Psaumes 107:3 et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi .

psa 107:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi .
新标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
和合本2010（神版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
圣经新译本 - 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
中文标准译本 - 从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。
现代标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北所招聚来的。
和合本（拼音版） - 从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
New International Version - those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
New International Reader's Version - He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.
English Standard Version - and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
New Living Translation - For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
Christian Standard Bible - and has gathered them from the lands — from the east and the west, from the north and the south.
New American Standard Bible - And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
New King James Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
Amplified Bible - And gathered them from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
American Standard Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
King James Version - And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
New English Translation - and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
World English Bible - And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
新標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
和合本2010（神版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
聖經新譯本 - 把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
呂振中譯本 - 從東從西、從北從南、從各地所招集來的。
中文標準譯本 - 從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。
現代標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北所招聚來的。
文理和合譯本 - 自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○
文理委辦譯本 - 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
Nueva Versión Internacional - a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.
현대인의 성경 - 동서남북 사방에서 불러모으셨다.
Новый Русский Перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.
Восточный перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
リビングバイブル - 主は、最果ての地で囚われの身となった人々を連れ戻されました。
Nova Versão Internacional - e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul .
Hoffnung für alle - und aus fernen Ländern wieder zurückgebracht – aus Ost und West, aus Nord und Süd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พระองค์ทรงรวบรวมมาจากดินแดนต่างๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรวบรวมมาจากดินแดนทั้งหลาย จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
Thai KJV - และรวบรวมเข้ามาจากแผ่นดินทั้งหลาย จากตะวันออก และจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รวบรวมพวกเขามาจากดินแดนต่างๆของคนต่างชาติ จากทั่วทุกสารทิศ ออกถึงตก เหนือถึงใต้

交叉引用

Apocalypse 5:9 - Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
Ezéchiel 20:34 - J’interviendrai en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère, pour vous faire sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays étrangers où vous avez été dispersés.
Esaïe 56:8 - Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.
Ezéchiel 36:24 - Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
Esaïe 11:11 - En ce jour-là, ╵le Seigneur étendra sa main ╵une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie ╵et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, ╵et à Hamath , ainsi que dans les îles ╵et les régions côtières.
Esaïe 11:12 - Il dressera son étendard ╵en direction des peuples étrangers ; quant aux exilés d’Israël, ╵il les rassemblera, et les dispersés de Juda, ╵il les regroupera des quatre coins du monde.
Esaïe 11:13 - Ce jour-là cessera ╵la rivalité d’Ephraïm, et les ennemis de Juda ╵disparaîtront. D’une part, Ephraïm ╵n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda ╵ne sera plus ╵l’ennemi d’Ephraïm.
Esaïe 11:14 - De concert, ils fondront sur les collines ╵des Philistins à l’ouest, et pilleront ╵les peuples de l’Orient . Ils s’en prendront ╵à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites .
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.
Esaïe 11:16 - Et il y aura une route ╵pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore ╵en Assyrie, comme il y eut jadis ╵une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
Esaïe 49:12 - Les voici, ils arrivent ╵des pays éloignés, les uns viennent du nord, ╵les autres du couchant, d’autres encore ╵de la région d’Assouan .
Jérémie 29:14 - Je me laisserai trouver par vous – l’Eternel le déclare – je ferai revenir les exilés de votre peuple et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples étrangers et de tous les lieux où je vous ai dispersés – l’Eternel le déclare – pour vous ramener dans le pays d’où je vous ai déportés.
Esaïe 43:5 - Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir ╵tes enfants de l’orient je te rassemblerai ╵de l’occident.
Esaïe 43:6 - Je dirai au septentrion : ╵« Rends-les ! » Et au midi : ╵« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils ╵des pays éloignés, fais revenir mes filles ╵des confins de la terre,
Jérémie 31:10 - Et vous les autres peuples ╵écoutez donc ╵ce que dit l’Eternel et faites-le connaître ╵dans les îles lointaines ╵et les régions côtières. Dites que l’Eternel ╵qui disperse Israël ╵viendra le rassembler, il veillera sur lui ╵comme un berger sur son troupeau,
Jérémie 31:8 - Je les ramènerai ╵de la contrée du nord, je les rassemblerai ╵des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : ╵l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte ╵et celle qui enfante ; c’est une foule immense ╵qui reviendra ici.
Deutéronome 30:3 - alors l’Eternel votre Dieu aura compassion de vous : il vous restaurera et vous rassemblera pour vous faire revenir de chez tous les peuples parmi lesquels il vous aura dispersés.
Ezéchiel 39:27 - Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
Psaumes 106:47 - Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi .
新标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
和合本2010（神版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
圣经新译本 - 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
中文标准译本 - 从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。
现代标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北所招聚来的。
和合本（拼音版） - 从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
New International Version - those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
New International Reader's Version - He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.
English Standard Version - and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
New Living Translation - For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
Christian Standard Bible - and has gathered them from the lands — from the east and the west, from the north and the south.
New American Standard Bible - And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
New King James Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
Amplified Bible - And gathered them from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
American Standard Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
King James Version - And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
New English Translation - and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
World English Bible - And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
新標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
和合本2010（神版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
聖經新譯本 - 把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
呂振中譯本 - 從東從西、從北從南、從各地所招集來的。
中文標準譯本 - 從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。
現代標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北所招聚來的。
文理和合譯本 - 自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○
文理委辦譯本 - 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
Nueva Versión Internacional - a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.
현대인의 성경 - 동서남북 사방에서 불러모으셨다.
Новый Русский Перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.
Восточный перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
リビングバイブル - 主は、最果ての地で囚われの身となった人々を連れ戻されました。
Nova Versão Internacional - e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul .
Hoffnung für alle - und aus fernen Ländern wieder zurückgebracht – aus Ost und West, aus Nord und Süd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พระองค์ทรงรวบรวมมาจากดินแดนต่างๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรวบรวมมาจากดินแดนทั้งหลาย จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
Thai KJV - และรวบรวมเข้ามาจากแผ่นดินทั้งหลาย จากตะวันออก และจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รวบรวมพวกเขามาจากดินแดนต่างๆของคนต่างชาติ จากทั่วทุกสารทิศ ออกถึงตก เหนือถึงใต้

