Забур 108:13 Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 108:13 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
リビングバイブル - 神の助けさえあれば、勇敢に戦うことができます。神が敵を踏みにじってくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น พวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

交叉引用

Эфесянам 6:10 - И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой.
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего.
Римлянам 16:20 - И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исо будет с вами.
2 Летопись 20:12 - Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостоять этому огромному войску, которое идёт на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.
Судьи 15:8 - Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
Исаия 25:10 - Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
2 Коринфянам 2:14 - Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масехом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.
1 Коринфянам 15:10 - Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.
Забур 144:1 - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
Забур 118:6 - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
Забур 118:7 - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
Забур 118:8 - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
Забур 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Забур 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Забур 118:11 - Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.
Забур 118:12 - Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.
Забур 118:13 - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своём гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды; Я запятнал всё Моё одеяние.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
リビングバイブル - 神の助けさえあれば、勇敢に戦うことができます。神が敵を踏みにじってくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น พวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

Эфесянам 6:10 - И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой.
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего.
Римлянам 16:20 - И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исо будет с вами.
2 Летопись 20:12 - Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостоять этому огромному войску, которое идёт на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.
Судьи 15:8 - Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
Исаия 25:10 - Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
2 Коринфянам 2:14 - Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масехом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.
1 Коринфянам 15:10 - Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.
Забур 144:1 - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
Забур 118:6 - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
Забур 118:7 - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
Забур 118:8 - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
Забур 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Забур 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Забур 118:11 - Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.
Забур 118:12 - Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.
Забур 118:13 - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своём гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды; Я запятнал всё Моё одеяние.