Salmo 107:3 a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.

psa 107:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.
新标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
和合本2010（神版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
圣经新译本 - 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
中文标准译本 - 从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。
现代标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北所招聚来的。
和合本（拼音版） - 从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
New International Version - those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
New International Reader's Version - He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.
English Standard Version - and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
New Living Translation - For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
Christian Standard Bible - and has gathered them from the lands — from the east and the west, from the north and the south.
New American Standard Bible - And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
New King James Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
Amplified Bible - And gathered them from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
American Standard Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
King James Version - And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
New English Translation - and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
World English Bible - And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
新標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
和合本2010（神版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
聖經新譯本 - 把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
呂振中譯本 - 從東從西、從北從南、從各地所招集來的。
中文標準譯本 - 從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。
現代標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北所招聚來的。
文理和合譯本 - 自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○
文理委辦譯本 - 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
현대인의 성경 - 동서남북 사방에서 불러모으셨다.
Новый Русский Перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.
Восточный перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
La Bible du Semeur 2015 - et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi .
リビングバイブル - 主は、最果ての地で囚われの身となった人々を連れ戻されました。
Nova Versão Internacional - e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul .
Hoffnung für alle - und aus fernen Ländern wieder zurückgebracht – aus Ost und West, aus Nord und Süd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พระองค์ทรงรวบรวมมาจากดินแดนต่างๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรวบรวมมาจากดินแดนทั้งหลาย จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
Thai KJV - และรวบรวมเข้ามาจากแผ่นดินทั้งหลาย จากตะวันออก และจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รวบรวมพวกเขามาจากดินแดนต่างๆของคนต่างชาติ จากทั่วทุกสารทิศ ออกถึงตก เหนือถึงใต้

交叉引用

Apocalipsis 5:9 - Y entonaban este nuevo cántico: «Digno eres de recibir el rollo escrito y de romper sus sellos, porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación.
Ezequiel 20:34 - Los sacaré de las naciones y de los pueblos por donde estaban esparcidos, y los reuniré con gran despliegue de fuerza y de poder, y con furia incontenible.
Isaías 56:8 - Así dice el Señor omnipotente, el que reúne a los desterrados de Israel: «Reuniré a mi pueblo con otros pueblos, además de los que ya he reunido».
Ezequiel 36:24 - Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.
Isaías 11:11 - En aquel día el Señor volverá a extender su mano para recuperar al remanente de su pueblo, a los que hayan quedado en Asiria, en Egipto, Patros y Cus; en Elam, Sinar y Jamat, y en las regiones más remotas.
Isaías 11:12 - Izará una bandera para las naciones, reunirá a los desterrados de Israel, y de los cuatro puntos cardinales juntará al pueblo esparcido de Judá.
Isaías 11:13 - Desaparecerán los celos de Efraín; los opresores de Judá serán aniquilados. Efraín no tendrá más celos de Judá, ni oprimirá Judá a Efraín.
Isaías 11:14 - Juntos se lanzarán hacia el oeste, contra las laderas de los filisteos; juntos saquearán a los pueblos del este, dejarán sentir su poder sobre Edom y Moab, y se les someterán los amonitas.
Isaías 11:15 - Secará el Señor el golfo del mar de Egipto; pasará su mano sobre el río Éufrates y lanzará un viento ardiente; lo dividirá en siete arroyos para que lo puedan cruzar en sandalias.
Isaías 11:16 - Para el remanente de su pueblo, para los que hayan quedado de Asiria, habrá un camino, como lo hubo para Israel cuando salió de Egipto.
Isaías 49:12 - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
Jeremías 29:14 - Me dejaré encontrar —afirma el Señor—, y los haré volver del cautiverio. Yo los reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde los haya dispersado, y los haré volver al lugar del cual los deporté», afirma el Señor.
Isaías 43:5 - No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.
Isaías 43:6 - Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.
Jeremías 31:10 - »Naciones, escuchen la palabra del Señor, y anuncien en las costas más lejanas: “El que dispersó a Israel, lo reunirá; lo cuidará como un pastor a su rebaño”.
Jeremías 31:8 - Yo los traeré del país del norte; los reuniré de los confines de la tierra. ¡Volverá una gran multitud! Entre ellos vendrán ciegos y cojos, embarazadas y parturientas.
Deuteronomio 30:3 - entonces el Señor tu Dios restaurará tu buena fortuna y se compadecerá de ti. ¡Volverá a reunirte de todas las naciones por donde te haya dispersado!
Ezequiel 39:27 - Cuando yo los haga volver de entre las naciones, y los reúna de entre los pueblos enemigos, en presencia de muchas naciones y por medio de ellos manifestaré mi santidad.
Salmo 106:47 - Sálvanos, Señor, Dios nuestro; vuelve a reunirnos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre y orgullosos te alabemos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.
新标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
和合本2010（神版-简体） - 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
圣经新译本 - 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
中文标准译本 - 从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。
现代标点和合本 - 从各地，从东从西，从南从北所招聚来的。
和合本（拼音版） - 从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
New International Version - those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
New International Reader's Version - He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.
English Standard Version - and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
New Living Translation - For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
Christian Standard Bible - and has gathered them from the lands — from the east and the west, from the north and the south.
New American Standard Bible - And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
New King James Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
Amplified Bible - And gathered them from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
American Standard Version - And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
King James Version - And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
New English Translation - and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
World English Bible - And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
新標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
和合本2010（神版-繁體） - 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
聖經新譯本 - 把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
呂振中譯本 - 從東從西、從北從南、從各地所招集來的。
中文標準譯本 - 從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。
現代標點和合本 - 從各地，從東從西，從南從北所招聚來的。
文理和合譯本 - 自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○
文理委辦譯本 - 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
현대인의 성경 - 동서남북 사방에서 불러모으셨다.
Новый Русский Перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.
Восточный перевод - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
La Bible du Semeur 2015 - et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi .
リビングバイブル - 主は、最果ての地で囚われの身となった人々を連れ戻されました。
Nova Versão Internacional - e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul .
Hoffnung für alle - und aus fernen Ländern wieder zurückgebracht – aus Ost und West, aus Nord und Süd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พระองค์ทรงรวบรวมมาจากดินแดนต่างๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรวบรวมมาจากดินแดนทั้งหลาย จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
Thai KJV - และรวบรวมเข้ามาจากแผ่นดินทั้งหลาย จากตะวันออก และจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รวบรวมพวกเขามาจากดินแดนต่างๆของคนต่างชาติ จากทั่วทุกสารทิศ ออกถึงตก เหนือถึงใต้

