Salmo 107:38 Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.

psa 107:38 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.
新标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本2010（上帝版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本2010（神版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
当代译本 - 祂赐福给他们，使他们人丁兴旺，牲口有增无减。
圣经新译本 - 他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。
中文标准译本 - 神祝福他们，他们就大大增多；他也使他们的牲畜没有减少。
现代标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本（拼音版） - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
New International Version - he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
New International Reader's Version - He blessed the people, and they greatly increased their numbers. He kept their herds from getting smaller.
English Standard Version - By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.
New Living Translation - How he blesses them! They raise large families there, and their herds of livestock increase.
Christian Standard Bible - He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.
New American Standard Bible - He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.
New King James Version - He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.
Amplified Bible - Also He blesses them so that they multiply greatly, And He does not let [the number of] their cattle decrease.
American Standard Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
King James Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
New English Translation - He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.
World English Bible - He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
新標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
和合本2010（神版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
當代譯本 - 祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。
聖經新譯本 - 他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。
呂振中譯本 - 他又給他們祝福，使他們生養極多；也叫他們的牲口不減少。
中文標準譯本 - 神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。
現代標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
文理和合譯本 - 錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、
文理委辦譯本 - 主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。
현대인의 성경 - 그는 자기 백성을 축복하셔서 크게 번성하게 하시고 그들의 가축이 줄지 않게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
リビングバイブル - 主の祝福を受けて、大家族をかかえるようになり、家畜も大いに増えます。
Nova Versão Internacional - Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.
Hoffnung für alle - Gott segnet sie mit vielen Kindern und vergrößert ihre Viehherden immer mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรและพวกเขาก็ทวีจำนวนขึ้น และพระองค์ไม่ได้ให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาลดจำนวนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยพระพรของพระองค์ เขาทั้งหลายจึงทวีจำนวนลูกหลานมากขึ้น และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดจำนวนลง
Thai KJV - โดยพระพรของพระองค์เขาทั้งหลายทวีผลมากยิ่ง และพระองค์มิได้ทรงให้วัวของเขาลดจำนวนลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์อวยพรพวกเขาและพวกเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล และพระองค์ไม่ได้ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของพวกเขาลดน้อยลงเลย

交叉引用

Génesis 31:9 - Así Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes, y me lo ha dado a mí.
Jeremías 30:19 - Surgirán de ellos cánticos de gratitud, y gritos de alegría. Multiplicaré su descendencia, y no disminuirá; los honraré, y no serán menospreciados.
Deuteronomio 28:4 - »Benditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, las crías de tu ganado, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Éxodo 12:38 - Con ellos salió también gente de toda laya, y grandes manadas de ganado, tanto de ovejas como de vacas.
Génesis 9:1 - Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.
Génesis 1:28 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo, y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Génesis 30:43 - De esta manera Jacob prosperó muchísimo y llegó a tener muchos rebaños, criados y criadas, camellos y asnos.
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Éxodo 9:3 - la mano del Señor provocará una terrible plaga entre los ganados que tienes en el campo, y entre tus caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas.
Éxodo 9:4 - Pero el Señor hará distinción entre el ganado de Israel y el de Egipto, de modo que no morirá un solo animal que pertenezca a los israelitas».
Éxodo 9:5 - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
Éxodo 9:6 - En efecto, al día siguiente murió todo el ganado de los egipcios, pero del ganado de los israelitas no murió ni un solo animal.
Éxodo 9:7 - Envió el faraón gente a ver los ganados de los israelitas, y se encontraron con que ni un solo animal había muerto. Sin embargo, el faraón endureció su corazón y no quiso dejar ir al pueblo.
Ezequiel 37:26 - Y haré con ellos un pacto de paz. Será un pacto eterno. Haré que se multipliquen, y para siempre colocaré mi santuario en medio de ellos.
Deuteronomio 28:11 - »El Señor te concederá abundancia de bienes: multiplicará tus hijos, tu ganado y tus cosechas en la tierra que a tus antepasados juró que te daría.
Deuteronomio 30:9 - Entonces el Señor tu Dios te bendecirá con mucha prosperidad en todo el trabajo de tus manos y en el fruto de tu vientre, en las crías de tu ganado y en las cosechas de tus campos. El Señor se complacerá de nuevo en tu bienestar, así como se deleitó en la prosperidad de tus antepasados,
Deuteronomio 7:14 - Bendito serás, más que cualquier otro pueblo; no habrá entre los tuyos hombre ni mujer estéril, ni habrá un solo animal de tus ganados que se quede sin cría.
Salmo 144:13 - Que nuestros graneros se llenen con provisiones de toda especie. Que nuestros rebaños aumenten por millares, por decenas de millares en nuestros campos.
Salmo 144:14 - Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas; que no haya brechas ni salidas, ni gritos de angustia en nuestras calles.
Génesis 17:16 - Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.
Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
Salmo 128:2 - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
Salmo 128:6 - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
Génesis 12:2 - »Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición.
Génesis 17:20 - En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce príncipes. Haré de él una nación muy grande.
Éxodo 1:7 - Sin embargo, los israelitas tuvieron muchos hijos, y a tal grado se multiplicaron que fueron haciéndose más y más poderosos. El país se fue llenando de ellos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.
新标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本2010（上帝版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本2010（神版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
当代译本 - 祂赐福给他们，使他们人丁兴旺，牲口有增无减。
圣经新译本 - 他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。
中文标准译本 - 神祝福他们，他们就大大增多；他也使他们的牲畜没有减少。
现代标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
和合本（拼音版） - 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
New International Version - he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
New International Reader's Version - He blessed the people, and they greatly increased their numbers. He kept their herds from getting smaller.
English Standard Version - By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.
New Living Translation - How he blesses them! They raise large families there, and their herds of livestock increase.
Christian Standard Bible - He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.
New American Standard Bible - He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.
New King James Version - He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.
Amplified Bible - Also He blesses them so that they multiply greatly, And He does not let [the number of] their cattle decrease.
American Standard Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
King James Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
New English Translation - He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.
World English Bible - He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
新標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
和合本2010（神版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
當代譯本 - 祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。
聖經新譯本 - 他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。
呂振中譯本 - 他又給他們祝福，使他們生養極多；也叫他們的牲口不減少。
中文標準譯本 - 神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。
現代標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
文理和合譯本 - 錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、
文理委辦譯本 - 主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。
현대인의 성경 - 그는 자기 백성을 축복하셔서 크게 번성하게 하시고 그들의 가축이 줄지 않게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
リビングバイブル - 主の祝福を受けて、大家族をかかえるようになり、家畜も大いに増えます。
Nova Versão Internacional - Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.
Hoffnung für alle - Gott segnet sie mit vielen Kindern und vergrößert ihre Viehherden immer mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรและพวกเขาก็ทวีจำนวนขึ้น และพระองค์ไม่ได้ให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาลดจำนวนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยพระพรของพระองค์ เขาทั้งหลายจึงทวีจำนวนลูกหลานมากขึ้น และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดจำนวนลง
Thai KJV - โดยพระพรของพระองค์เขาทั้งหลายทวีผลมากยิ่ง และพระองค์มิได้ทรงให้วัวของเขาลดจำนวนลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์อวยพรพวกเขาและพวกเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล และพระองค์ไม่ได้ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของพวกเขาลดน้อยลงเลย

