Psalm 107:42 Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.

psa 107:42 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
新标点和合本 - 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
和合本2010（神版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
当代译本 - 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
圣经新译本 - 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
中文标准译本 - 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
现代标点和合本 - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
和合本（拼音版） - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
New International Version - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
English Standard Version - The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
New Living Translation - The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
The Message - Good people see this and are glad; bad people are speechless, stopped in their tracks. If you are really wise, you’ll think this over— it’s time you appreciated God’s deep love.
Christian Standard Bible - The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
New American Standard Bible - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
New King James Version - The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
Amplified Bible - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
American Standard Version - The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
King James Version - The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
New English Translation - When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
World English Bible - The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
新標點和合本 - 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
和合本2010（神版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
當代譯本 - 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
聖經新譯本 - 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
呂振中譯本 - 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
中文標準譯本 - 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
現代標點和合本 - 正直人看見就歡喜，罪孽之輩必塞口無言。
文理和合譯本 - 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
文理委辦譯本 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
Nueva Versión Internacional - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 이것을 보고 기뻐하는데 악한 자들은 입을 다물고 침묵을 지키는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close.
リビングバイブル - 正しい人々はそれを見て喝采を送り、悪者どもは貝のように堅く口を閉ざさざるをえません。
Nova Versão Internacional - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
Hoffnung für alle - Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี และคนชั่วทั้งปวงก็ปิดปาก
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนดีมองเห็นสิ่งนี้ ต่างก็เฉลิมฉลองกัน แต่เมื่อคนชั่วทุกคนเห็น ต่างก็อึ้งเงียบไป

交叉引用

Isaiah 66:14 - When you see that happen, your hearts will be filled with joy. Just as grass grows quickly, you will succeed. The Lord will show his power to those who serve him. But he will pour out his anger on his enemies.
Job 5:15 - God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
Job 5:16 - So poor people have hope. And God shuts the mouths of those who don’t treat others fairly.
Isaiah 66:10 - “Be glad along with Jerusalem, all you who love her. Be filled with joy because of her. Take great delight in her, all you who mourn over her.
Isaiah 66:11 - You will nurse at her comforting breasts. And you will be satisfied. You will drink until you are full. And you will delight in her rich and plentiful supply.”
Psalm 112:10 - Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
Psalm 58:10 - Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
Psalm 58:11 - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
Exodus 11:7 - But among the Israelites not even one dog will bark at any person or animal.’ Then you will know that the Lord treats Egypt differently from us.
Proverbs 10:11 - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
Psalm 52:6 - Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,
Romans 3:19 - What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
Job 22:19 - “Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
Psalm 63:11 - But the king will be filled with joy because of what God has done. All those who make promises in God’s name will be able to brag. But the mouths of liars will be shut.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
新标点和合本 - 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
和合本2010（神版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
当代译本 - 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
圣经新译本 - 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
中文标准译本 - 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
现代标点和合本 - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
和合本（拼音版） - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
New International Version - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
English Standard Version - The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
New Living Translation - The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
The Message - Good people see this and are glad; bad people are speechless, stopped in their tracks. If you are really wise, you’ll think this over— it’s time you appreciated God’s deep love.
Christian Standard Bible - The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
New American Standard Bible - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
New King James Version - The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
Amplified Bible - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
American Standard Version - The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
King James Version - The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
New English Translation - When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
World English Bible - The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
新標點和合本 - 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
和合本2010（神版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
當代譯本 - 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
聖經新譯本 - 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
呂振中譯本 - 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
中文標準譯本 - 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
現代標點和合本 - 正直人看見就歡喜，罪孽之輩必塞口無言。
文理和合譯本 - 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
文理委辦譯本 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
Nueva Versión Internacional - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 이것을 보고 기뻐하는데 악한 자들은 입을 다물고 침묵을 지키는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close.
リビングバイブル - 正しい人々はそれを見て喝采を送り、悪者どもは貝のように堅く口を閉ざさざるをえません。
Nova Versão Internacional - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
Hoffnung für alle - Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี และคนชั่วทั้งปวงก็ปิดปาก
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนดีมองเห็นสิ่งนี้ ต่างก็เฉลิมฉลองกัน แต่เมื่อคนชั่วทุกคนเห็น ต่างก็อึ้งเงียบไป

Isaiah 66:14 - When you see that happen, your hearts will be filled with joy. Just as grass grows quickly, you will succeed. The Lord will show his power to those who serve him. But he will pour out his anger on his enemies.
Job 5:15 - God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
Job 5:16 - So poor people have hope. And God shuts the mouths of those who don’t treat others fairly.
Isaiah 66:10 - “Be glad along with Jerusalem, all you who love her. Be filled with joy because of her. Take great delight in her, all you who mourn over her.
Isaiah 66:11 - You will nurse at her comforting breasts. And you will be satisfied. You will drink until you are full. And you will delight in her rich and plentiful supply.”
Psalm 112:10 - Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
Psalm 58:10 - Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
Psalm 58:11 - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
Exodus 11:7 - But among the Israelites not even one dog will bark at any person or animal.’ Then you will know that the Lord treats Egypt differently from us.
Proverbs 10:11 - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
Psalm 52:6 - Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,
Romans 3:19 - What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
Job 22:19 - “Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
Psalm 63:11 - But the king will be filled with joy because of what God has done. All those who make promises in God’s name will be able to brag. But the mouths of liars will be shut.