逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們又飢又渴， 心靈疲弱。
- 新标点和合本 - 又饥又渴， 心里发昏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又饥又渴， 心里发昏。
- 和合本2010（神版-简体） - 又饥又渴， 心里发昏。
- 当代译本 - 又饥又渴，精疲力竭。
- 圣经新译本 - 他们又饥又渴， 心灵疲弱。
- 中文标准译本 - 他们又饥又渴， 灵里虚弱。
- 现代标点和合本 - 又饥又渴， 心里发昏。
- 和合本（拼音版） - 又饥又渴， 心里发昏。
- New International Version - They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
- New International Reader's Version - They were hungry and thirsty. Their lives were slipping away.
- English Standard Version - hungry and thirsty, their soul fainted within them.
- New Living Translation - Hungry and thirsty, they nearly died.
- Christian Standard Bible - They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.
- New American Standard Bible - They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them.
- New King James Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
- Amplified Bible - Hungry and thirsty, They fainted.
- American Standard Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
- King James Version - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
- New English Translation - They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.
- World English Bible - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
- 新標點和合本 - 又飢又渴， 心裏發昏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又飢又渴， 心裏發昏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又飢又渴， 心裏發昏。
- 當代譯本 - 又饑又渴，精疲力竭。
- 呂振中譯本 - 又饑又渴， 精神都發昏。
- 中文標準譯本 - 他們又飢又渴， 靈裡虛弱。
- 現代標點和合本 - 又飢又渴， 心裡發昏。
- 文理和合譯本 - 載饑載渴、其心昏憒兮、
- 文理委辦譯本 - 載饑載渴、其魂喪失兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又饑又渴、心甚疲憊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 載飢載渴。欲歸無鄉。
- Nueva Versión Internacional - Hambrientos y sedientos, la vida se les iba consumiendo.
- 현대인의 성경 - 굶주리고 목말라 시들어 갈 때에
- Новый Русский Перевод - потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient affamés, ils avaient soif, et ils étaient tout près de défaillir.
- リビングバイブル - 空腹をかかえ、のどはからからに渇き、 体力も衰え果てました。
- Nova Versão Internacional - Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo.
- Hoffnung für alle - Hunger und Durst raubten ihnen alle Kraft, sie waren der Verzweiflung nahe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đói và khát, họ gần như chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งหิวและกระหาย อ่อนแรงใจจะขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งหิวและกระหาย ชีวิตจิตใจอ่อนระอา
- Thai KJV - หิวโหยและกระหาย จิตใจของเขาก็อ่อนระอาไปในตัวเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาหิวโหยและกระหายน้ำ และเหนื่อยอ่อนแทบขาดใจตาย
交叉引用
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠先用工具在鐵上雕刻， 然後在火炭中加工， 再用鎚子把鐵錘成形狀， 用他有力的膀臂錘成。 他若飢餓，就沒有力量； 他若不喝水，就疲乏。
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。
- 耶利米書 14:18 - 如果我出到田間， 就看見那些被刀劍所殺的人； 如果我走進城裡， 就看見因饑荒而來的各種疾病。 連先知和祭司 也流亡到他們素不認識的地方。’”
- 撒母耳記上 30:11 - 他們在田野裡遇見一個埃及人，就把他帶到大衛那裡。他們給他飯吃，又給他水喝。
- 撒母耳記上 30:12 - 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，精神就恢復過來，因為他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。
- 馬可福音 8:2 - “我憐憫這一群人，因為他們和我在一起已經有三天，沒有甚麼吃的了。
- 馬可福音 8:3 - 如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”
- 士師記 15:18 - 參孫非常口渴，就呼求耶和華說：“你既然藉著你僕人的手施行這麼大的拯救，現在我怎可以渴死，落在未受割禮的人手中呢？”
- 士師記 15:19 - 於是 神在利希使一窪地裂開，就有水從那裡湧出來；參孫喝了，就恢復精神，活力充足；因此那泉名叫隱．哈歌利（“隱．哈歌利”意即“呼求者之泉”），那泉直到今日還在利希。