詩篇 107:41 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、

psa 107:41 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ
Thai KJV - แต่พระองค์ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ยาก และกระทำให้ครอบครัวของเขามากอย่างฝูงแพะแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ยกย่องพวกคนขัดสนให้พ้นจากความเดือดร้อนทุกข์ยาก และให้ครอบครัวต่างๆของพวกเขาเพิ่มขึ้นเหมือนฝูงแกะ

交叉引用

詩篇 128:6 - 願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、
約伯記 42:16 - 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
雅各書 5:11 - 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○
路得記 4:14 - 眾婦謂拿俄米曰、當頌美耶和華、今日使爾不缺親屬、願此子得名於以色列中、
路得記 4:15 - 彼必使爾振興、供養爾於老年、彼為愛爾之媳所生、此媳於爾、較七子尤善、
路得記 4:16 - 拿俄米取子、抱之於懷、為其阿保、
路得記 4:17 - 鄰婦曰、拿俄米得子矣、乃名之曰俄備得、俄備得為耶西父、耶西為大衛父、○
創世記 23:5 - 赫人曰、
創世記 23:6 - 吾主、請聽、爾於我中、為上帝之牧伯、在我塚地間、擇其佳域、以葬爾之死者、我中無人禁之、
創世記 23:7 - 亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
箴言 17:6 - 子孫為耆老之冕、祖父為子孫之榮、
耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被虜後三十七年、巴比倫王以未米羅達即位元年、十二月二十五日、拔猶大王約雅斤出獄、
耶利米書 52:32 - 以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、
耶利米書 52:33 - 易其囚服、使之畢生與王共食、
耶利米書 52:34 - 巴比倫王日錫其所需、終身不匱、
撒母耳記上 2:21 - 耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○
約伯記 8:7 - 爾始雖微小、終必昌熾、
約伯記 11:15 - 則可仰面無愧、堅立不懼、
約伯記 11:16 - 必忘爾苦、憶之如逝水、
約伯記 11:17 - 爾壽高朗、愈於日午、雖有幽暗、終如平旦、
約伯記 11:18 - 因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、
約伯記 11:19 - 爾可偃臥、恐爾者無人、仰爾者維眾、
詩篇 113:7 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
詩篇 113:8 - 列諸牧伯、即其民之牧伯兮、
詩篇 113:9 - 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
創世記 48:11 - 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子、
約伯記 42:10 - 約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、
約伯記 42:11 - 時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、
約伯記 42:12 - 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
詩篇 78:52 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
以賽亞書 49:20 - 爾喪子時所生之子、將附耳語爾曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、
以賽亞書 49:21 - 爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○
以賽亞書 49:22 - 主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、
以斯帖記 8:15 - 末底改衣朝服、厥色藍白、首冠大金冕、外衣赤枲袍、出自王前、書珊邑民、歡呼喜樂、
以斯帖記 8:16 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
以斯帖記 8:17 - 王詔所至各州大邑、猶大人欣喜歡忭、設筵守為佳日、斯土之民緣畏猶大人、入其籍者多焉、
約伯記 5:11 - 卑者置之於高處、憂者舉之於寧域、
約伯記 21:11 - 孩童出則成羣、子女舞蹈、
撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ
Thai KJV - แต่พระองค์ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ยาก และกระทำให้ครอบครัวของเขามากอย่างฝูงแพะแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ยกย่องพวกคนขัดสนให้พ้นจากความเดือดร้อนทุกข์ยาก และให้ครอบครัวต่างๆของพวกเขาเพิ่มขึ้นเหมือนฝูงแกะ

詩篇 128:6 - 願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、
約伯記 42:16 - 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
雅各書 5:11 - 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○
路得記 4:14 - 眾婦謂拿俄米曰、當頌美耶和華、今日使爾不缺親屬、願此子得名於以色列中、
路得記 4:15 - 彼必使爾振興、供養爾於老年、彼為愛爾之媳所生、此媳於爾、較七子尤善、
路得記 4:16 - 拿俄米取子、抱之於懷、為其阿保、
路得記 4:17 - 鄰婦曰、拿俄米得子矣、乃名之曰俄備得、俄備得為耶西父、耶西為大衛父、○
創世記 23:5 - 赫人曰、
創世記 23:6 - 吾主、請聽、爾於我中、為上帝之牧伯、在我塚地間、擇其佳域、以葬爾之死者、我中無人禁之、
創世記 23:7 - 亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
箴言 17:6 - 子孫為耆老之冕、祖父為子孫之榮、
耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被虜後三十七年、巴比倫王以未米羅達即位元年、十二月二十五日、拔猶大王約雅斤出獄、
耶利米書 52:32 - 以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、
耶利米書 52:33 - 易其囚服、使之畢生與王共食、
耶利米書 52:34 - 巴比倫王日錫其所需、終身不匱、
撒母耳記上 2:21 - 耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○
約伯記 8:7 - 爾始雖微小、終必昌熾、
約伯記 11:15 - 則可仰面無愧、堅立不懼、
約伯記 11:16 - 必忘爾苦、憶之如逝水、
約伯記 11:17 - 爾壽高朗、愈於日午、雖有幽暗、終如平旦、
約伯記 11:18 - 因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、
約伯記 11:19 - 爾可偃臥、恐爾者無人、仰爾者維眾、
詩篇 113:7 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
詩篇 113:8 - 列諸牧伯、即其民之牧伯兮、
詩篇 113:9 - 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
創世記 48:11 - 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子、
約伯記 42:10 - 約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、
約伯記 42:11 - 時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、
約伯記 42:12 - 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
詩篇 78:52 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
以賽亞書 49:20 - 爾喪子時所生之子、將附耳語爾曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、
以賽亞書 49:21 - 爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○
以賽亞書 49:22 - 主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、
以斯帖記 8:15 - 末底改衣朝服、厥色藍白、首冠大金冕、外衣赤枲袍、出自王前、書珊邑民、歡呼喜樂、
以斯帖記 8:16 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
以斯帖記 8:17 - 王詔所至各州大邑、猶大人欣喜歡忭、設筵守為佳日、斯土之民緣畏猶大人、入其籍者多焉、
約伯記 5:11 - 卑者置之於高處、憂者舉之於寧域、
約伯記 21:11 - 孩童出則成羣、子女舞蹈、
撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、