้ที่ลงเรือไปในทะเล ทำอาชีพอยู่บนน้ำกว้างใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนลงเรือไปในทะเล เพื่อไปทำมาหากินอยู่ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่

交叉引用

Ezequiel 27:26 - Tus remeros te llevaron por los mares inmensos, en alta mar el viento del este te hizo pedazos.
Isaías 42:10 - Canten al Señor un cántico nuevo, ustedes, que descienden al mar, y todo lo que hay en él; canten su alabanza desde los confines de la tierra, ustedes, costas lejanas y sus habitantes.
Hechos 27:9 - Se había perdido mucho tiempo, y era peligrosa la navegación por haber pasado ya la fiesta del ayuno. Así que Pablo les advirtió:
Hechos 27:10 - «Señores, veo que nuestro viaje va a ser desastroso y que va a causar mucho perjuicio tanto para el barco y su carga como para nuestras propias vidas».
Hechos 27:11 - Pero el centurión, en vez de hacerle caso, siguió el consejo del timonel y del dueño del barco.
Hechos 27:12 - Como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría decidió que debíamos seguir adelante, con la esperanza de llegar a Fenice, puerto de Creta que da al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.
Hechos 27:13 - Cuando comenzó a soplar un viento suave del sur, creyeron que podían conseguir lo que querían, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.
Hechos 27:14 - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
Hechos 27:15 - El barco quedó atrapado por la tempestad y no podía hacerle frente al viento, así que nos dejamos llevar a la deriva.
Hechos 27:16 - Mientras pasábamos al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas pudimos sujetar el bote salvavidas.
Hechos 27:17 - Después de subirlo a bordo, amarraron con sogas todo el casco del barco para reforzarlo. Temiendo que fueran a encallar en los bancos de arena de la Sirte, echaron el ancla flotante y dejaron el barco a la deriva.
Hechos 27:18 - Al día siguiente, dado que la tempestad seguía arremetiendo con mucha fuerza contra nosotros, comenzaron a arrojar la carga por la borda.
Hechos 27:19 - Al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos del barco.
Hechos 27:20 - Como pasaron muchos días sin que aparecieran ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando, perdimos al fin toda esperanza de salvarnos.
Hechos 27:21 - Llevábamos ya mucho tiempo sin comer, así que Pablo se puso en medio de todos y dijo: «Señores, debían haber seguido mi consejo y no haber zarpado de Creta; así se habrían ahorrado este perjuicio y esta pérdida.
Hechos 27:22 - Pero ahora los exhorto a cobrar ánimo, porque ninguno de ustedes perderá la vida; solo se perderá el barco.
Hechos 27:23 - Anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,
Hechos 27:24 - y me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el emperador; y Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”.
Hechos 27:25 - Así que ¡ánimo, señores! Confío en Dios que sucederá tal y como se me dijo.
Hechos 27:26 - Sin embargo, tenemos que encallar en alguna isla».
Hechos 27:27 - Ya habíamos pasado catorce noches a la deriva por el mar Adriático cuando a eso de la medianoche los marineros presintieron que se aproximaban a tierra.
Hechos 27:28 - Echaron la sonda y encontraron que el agua tenía unos treinta y siete metros de profundidad. Más adelante volvieron a echar la sonda y encontraron que tenía cerca de veintisiete metros de profundidad.
Salmo 48:7 - ¡Con un viento huracanado destruiste las naves de Tarsis!
Apocalipsis 18:17 - porque en una sola hora ha quedado destruida toda tu riqueza!» Todos los capitanes de barco, los pasajeros, los marineros y todos los que viven del mar se detendrán a lo lejos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
Thai KJV - ผู้ที่ลงเรือไปในทะเล ทำอาชีพอยู่บนน้ำกว้างใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนลงเรือไปในทะเล เพื่อไปทำมาหากินอยู่ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่

Ezequiel 27:26 - Tus remeros te llevaron por los mares inmensos, en alta mar el viento del este te hizo pedazos.
Isaías 42:10 - Canten al Señor un cántico nuevo, ustedes, que descienden al mar, y todo lo que hay en él; canten su alabanza desde los confines de la tierra, ustedes, costas lejanas y sus habitantes.
Hechos 27:9 - Se había perdido mucho tiempo, y era peligrosa la navegación por haber pasado ya la fiesta del ayuno. Así que Pablo les advirtió:
Hechos 27:10 - «Señores, veo que nuestro viaje va a ser desastroso y que va a causar mucho perjuicio tanto para el barco y su carga como para nuestras propias vidas».
Hechos 27:11 - Pero el centurión, en vez de hacerle caso, siguió el consejo del timonel y del dueño del barco.
Hechos 27:12 - Como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría decidió que debíamos seguir adelante, con la esperanza de llegar a Fenice, puerto de Creta que da al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.
Hechos 27:13 - Cuando comenzó a soplar un viento suave del sur, creyeron que podían conseguir lo que querían, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.
Hechos 27:14 - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
Hechos 27:15 - El barco quedó atrapado por la tempestad y no podía hacerle frente al viento, así que nos dejamos llevar a la deriva.
Hechos 27:16 - Mientras pasábamos al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas pudimos sujetar el bote salvavidas.
Hechos 27:17 - Después de subirlo a bordo, amarraron con sogas todo el casco del barco para reforzarlo. Temiendo que fueran a encallar en los bancos de arena de la Sirte, echaron el ancla flotante y dejaron el barco a la deriva.
Hechos 27:18 - Al día siguiente, dado que la tempestad seguía arremetiendo con mucha fuerza contra nosotros, comenzaron a arrojar la carga por la borda.
Hechos 27:19 - Al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos del barco.
Hechos 27:20 - Como pasaron muchos días sin que aparecieran ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando, perdimos al fin toda esperanza de salvarnos.
Hechos 27:21 - Llevábamos ya mucho tiempo sin comer, así que Pablo se puso en medio de todos y dijo: «Señores, debían haber seguido mi consejo y no haber zarpado de Creta; así se habrían ahorrado este perjuicio y esta pérdida.
Hechos 27:22 - Pero ahora los exhorto a cobrar ánimo, porque ninguno de ustedes perderá la vida; solo se perderá el barco.
Hechos 27:23 - Anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,
Hechos 27:24 - y me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el emperador; y Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”.
Hechos 27:25 - Así que ¡ánimo, señores! Confío en Dios que sucederá tal y como se me dijo.
Hechos 27:26 - Sin embargo, tenemos que encallar en alguna isla».
Hechos 27:27 - Ya habíamos pasado catorce noches a la deriva por el mar Adriático cuando a eso de la medianoche los marineros presintieron que se aproximaban a tierra.
Hechos 27:28 - Echaron la sonda y encontraron que el agua tenía unos treinta y siete metros de profundidad. Más adelante volvieron a echar la sonda y encontraron que tenía cerca de veintisiete metros de profundidad.
Salmo 48:7 - ¡Con un viento huracanado destruiste las naves de Tarsis!
Apocalipsis 18:17 - porque en una sola hora ha quedado destruida toda tu riqueza!» Todos los capitanes de barco, los pasajeros, los marineros y todos los que viven del mar se detendrán a lo lejos.