Apocalipsis 5:9 - Y entonaban este nuevo cántico: «Digno eres de recibir el rollo escrito y de romper sus sellos, porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación.
Ezequiel 20:34 - Los sacaré de las naciones y de los pueblos por donde estaban esparcidos, y los reuniré con gran despliegue de fuerza y de poder, y con furia incontenible.
Isaías 56:8 - Así dice el Señor omnipotente, el que reúne a los desterrados de Israel: «Reuniré a mi pueblo con otros pueblos, además de los que ya he reunido».
Ezequiel 36:24 - Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.
Isaías 11:11 - En aquel día el Señor volverá a extender su mano para recuperar al remanente de su pueblo, a los que hayan quedado en Asiria, en Egipto, Patros y Cus; en Elam, Sinar y Jamat, y en las regiones más remotas.
Isaías 11:12 - Izará una bandera para las naciones, reunirá a los desterrados de Israel, y de los cuatro puntos cardinales juntará al pueblo esparcido de Judá.
Isaías 11:13 - Desaparecerán los celos de Efraín; los opresores de Judá serán aniquilados. Efraín no tendrá más celos de Judá, ni oprimirá Judá a Efraín.
Isaías 11:14 - Juntos se lanzarán hacia el oeste, contra las laderas de los filisteos; juntos saquearán a los pueblos del este, dejarán sentir su poder sobre Edom y Moab, y se les someterán los amonitas.
Isaías 11:15 - Secará el Señor el golfo del mar de Egipto; pasará su mano sobre el río Éufrates y lanzará un viento ardiente; lo dividirá en siete arroyos para que lo puedan cruzar en sandalias.
Isaías 11:16 - Para el remanente de su pueblo, para los que hayan quedado de Asiria, habrá un camino, como lo hubo para Israel cuando salió de Egipto.
Isaías 49:12 - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
Jeremías 29:14 - Me dejaré encontrar —afirma el Señor—, y los haré volver del cautiverio. Yo los reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde los haya dispersado, y los haré volver al lugar del cual los deporté», afirma el Señor.
Isaías 43:5 - No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.
Isaías 43:6 - Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.
Jeremías 31:10 - »Naciones, escuchen la palabra del Señor, y anuncien en las costas más lejanas: “El que dispersó a Israel, lo reunirá; lo cuidará como un pastor a su rebaño”.
Jeremías 31:8 - Yo los traeré del país del norte; los reuniré de los confines de la tierra. ¡Volverá una gran multitud! Entre ellos vendrán ciegos y cojos, embarazadas y parturientas.
Deuteronomio 30:3 - entonces el Señor tu Dios restaurará tu buena fortuna y se compadecerá de ti. ¡Volverá a reunirte de todas las naciones por donde te haya dispersado!
Ezequiel 39:27 - Cuando yo los haga volver de entre las naciones, y los reúna de entre los pueblos enemigos, en presencia de muchas naciones y por medio de ellos manifestaré mi santidad.
Salmo 106:47 - Sálvanos, Señor, Dios nuestro; vuelve a reunirnos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre y orgullosos te alabemos.