Génesis 31:9 - Así Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes, y me lo ha dado a mí.
Jeremías 30:19 - Surgirán de ellos cánticos de gratitud, y gritos de alegría. Multiplicaré su descendencia, y no disminuirá; los honraré, y no serán menospreciados.
Deuteronomio 28:4 - »Benditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, las crías de tu ganado, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Éxodo 12:38 - Con ellos salió también gente de toda laya, y grandes manadas de ganado, tanto de ovejas como de vacas.
Génesis 9:1 - Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.
Génesis 1:28 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo, y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Génesis 30:43 - De esta manera Jacob prosperó muchísimo y llegó a tener muchos rebaños, criados y criadas, camellos y asnos.
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Éxodo 9:3 - la mano del Señor provocará una terrible plaga entre los ganados que tienes en el campo, y entre tus caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas.
Éxodo 9:4 - Pero el Señor hará distinción entre el ganado de Israel y el de Egipto, de modo que no morirá un solo animal que pertenezca a los israelitas».
Éxodo 9:5 - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
Éxodo 9:6 - En efecto, al día siguiente murió todo el ganado de los egipcios, pero del ganado de los israelitas no murió ni un solo animal.
Éxodo 9:7 - Envió el faraón gente a ver los ganados de los israelitas, y se encontraron con que ni un solo animal había muerto. Sin embargo, el faraón endureció su corazón y no quiso dejar ir al pueblo.
Ezequiel 37:26 - Y haré con ellos un pacto de paz. Será un pacto eterno. Haré que se multipliquen, y para siempre colocaré mi santuario en medio de ellos.
Deuteronomio 28:11 - »El Señor te concederá abundancia de bienes: multiplicará tus hijos, tu ganado y tus cosechas en la tierra que a tus antepasados juró que te daría.
Deuteronomio 30:9 - Entonces el Señor tu Dios te bendecirá con mucha prosperidad en todo el trabajo de tus manos y en el fruto de tu vientre, en las crías de tu ganado y en las cosechas de tus campos. El Señor se complacerá de nuevo en tu bienestar, así como se deleitó en la prosperidad de tus antepasados,
Deuteronomio 7:14 - Bendito serás, más que cualquier otro pueblo; no habrá entre los tuyos hombre ni mujer estéril, ni habrá un solo animal de tus ganados que se quede sin cría.
Salmo 144:13 - Que nuestros graneros se llenen con provisiones de toda especie. Que nuestros rebaños aumenten por millares, por decenas de millares en nuestros campos.
Salmo 144:14 - Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas; que no haya brechas ni salidas, ni gritos de angustia en nuestras calles.
Génesis 17:16 - Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.
Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
Salmo 128:2 - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
Salmo 128:6 - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
Génesis 12:2 - »Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición.
Génesis 17:20 - En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce príncipes. Haré de él una nación muy grande.
Éxodo 1:7 - Sin embargo, los israelitas tuvieron muchos hijos, y a tal grado se multiplicaron que fueron haciéndose más y más poderosos. El país se fue llenando de ellos.