Apocalypse 5:9 - Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
Ezéchiel 20:34 - J’interviendrai en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère, pour vous faire sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays étrangers où vous avez été dispersés.
Esaïe 56:8 - Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.
Ezéchiel 36:24 - Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
Esaïe 11:11 - En ce jour-là, ╵le Seigneur étendra sa main ╵une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie ╵et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, ╵et à Hamath , ainsi que dans les îles ╵et les régions côtières.
Esaïe 11:12 - Il dressera son étendard ╵en direction des peuples étrangers ; quant aux exilés d’Israël, ╵il les rassemblera, et les dispersés de Juda, ╵il les regroupera des quatre coins du monde.
Esaïe 11:13 - Ce jour-là cessera ╵la rivalité d’Ephraïm, et les ennemis de Juda ╵disparaîtront. D’une part, Ephraïm ╵n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda ╵ne sera plus ╵l’ennemi d’Ephraïm.
Esaïe 11:14 - De concert, ils fondront sur les collines ╵des Philistins à l’ouest, et pilleront ╵les peuples de l’Orient . Ils s’en prendront ╵à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites .
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.
Esaïe 11:16 - Et il y aura une route ╵pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore ╵en Assyrie, comme il y eut jadis ╵une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
Esaïe 49:12 - Les voici, ils arrivent ╵des pays éloignés, les uns viennent du nord, ╵les autres du couchant, d’autres encore ╵de la région d’Assouan .
Jérémie 29:14 - Je me laisserai trouver par vous – l’Eternel le déclare – je ferai revenir les exilés de votre peuple et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples étrangers et de tous les lieux où je vous ai dispersés – l’Eternel le déclare – pour vous ramener dans le pays d’où je vous ai déportés.
Esaïe 43:5 - Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir ╵tes enfants de l’orient je te rassemblerai ╵de l’occident.
Esaïe 43:6 - Je dirai au septentrion : ╵« Rends-les ! » Et au midi : ╵« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils ╵des pays éloignés, fais revenir mes filles ╵des confins de la terre,
Jérémie 31:10 - Et vous les autres peuples ╵écoutez donc ╵ce que dit l’Eternel et faites-le connaître ╵dans les îles lointaines ╵et les régions côtières. Dites que l’Eternel ╵qui disperse Israël ╵viendra le rassembler, il veillera sur lui ╵comme un berger sur son troupeau,
Jérémie 31:8 - Je les ramènerai ╵de la contrée du nord, je les rassemblerai ╵des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : ╵l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte ╵et celle qui enfante ; c’est une foule immense ╵qui reviendra ici.
Deutéronome 30:3 - alors l’Eternel votre Dieu aura compassion de vous : il vous restaurera et vous rassemblera pour vous faire revenir de chez tous les peuples parmi lesquels il vous aura dispersés.
Ezéchiel 39:27 - Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
Psaumes 106:47 - Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.