Псалтирь 108:10 Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.

psa 108:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.
新标点和合本 - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本2010（神版-简体） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
当代译本 - 谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？
圣经新译本 - 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
中文标准译本 - 谁能领我到那堡垒城呢？谁能引导我到以东呢？
现代标点和合本 - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本（拼音版） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
New International Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New International Reader's Version - Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
English Standard Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New Living Translation - Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
The Message - Who will take me to the thick of the fight? Who’ll show me the road to Edom? You aren’t giving up on us, are you, God? refusing to go out with our troops?
Christian Standard Bible - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New American Standard Bible - Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
New King James Version - Who will bring me into the strong city? Who will lead me to Edom?
Amplified Bible - Who will bring me into the fortified city [of Petra]? Who will lead me to Edom?
American Standard Version - Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
King James Version - Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
New English Translation - Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
World English Bible - Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
新標點和合本 - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
和合本2010（神版-繁體） - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
當代譯本 - 誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？
聖經新譯本 - 誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？
呂振中譯本 - 誰能帶我進堡壘城？誰能領我到以東地呢？
中文標準譯本 - 誰能領我到那堡壘城呢？誰能引導我到以東呢？
現代標點和合本 - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
文理和合譯本 - 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、誰導我入、以東之邑、誰使余得兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能導我進鞏固之城、誰能引我至以東境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦充盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
Nueva Versión Internacional - ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?
현대인의 성경 - 누가 나를 요새화된 성으로 데리고 가며 누가 나를 에돔으로 인도할까?
Восточный перевод - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale. Et contre la Philistie, ╵je pousse des cris ╵de triomphe. »
リビングバイブル - 神以外のだれが、こんな要塞で固められた町々を征服する力を、私に授けてくれるでしょう。また、エドムまで導いてくれるでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und über das Land der Philister triumphiere ich als Sieger!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ đưa con đến thành chiến đấu? Ai dẫn con vào rừng núi Ê-đôm?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ? ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองที่แข็งแกร่ง ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai KJV - ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปยึดเมืองที่มีกำแพงแน่นหนานั้น ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปไกลถึงดินแดนเอโดม

交叉引用

Иеремия 49:7 - Об Эдоме. Так говорит Господь Сил: – Разве нет больше мудрости в Темане , и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
Иеремия 49:8 - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана, так как Я наведу на Исава бедствие, когда придет время его наказать.
Иеремия 49:9 - Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких несобранных виноградин? Если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?
Иеремия 49:10 - А Я донага оберу Исава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
Иеремия 49:11 - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
Иеремия 49:12 - Так говорит Господь: – Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна.
Иеремия 49:13 - Клянусь Самим Собой, – возвещает Господь, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра , а все ее города придут в вечное запустение.
Иеремия 49:14 - Я слышал от Господа весть, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»
Иеремия 49:15 - – Я сделаю тебя малым среди народов, презренным среди людей.
Иеремия 49:16 - Страх, что внушаешь ты, и гордость сердца твоего обманули тебя, тебя, живущего среди расщелин скал, правителя вершин холмов. Хоть ты и вьешь себе гнездо высоко, как орел, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Псалтирь 60:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Исаия 63:1 - – Кто Это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.
Исаия 63:2 - – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды, и Я запятнал все Мое одеяние,
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 63:5 - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Псалтирь 20:6 - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
Псалтирь 20:7 - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
Псалтирь 20:8 - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Авдий 1:3 - Гордость сердца твоего обольстила тебя. Ты живешь в расщелинах скал , высоко строишь свой дом и говоришь в сердце своем: «Кто низвергнет меня на землю?»
Авдий 1:4 - Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.
新标点和合本 - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本2010（神版-简体） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
当代译本 - 谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？
圣经新译本 - 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
中文标准译本 - 谁能领我到那堡垒城呢？谁能引导我到以东呢？
现代标点和合本 - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和合本（拼音版） - 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
New International Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New International Reader's Version - Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
English Standard Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New Living Translation - Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
The Message - Who will take me to the thick of the fight? Who’ll show me the road to Edom? You aren’t giving up on us, are you, God? refusing to go out with our troops?
Christian Standard Bible - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
New American Standard Bible - Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
New King James Version - Who will bring me into the strong city? Who will lead me to Edom?
Amplified Bible - Who will bring me into the fortified city [of Petra]? Who will lead me to Edom?
American Standard Version - Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
King James Version - Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
New English Translation - Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
World English Bible - Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
新標點和合本 - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
和合本2010（神版-繁體） - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
當代譯本 - 誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？
聖經新譯本 - 誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？
呂振中譯本 - 誰能帶我進堡壘城？誰能領我到以東地呢？
中文標準譯本 - 誰能領我到那堡壘城呢？誰能引導我到以東呢？
現代標點和合本 - 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
文理和合譯本 - 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、誰導我入、以東之邑、誰使余得兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能導我進鞏固之城、誰能引我至以東境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦充盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
Nueva Versión Internacional - ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?
현대인의 성경 - 누가 나를 요새화된 성으로 데리고 가며 누가 나를 에돔으로 인도할까?
Восточный перевод - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale. Et contre la Philistie, ╵je pousse des cris ╵de triomphe. »
リビングバイブル - 神以外のだれが、こんな要塞で固められた町々を征服する力を、私に授けてくれるでしょう。また、エドムまで導いてくれるでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und über das Land der Philister triumphiere ich als Sieger!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ đưa con đến thành chiến đấu? Ai dẫn con vào rừng núi Ê-đôm?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ? ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองที่แข็งแกร่ง ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai KJV - ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปยึดเมืองที่มีกำแพงแน่นหนานั้น ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปไกลถึงดินแดนเอโดม

Иеремия 49:7 - Об Эдоме. Так говорит Господь Сил: – Разве нет больше мудрости в Темане , и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
Иеремия 49:8 - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана, так как Я наведу на Исава бедствие, когда придет время его наказать.
Иеремия 49:9 - Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких несобранных виноградин? Если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?
Иеремия 49:10 - А Я донага оберу Исава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
Иеремия 49:11 - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
Иеремия 49:12 - Так говорит Господь: – Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна.
Иеремия 49:13 - Клянусь Самим Собой, – возвещает Господь, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра , а все ее города придут в вечное запустение.
Иеремия 49:14 - Я слышал от Господа весть, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»
Иеремия 49:15 - – Я сделаю тебя малым среди народов, презренным среди людей.
Иеремия 49:16 - Страх, что внушаешь ты, и гордость сердца твоего обманули тебя, тебя, живущего среди расщелин скал, правителя вершин холмов. Хоть ты и вьешь себе гнездо высоко, как орел, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Псалтирь 60:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Исаия 63:1 - – Кто Это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.
Исаия 63:2 - – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды, и Я запятнал все Мое одеяние,
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 63:5 - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Псалтирь 20:6 - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
Псалтирь 20:7 - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
Псалтирь 20:8 - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Авдий 1:3 - Гордость сердца твоего обольстила тебя. Ты живешь в расщелинах скал , высоко строишь свой дом и говоришь в сердце своем: «Кто низвергнет меня на землю?»
Авдий 1:4 - Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –