Psalm 108:11 Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?

psa 108:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - God, have You Yourself not rejected us? And will You not go forth with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out, O God, with our armies?
American Standard Version - Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟遺棄我儕、不偕我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼夷東。
Nueva Versión Internacional - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
Новый Русский Перевод - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
La Bible du Semeur 2015 - Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ?
リビングバイブル - 神よ、あなたは私たちを見捨て、その軍勢を置き去りになさったのでしょうか。
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วหรือ โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ทรงออกไปกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วล่ะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ทอดทิ้งพวกเราแล้ว ใช่ไหม ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ไปร่วมทัพกับพวกเราแล้ว ใช่ไหม

交叉引用

2. Chronik 13:12 - Ihr werdet sehen: Gott hilft uns, er geht uns im Kampf voran! Seine Priester sind bei uns, und sie werden die Kriegstrompeten gegen euch blasen. Ich warne euch, ihr Israeliten! Kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Vorfahren! Diesen Krieg könnt ihr nicht gewinnen!«
1. Samuel 17:26 - David fragte einige Soldaten in seiner Nähe: »Welche Belohnung soll der Mann erhalten, der diesen Philister da erschlägt und die Schande von unserem Volk abwendet? Wir können doch nicht dulden, dass dieser unbeschnittene Philister sich über das Heer des lebendigen Gottes lustig macht!«
5. Mose 20:3 - Er soll ihnen sagen: »Hört, ihr Israeliten! Ihr werdet heute gegen eure Feinde kämpfen. Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht! Weicht nicht vor ihnen zurück und lasst euch nicht einschüchtern!
5. Mose 20:4 - Der Herr, euer Gott, zieht mit euch in die Schlacht! Er kämpft auf eurer Seite und gibt euch den Sieg über eure Feinde!«
1. Samuel 17:36 - So habe ich mehrere Löwen und Bären erschlagen. Und diesem Philister soll es nicht anders ergehen, denn er hat sich über das Heer des lebendigen Gottes lustig gemacht.
1. Samuel 29:1 - Während das Heer der Israeliten bei der Quelle in der Nähe von Jesreel lagerte, sammelten die Philister ihre Truppen bei Afek.
1. Samuel 29:2 - Bei der Musterung marschierten alle Könige der Philister mit ihren Heeresabteilungen auf, als letzter Achisch mit David und seinen Leuten.
1. Samuel 29:3 - »Was haben denn diese Hebräer hier verloren?«, wollten die Heerführer der Philister wissen. Achisch antwortete: »Das ist David, der früher im Dienste König Sauls von Israel stand. Er ist nun schon lange bei mir. Seit er zu mir übergelaufen ist, hatte ich noch nie etwas an ihm auszusetzen.«
1. Samuel 29:4 - Doch die Heerführer wurden zornig und befahlen Achisch: »Schick ihn gefälligst nach Hause! Er kann ja in der Stadt bleiben, die du ihm überlassen hast. Aber auf keinen Fall darf er mit uns gegen Israel in den Krieg ziehen. Stell dir vor, er würde mitten in der Schlacht nicht mehr mit, sondern gegen uns kämpfen! Könnte er sich wohl die Gunst seines Königs Saul besser zurückerobern als mit den Köpfen unserer Soldaten?
1. Samuel 29:5 - Das ist doch der David, für den sie tanzten und sangen: ›Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehntausend.‹«
1. Samuel 29:6 - Da rief Achisch David zu sich und sagte zu ihm: »Ich schwöre dir beim Herrn, dass ich dich für ehrlich halte. Ich hätte es sehr gern gesehen, wenn du mit mir in diese Schlacht gezogen wärst. Denn seit du in meinen Dienst getreten bist, habe ich nichts Schlechtes von dir gehört. Aber leider trauen die anderen Heerführer der Philister dir nicht.
1. Samuel 29:7 - Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«
1. Samuel 29:8 - »Womit habe ich das verdient?«, wollte David wissen. »Hast du je etwas an mir auszusetzen gehabt, seit ich in deinen Diensten stehe? Warum darf ich nicht mit in die Schlacht ziehen und gegen die Feinde meines Herrn und Königs kämpfen?«
1. Samuel 29:9 - »Ich verstehe es ja auch nicht!«, antwortete Achisch. »Soweit ich dich kenne, bist du treu wie ein Engel Gottes. Aber die Heerführer der Philister bestehen darauf, dass du diesen Feldzug nicht mitmachst.
1. Samuel 29:10 - Packt also morgen bei Tagesanbruch eure Sachen – du und alle früheren Untertanen Sauls – und kehrt in die Stadt zurück, die ich euch als Wohnort überlassen habe. Macht euch in aller Frühe fertig und brecht auf, sobald es hell wird!«
1. Samuel 29:11 - So packten David und seine Männer früh am nächsten Morgen ihre Sachen und kehrten ins Land der Philister zurück. Die Philister aber zogen nach Jesreel.
2. Chronik 20:15 - Jahasiël rief: »Hört, ihr Leute von Juda, ihr Einwohner Jerusalems und du, König Joschafat! So spricht der Herr: ›Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht vor diesem großen Heer! Ich werde gegen sie kämpfen, nicht ihr!
4. Mose 10:9 - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
2. Chronik 14:11 - Da schenkte der Herr den Judäern den Sieg. Die Äthiopier mussten die Flucht ergreifen
Psalm 44:9 - Wir sind stolz auf unseren Gott. Darum hören wir nicht auf, dir zu danken, Herr.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - God, have You Yourself not rejected us? And will You not go forth with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out, O God, with our armies?
American Standard Version - Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟遺棄我儕、不偕我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼夷東。
Nueva Versión Internacional - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
Новый Русский Перевод - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
La Bible du Semeur 2015 - Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ?
リビングバイブル - 神よ、あなたは私たちを見捨て、その軍勢を置き去りになさったのでしょうか。
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วหรือ โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ทรงออกไปกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วล่ะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ทอดทิ้งพวกเราแล้ว ใช่ไหม ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ไปร่วมทัพกับพวกเราแล้ว ใช่ไหม

