逐节对照
- 現代標點和合本 - 因他使心裡渴慕的人得以知足， 使心裡飢餓的人得飽美物。
- 新标点和合本 - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
- 当代译本 - 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。
- 圣经新译本 - 因为他使干渴的人得到满足， 又使饥饿的人饱享美物。
- 中文标准译本 - 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。
- 现代标点和合本 - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- 和合本（拼音版） - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- New International Version - for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
- New International Reader's Version - He gives those who are thirsty all the water they want. He gives those who are hungry all the good food they can eat.
- English Standard Version - For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.
- New Living Translation - For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
- Christian Standard Bible - For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
- New American Standard Bible - For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good.
- New King James Version - For He satisfies the longing soul, And fills the hungry soul with goodness.
- Amplified Bible - For He satisfies the parched throat, And fills the hungry appetite with what is good.
- American Standard Version - For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
- King James Version - For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
- New English Translation - For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.
- World English Bible - For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
- 新標點和合本 - 因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。
- 當代譯本 - 因為祂滿足乾渴的人， 以美食餵飽饑餓的人。
- 聖經新譯本 - 因為他使乾渴的人得到滿足， 又使飢餓的人飽享美物。
- 呂振中譯本 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 中文標準譯本 - 因為他滿足了乾渴的靈魂， 又使飢餓的靈魂飽享福份。
- 文理和合譯本 - 仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○
- 文理委辦譯本 - 主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慰我飢渴。錫我溫存。
- Nueva Versión Internacional - ¡Él apaga la sed del sediento, y sacia con lo mejor al hambriento!
- 현대인의 성경 - 그가 갈망하는 심령을 만족하게 하시며 굶주린 심령에게 좋은 것으로 채워 주신다.
- Новый Русский Перевод - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
- リビングバイブル - 主は渇いたたましいを潤し、 飢えたたましいを良いもので満たされるからです。
- Nova Versão Internacional - porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
- Hoffnung für alle - Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát và cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงให้คนที่กระหายได้อิ่มเอม ทรงให้ผู้ที่หิวโหยอิ่มด้วยสิ่งดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทำให้ผู้กระหายได้รับจนพอใจ และมอบสิ่งดีๆ แก่ผู้หิวโหย
- Thai KJV - เพราะผู้ที่กระหาย พระองค์ทรงให้เขาอิ่ม และผู้ที่หิว พระองค์ทรงให้เขาหนำใจด้วยของดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ทำให้คนที่กระหายได้ดับกระหาย และพระองค์ทำให้คนที่หิวโหยอิ่มหนำด้วยของดีๆ
交叉引用
- 啟示錄 7:16 - 他們不再飢、不再渴，日頭和炎熱也必不傷害他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
- 詩篇 146:7 - 他為受屈的申冤， 賜食物於飢餓的。 耶和華釋放被囚的，
- 詩篇 22:26 - 謙卑的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活著！
- 詩篇 132:15 - 我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。
- 以賽亞書 55:1 - 「你們一切乾渴的，都當就近水來！ 沒有銀錢的，也可以來！ 你們都來，買了吃。 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為何花錢 買那不足為食物的， 用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？ 你們要留意聽我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。
- 以賽亞書 55:3 - 你們當就近我來， 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。
- 耶利米書 31:14 - 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。」 這是耶和華說的。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的，什麼好處都不缺。
- 路加福音 1:53 - 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 耶利米書 31:25 - 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」