逐节对照
- 呂振中譯本 - 誰能帶我進堡壘城？ 誰能領我到 以東 地 呢？
- 新标点和合本 - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 当代译本 - 谁能带我进入坚固的城池？ 谁能领我到以东？
- 圣经新译本 - 谁能带我进坚固城？ 谁能领我到 以东地去呢？
- 中文标准译本 - 谁能领我到那堡垒城呢？ 谁能引导我到以东呢？
- 现代标点和合本 - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本（拼音版） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- New International Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New International Reader's Version - Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
- English Standard Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New Living Translation - Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
- The Message - Who will take me to the thick of the fight? Who’ll show me the road to Edom? You aren’t giving up on us, are you, God? refusing to go out with our troops?
- Christian Standard Bible - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New American Standard Bible - Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New King James Version - Who will bring me into the strong city? Who will lead me to Edom?
- Amplified Bible - Who will bring me into the fortified city [of Petra]? Who will lead me to Edom?
- American Standard Version - Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
- King James Version - Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
- New English Translation - Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
- World English Bible - Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
- 新標點和合本 - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 當代譯本 - 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到以東？
- 聖經新譯本 - 誰能帶我進堅固城？ 誰能領我到 以東地去呢？
- 中文標準譯本 - 誰能領我到那堡壘城呢？ 誰能引導我到以東呢？
- 現代標點和合本 - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 文理和合譯本 - 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
- 文理委辦譯本 - 鞏固之城、誰導我入、以東之邑、誰使余得兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能導我進鞏固之城、誰能引我至 以東 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦 充盤。 夷東 置屩。 菲莉 之野。供我歡躍。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?
- 현대인의 성경 - 누가 나를 요새화된 성으로 데리고 가며 누가 나를 에돔으로 인도할까?
- Новый Русский Перевод - Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.
- Восточный перевод - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
- La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale. Et contre la Philistie, ╵je pousse des cris ╵de triomphe. »
- リビングバイブル - 神以外のだれが、こんな要塞で固められた町々を 征服する力を、私に授けてくれるでしょう。 また、エドムまで導いてくれるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
- Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und über das Land der Philister triumphiere ich als Sieger!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ đưa con đến thành chiến đấu? Ai dẫn con vào rừng núi Ê-đôm?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ? ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองที่แข็งแกร่ง ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
- Thai KJV - ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปยึดเมืองที่มีกำแพงแน่นหนานั้น ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปไกลถึงดินแดนเอโดม
交叉引用
- 耶利米書 49:7 - 論 以東 。 萬軍之永恆主這麼說： 『 提幔 中再沒有才智麼？ 謀略都從明達人中間滅沒了麼？ 他們都讓才智溜走了麼？
- 耶利米書 49:8 - 底但 的居民哪， 轉身逃跑哦！住深密處哦！ 因為我察罰 以掃 時， 就要使患難臨到他。
- 耶利米書 49:9 - 割取葡萄的若來到你那裏， 是不剩下半粒的； 賊若夜間來， 是要毁壞到夠了的。
- 耶利米書 49:10 - 因為是我把 以掃 剝到淨光， 露現其隱密處； 他不能隱藏着； 他的後裔、族弟兄和鄰居、 都被蹂躪；他也歸於無有。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下了你的孤兒， 我要保全他們、使他們存活； 讓你的寡婦倚靠我吧。』
- 耶利米書 49:12 - 因為永恆主這麼說：『看哪，那原不該喝那杯的尚且一定得喝，何況你，你能盡免於受罰麼？你必不能免受刑罰：你一定得喝。
- 耶利米書 49:13 - 因為我指着自己來起誓，永恆主發神諭說， 波斯拉 必成了令人驚駭、令人羞辱、令人受咒詛的對象，他必歸於荒廢；他所有的城市都必變為永遠的荒場。』
- 耶利米書 49:14 - 我從永恆主那裏聽到了信息， 並有使節奉差到列國中， 說 ： 『你們要集合來攻擊 以東 ； 要起來作戰！
- 耶利米書 49:15 - 因為你看吧， 我必使你在列國中成為細小， 在人類中被藐視。
- 耶利米書 49:16 - 你這住巖石的密洞中、 雄據岡陵之高處的啊， 你那令人戰慄的威風、 你心中的傲慢氣、 把你欺騙了。 即使你如大鷹高高搭窩， 就是從那裏我也必將你拉下： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 詩篇 60:1 - 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們； 你發了怒了；求你使我們復原。
- 以賽亞書 63:1 - 那從 以東 而來， 從 波斯拉 而出 ，衣服赤紅的， 那位服裝華麗、能力充沛、 大踏步行進 的、是誰呢？ 『就是我呀， 我這 憑義氣發言， 大有能力施拯救的。』
- 以賽亞書 63:2 - 你的服裝為甚麼有紅色， 你的衣服 為甚麼 像踹酒醡的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 『我獨自踹着酒窟； 列族之民 中沒有一人跟我在一起； 我氣忿忿將他們踹下， 怒烘烘將他們踐踏； 他們鮮紅的血漿濺在我衣服上， 把我整套的服裝都染污了。
- 以賽亞書 63:4 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我四下裏瞻望，也沒有人援助； 我驚駭詫異沒有人來支持； 因此我的膀臂就為我自己行拯救； 我的烈怒才支持了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 詩篇 20:6 - 現在我知道永恆主必使他所膏立的得勝； 他必從他的聖天上 用他右手得勝的大能應他。
- 詩篇 20:7 - 有人靠着車，有人靠着馬， 但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名 而剛強
- 詩篇 20:8 - 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，恢復原狀。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你這住巖石的密洞中、 建居所於高處的啊 ， 你心裏說： 「誰能將我拉下地呢？」 你心中的傲慢氣把你欺騙了。
- 俄巴底亞書 1:4 - 即使你高飛如大鷹， 即使你在星辰間搭窩， 就是從那裏、我也必將你拉下你來： 永恆主發神諭說。