逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดฉลาดจงฟังสิ่งเหล่านี้ และใคร่ครวญถึงความรักยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- 新标点和合本 - 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有智慧的必在这些事上留心， 他必思想耶和华的慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有智慧的必在这些事上留心， 他必思想耶和华的慈爱。
- 当代译本 - 有智慧的人都要留心这些事， 他们要思想耶和华的慈爱。
- 圣经新译本 - 凡有智慧的，愿他留意这些事； 愿他思想耶和华的慈爱。
- 中文标准译本 - 谁是有智慧的呢？ 愿他留意这些事， 领悟耶和华的慈爱！
- 现代标点和合本 - 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
- 和合本（拼音版） - 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
- New International Version - Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
- New International Reader's Version - Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.
- English Standard Version - Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
- New Living Translation - Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
- Christian Standard Bible - Let whoever is wise pay attention to these things and consider the Lord’s acts of faithful love.
- New American Standard Bible - Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord.
- New King James Version - Whoever is wise will observe these things, And they will understand the lovingkindness of the Lord.
- Amplified Bible - Who is wise? Let him observe and heed these things; And [thoughtfully] consider the lovingkindness of the Lord.
- American Standard Version - Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.
- King James Version - Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord.
- New English Translation - Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the Lord’s acts of loyal love!
- World English Bible - Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
- 新標點和合本 - 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有智慧的必在這些事上留心， 他必思想耶和華的慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有智慧的必在這些事上留心， 他必思想耶和華的慈愛。
- 當代譯本 - 有智慧的人都要留心這些事， 他們要思想耶和華的慈愛。
- 聖經新譯本 - 凡有智慧的，願他留意這些事； 願他思想耶和華的慈愛。
- 呂振中譯本 - 誰有智慧，願他在這些事上留心； 願他思念着永恆主的堅愛。
- 中文標準譯本 - 誰是有智慧的呢？ 願他留意這些事， 領悟耶和華的慈愛！
- 現代標點和合本 - 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
- 文理和合譯本 - 智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、
- 文理委辦譯本 - 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哲人覩此。會心玄德。
- Nueva Versión Internacional - Quien sea sabio, que considere estas cosas y entienda bien el gran amor del Señor.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자가 누구냐? 내가 하는 말을 듣고 여호와의 크신 사랑을 생각하라.
- La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui est sage ╵prête attention à tout cela, et qu’il médite sur l’amour ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - あなたに知恵があるというのなら、 私の言っていることをよく聞いて、 主の恵みを深く思い巡らしなさい。
- Nova Versão Internacional - Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Wer verständig ist, der soll immer wieder daran denken und erkennen, auf welch vielfache Weise der Herr seine Gnade zeigt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện người khôn ngoan ghi nhận việc này, để hiểu rõ lòng Chúa Hằng Hữu chí nhân chí ái.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดเรืองปัญญาก็ให้เขาใส่ใจในสิ่งเหล่านี้ ให้เขาระลึกถึงความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ผู้ใดฉลาดและจะรักษาสิ่งเหล่านี้ ก็จะเข้าใจถึงความเมตตาของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้คนที่ฉลาดไตร่ตรองถึงสิ่งต่างๆเหล่านี้ และพิจารณาถึงความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์
交叉引用
- สดุดี 50:23 - ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา ”
- อิสยาห์ 5:12 - ในงานเลี้ยง เขาจัดให้มีพิณใหญ่และพิณเขาคู่ รำมะนา ขลุ่ย และเหล้าองุ่น แต่ไม่ไยดีสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำ ไม่เคารพนับถือพระราชกิจของพระองค์
- สดุดี 28:5 - เพราะพวกเขาไม่ไยดีต่อพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า และต่อสิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงกระทำ ฉะนั้นพระองค์จะทรงรื้อทำลายเขาลง และไม่สร้างพวกเขาขึ้นอีกเลย
- เยเรมีย์ 9:24 - แต่ให้ผู้ที่อวดจงอวดเรื่องนี้ คือที่เขามีความเข้าใจและรู้จักเรา รู้ว่าเราเป็นพระยาห์เวห์ผู้ผดุงความเมตตากรุณา ความยุติธรรมและความชอบธรรมในโลกนี้ เพราะเราปีติยินดีในสิ่งเหล่านี้” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- ดาเนียล 10:12 - แล้วเขากล่าวต่อไปว่า “ดาเนียลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ตั้งแต่วันแรกที่ท่านตั้งใจแน่วแน่จะหาความเข้าใจ และถ่อมใจลงต่อหน้าพระเจ้าของท่าน พระองค์ก็ทรงสดับคำอธิษฐานของท่าน และเรามาเพื่อตอบท่าน
- เอเฟซัส 3:18 - ตัวท่านพร้อมกับประชากรทั้งหมดของพระเจ้าจะได้สามารถหยั่งถึงความรักของพระคริสต์ว่ากว้างยาวสูงลึกปานใด
- เอเฟซัส 3:19 - และซาบซึ้งในความรักนี้ซึ่งเหนือกว่าความรู้ เพื่อท่านจะบริบูรณ์ด้วยความสมบูรณ์ทั้งสิ้นของพระเจ้า
- โฮเชยา 14:9 - ผู้ใดเฉลียวฉลาด? ผู้นั้นจะประจักษ์สิ่งเหล่านี้ ผู้ใดมีวิจารณญาณ? ผู้นั้นจะเข้าใจ วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าล้วนถูกต้อง ผู้ชอบธรรมดำเนินในวิถีทางเหล่านี้ แต่ผู้กบฏต่อพระเจ้าก็สะดุดอยู่ในทางของพระองค์
- สดุดี 64:9 - มวลมนุษยชาติจะเกรงกลัว จะป่าวประกาศพระราชกิจของพระเจ้า และใคร่ครวญสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ
- เยเรมีย์ 9:12 - ใครหนอฉลาดพอที่จะเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้? ใครบ้างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสอนและอธิบายได้? เหตุใดดินแดนจึงถูกทำให้ย่อยยับและถูกทิ้งร้างเหมือนถิ่นกันดารที่ไม่มีใครผ่านไปมา?