逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close.
- 新标点和合本 - 正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直的人看见就欢喜， 罪孽之辈却要哑口无言。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直的人看见就欢喜， 罪孽之辈却要哑口无言。
- 当代译本 - 正直人看见就欢喜， 邪恶人都哑口无言。
- 圣经新译本 - 正直的人看见了，就欢喜； 但所有邪恶的人都必闭口无言。
- 中文标准译本 - 正直的人看见就欢喜， 所有不义的人却闭口无言。
- 现代标点和合本 - 正直人看见就欢喜， 罪孽之辈必塞口无言。
- 和合本（拼音版） - 正直人看见就欢喜， 罪孽之辈必塞口无言。
- New International Version - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
- New International Reader's Version - Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
- English Standard Version - The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
- New Living Translation - The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
- The Message - Good people see this and are glad; bad people are speechless, stopped in their tracks. If you are really wise, you’ll think this over— it’s time you appreciated God’s deep love.
- Christian Standard Bible - The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
- New American Standard Bible - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
- New King James Version - The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
- Amplified Bible - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
- American Standard Version - The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
- King James Version - The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
- New English Translation - When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
- World English Bible - The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
- 新標點和合本 - 正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。
- 當代譯本 - 正直人看見就歡喜， 邪惡人都啞口無言。
- 聖經新譯本 - 正直的人看見了，就歡喜； 但所有邪惡的人都必閉口無言。
- 呂振中譯本 - 正直人看見、就歡喜； 蠻橫強暴必塞住它自己的口。
- 中文標準譯本 - 正直的人看見就歡喜， 所有不義的人卻閉口無言。
- 現代標點和合本 - 正直人看見就歡喜， 罪孽之輩必塞口無言。
- 文理和合譯本 - 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
- 文理委辦譯本 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
- Nueva Versión Internacional - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들은 이것을 보고 기뻐하는데 악한 자들은 입을 다물고 침묵을 지키는구나.
- リビングバイブル - 正しい人々はそれを見て喝采を送り、 悪者どもは貝のように堅く口を閉ざさざるをえません。
- Nova Versão Internacional - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
- Hoffnung für alle - Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี และคนชั่วทั้งปวงก็ปิดปาก
- Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนดีมองเห็นสิ่งนี้ ต่างก็เฉลิมฉลองกัน แต่เมื่อคนชั่วทุกคนเห็น ต่างก็อึ้งเงียบไป
交叉引用
- Esaïe 66:14 - Vous en serez témoins ╵et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur ╵tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir ╵en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation ╵contre ses ennemis.
- Job 5:15 - Il arrache le pauvre ╵de l’épée de leur bouche, il sauve l’indigent ╵de la main du puissant.
- Job 5:16 - Ainsi le miséreux ╵a de quoi espérer, et la perversité ╵a la bouche fermée.
- Esaïe 66:10 - Réjouissez-vous ╵avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse ╵à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris ╵le deuil à cause d’elle !
- Esaïe 66:11 - Car vous serez nourris ╵à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
- Psaumes 112:10 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
- Psaumes 58:10 - Et avant que leurs épines ╵ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte !
- Psaumes 58:11 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
- Exode 11:7 - Mais chez les Israélites, on n’entendra pas même un chien aboyer contre un homme ou une bête. Vous saurez ainsi que l’Eternel fait une distinction entre l’Egypte et Israël.
- Proverbes 10:11 - Les paroles du juste sont une source de vie , mais celles du méchant cachent la violence.
- Psaumes 52:6 - Tu aimes les mots qui détruisent, ta langue n’est que tromperie.
- Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
- Job 22:19 - Car les justes verront leur ruine ╵et ils se réjouiront, ceux qui sont innocents ╵les railleront, disant :
- Psaumes 63:11 - Qu’ils soient livrés ╵au tranchant de l’épée, que leurs corps soient donnés ╵en pâture aux chacals .