2. Chronik 13:12 - Ihr werdet sehen: Gott hilft uns, er geht uns im Kampf voran! Seine Priester sind bei uns, und sie werden die Kriegstrompeten gegen euch blasen. Ich warne euch, ihr Israeliten! Kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Vorfahren! Diesen Krieg könnt ihr nicht gewinnen!«
1. Samuel 17:26 - David fragte einige Soldaten in seiner Nähe: »Welche Belohnung soll der Mann erhalten, der diesen Philister da erschlägt und die Schande von unserem Volk abwendet? Wir können doch nicht dulden, dass dieser unbeschnittene Philister sich über das Heer des lebendigen Gottes lustig macht!«
5. Mose 20:3 - Er soll ihnen sagen: »Hört, ihr Israeliten! Ihr werdet heute gegen eure Feinde kämpfen. Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht! Weicht nicht vor ihnen zurück und lasst euch nicht einschüchtern!
5. Mose 20:4 - Der Herr, euer Gott, zieht mit euch in die Schlacht! Er kämpft auf eurer Seite und gibt euch den Sieg über eure Feinde!«
1. Samuel 17:36 - So habe ich mehrere Löwen und Bären erschlagen. Und diesem Philister soll es nicht anders ergehen, denn er hat sich über das Heer des lebendigen Gottes lustig gemacht.
1. Samuel 29:1 - Während das Heer der Israeliten bei der Quelle in der Nähe von Jesreel lagerte, sammelten die Philister ihre Truppen bei Afek.
1. Samuel 29:2 - Bei der Musterung marschierten alle Könige der Philister mit ihren Heeresabteilungen auf, als letzter Achisch mit David und seinen Leuten.
1. Samuel 29:3 - »Was haben denn diese Hebräer hier verloren?«, wollten die Heerführer der Philister wissen. Achisch antwortete: »Das ist David, der früher im Dienste König Sauls von Israel stand. Er ist nun schon lange bei mir. Seit er zu mir übergelaufen ist, hatte ich noch nie etwas an ihm auszusetzen.«
1. Samuel 29:4 - Doch die Heerführer wurden zornig und befahlen Achisch: »Schick ihn gefälligst nach Hause! Er kann ja in der Stadt bleiben, die du ihm überlassen hast. Aber auf keinen Fall darf er mit uns gegen Israel in den Krieg ziehen. Stell dir vor, er würde mitten in der Schlacht nicht mehr mit, sondern gegen uns kämpfen! Könnte er sich wohl die Gunst seines Königs Saul besser zurückerobern als mit den Köpfen unserer Soldaten?
1. Samuel 29:5 - Das ist doch der David, für den sie tanzten und sangen: ›Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehntausend.‹«
1. Samuel 29:6 - Da rief Achisch David zu sich und sagte zu ihm: »Ich schwöre dir beim Herrn, dass ich dich für ehrlich halte. Ich hätte es sehr gern gesehen, wenn du mit mir in diese Schlacht gezogen wärst. Denn seit du in meinen Dienst getreten bist, habe ich nichts Schlechtes von dir gehört. Aber leider trauen die anderen Heerführer der Philister dir nicht.
1. Samuel 29:7 - Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«
1. Samuel 29:8 - »Womit habe ich das verdient?«, wollte David wissen. »Hast du je etwas an mir auszusetzen gehabt, seit ich in deinen Diensten stehe? Warum darf ich nicht mit in die Schlacht ziehen und gegen die Feinde meines Herrn und Königs kämpfen?«
1. Samuel 29:9 - »Ich verstehe es ja auch nicht!«, antwortete Achisch. »Soweit ich dich kenne, bist du treu wie ein Engel Gottes. Aber die Heerführer der Philister bestehen darauf, dass du diesen Feldzug nicht mitmachst.
1. Samuel 29:10 - Packt also morgen bei Tagesanbruch eure Sachen – du und alle früheren Untertanen Sauls – und kehrt in die Stadt zurück, die ich euch als Wohnort überlassen habe. Macht euch in aller Frühe fertig und brecht auf, sobald es hell wird!«
1. Samuel 29:11 - So packten David und seine Männer früh am nächsten Morgen ihre Sachen und kehrten ins Land der Philister zurück. Die Philister aber zogen nach Jesreel.
2. Chronik 20:15 - Jahasiël rief: »Hört, ihr Leute von Juda, ihr Einwohner Jerusalems und du, König Joschafat! So spricht der Herr: ›Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht vor diesem großen Heer! Ich werde gegen sie kämpfen, nicht ihr!
4. Mose 10:9 - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
2. Chronik 14:11 - Da schenkte der Herr den Judäern den Sieg. Die Äthiopier mussten die Flucht ergreifen
Psalm 44:9 - Wir sind stolz auf unseren Gott. Darum hören wir nicht auf, dir zu danken, Herr.