逐节对照
- 中文標準譯本 - 神使河流成為曠野， 水源成為乾涸之地，
- 新标点和合本 - 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干涸之地，
- 和合本2010（神版-简体） - 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干涸之地，
- 当代译本 - 祂使江河变成荒漠， 水泉变成干地，
- 圣经新译本 - 他使江河变为旷野， 使水泉变为干旱无水之地。
- 中文标准译本 - 神使河流成为旷野， 水源成为干涸之地，
- 现代标点和合本 - 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
- 和合本（拼音版） - 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
- New International Version - He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
- New International Reader's Version - He turned rivers into a desert. He turned flowing springs into thirsty ground.
- English Standard Version - He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,
- New Living Translation - He changes rivers into deserts, and springs of water into dry, thirsty land.
- The Message - God turned rivers into wasteland, springs of water into sunbaked mud; Luscious orchards became alkali flats because of the evil of the people who lived there. Then he changed wasteland into fresh pools of water, arid earth into springs of water, Brought in the hungry and settled them there; they moved in—what a great place to live! They sowed the fields, they planted vineyards, they reaped a bountiful harvest. He blessed them and they prospered greatly; their herds of cattle never decreased. But abuse and evil and trouble declined as he heaped scorn on princes and sent them away. He gave the poor a safe place to live, treated their clans like well-cared-for sheep.
- Christian Standard Bible - He turns rivers into desert, springs into thirsty ground,
- New American Standard Bible - He turns rivers into a wilderness, And springs of water into a thirsty ground;
- New King James Version - He turns rivers into a wilderness, And the watersprings into dry ground;
- Amplified Bible - He turns rivers into a wilderness, And springs of water into a thirsty ground;
- American Standard Version - He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
- King James Version - He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
- New English Translation - He turned streams into a desert, springs of water into arid land,
- World English Bible - He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
- 新標點和合本 - 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地，
- 當代譯本 - 祂使江河變成荒漠， 水泉變成乾地，
- 聖經新譯本 - 他使江河變為曠野， 使水泉變為乾旱無水之地。
- 呂振中譯本 - 他使江河變為曠野， 叫水源之處變為乾渴之地；
- 現代標點和合本 - 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
- 文理和合譯本 - 彼變江河為曠野、源泉為燥土、
- 文理委辦譯本 - 主因人民蹈於愆尤、使水區為沙漠、江河為槁壤、膏腴之土、成斥鹵之地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使江河之地、變為沙漠、泉源之處、變為旱地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頑民怙惡。主心不悅。變川為沙。泉源枯竭。
- Nueva Versión Internacional - Dios convirtió los ríos en desiertos, los manantiales en tierra seca,
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 강을 말려 광야가 되게 하시고 흐르는 샘을 마른 땅이 되게 하시며
- La Bible du Semeur 2015 - Il peut faire tarir les fleuves ╵et les transformer en désert, ou changer les sources d’eau en lieux secs ;
- リビングバイブル - 主は川の水を干上がらせ、
- Nova Versão Internacional - Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,
- Hoffnung für alle - Gott verwandelt wasserreiches Land in dürre Wüste, und wo vorher Quellen sprudelten, entstehen trostlose Steppen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biến sông xanh thành hoang mạc, suối tươi mát ra đất khô khan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนแม่น้ำให้กลายเป็นทะเลทราย ธารน้ำไหลกลายเป็นผืนดินแตกระแหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้แม่น้ำกลายเป็นถิ่นทุรกันดาร แหล่งน้ำกลายเป็นดินที่แห้งแตกระแหง
- Thai KJV - พระองค์ทรงเปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นถิ่นทุรกันดาร น้ำพุให้เป็นดินแห้งผาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปลี่ยนพวกแม่น้ำให้กลายเป็นทะเลทราย และเปลี่ยนตาน้ำให้กลายเป็นผืนดินที่แห้งผาก
交叉引用
- 以賽亞書 44:27 - 是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
- 西番雅書 2:13 - 耶和華必伸手攻擊北方，消滅亞述； 他必使尼尼微變為荒場，乾旱如同荒漠。
- 以賽亞書 19:5 - 海裡的水必枯乾， 大河必乾涸枯竭，
- 以賽亞書 19:6 - 河道必發臭， 埃及的河流必消減而乾涸； 蘆葦和蘆荻必凋萎，
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河邊、尼羅河口的蒲草 ， 以及沿著尼羅河所種的田都必枯竭， 被風吹去，不復存在。
- 以賽亞書 19:8 - 漁夫必哀哭， 尼羅河上所有垂釣的必悲慟， 水面上撒網的也必衰頹。
- 以賽亞書 19:9 - 績麻的和織白布的都必蒙羞，
- 以賽亞書 19:10 - 埃及的棟梁 必被壓碎， 所有的雇工都必心裡悲痛。
- 詩篇 74:15 - 你開闢泉源和溪流， 也使常流的河乾枯。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水將變成柏油， 它的塵土將變成硫磺， 它的土地將成為燃燒著的柏油——
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫——列國的華美，迦勒底人所誇耀的光榮， 必像神覆滅的所多瑪和格摩拉那樣；
- 以賽亞書 13:20 - 那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
- 以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸卻會躺臥在那裡， 咆哮的野獸必占滿他們的房屋， 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍，
- 列王紀上 17:1 - 在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」
- 列王紀上 17:2 - 耶和華的話語臨到以利亞，說：
- 列王紀上 17:3 - 「你離開這裡，轉向東，到約旦河對面的基立溪谷躲藏起來。
- 列王紀上 17:4 - 你要喝那溪流的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。」
- 列王紀上 17:5 - 以利亞就照著耶和華的話語去做，去住在約旦河對面的基立溪谷。
- 列王紀上 17:6 - 有一些烏鴉早晨給他送來餅和肉，傍晚也送來餅和肉，他喝那溪流的水。
- 列王紀上 17:7 - 過了一些日子，溪流的水枯竭了，因為那地沒有下雨。
- 西番雅書 2:9 - 因此，萬軍之耶和華以色列的神宣告： 我指著我的永生起誓， 摩押必像所多瑪， 亞捫必像格摩拉， 成為雜草、鹽坑之地，永遠的荒場。 我的餘剩之民必掠奪他們， 我倖存的國民必繼承那地。
- 列王紀上 18:5 - 亞哈吩咐俄巴底亞：「你去走遍這地所有的水泉、所有的溪流，或許我們能找到一些青草，使馬和騾子得以存活，不至於使牲畜斷絕。」
- 約珥書 1:20 - 田野的走獸也切慕你， 因為溪水枯乾了， 火吞噬了曠野的牧場。
- 以賽亞書 42:15 - 我要使群山、岡陵荒廢， 使其上的一切草木枯乾； 我要使河流變為洲島， 使池塘都枯乾。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候，沒有人在呢？ 為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？ 難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？ 難道我沒有能力解救嗎？ 看哪！我發出斥責，使海洋乾涸， 使河流成為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 因乾渴而死去。