Psalm 108:13 Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!

psa 108:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
リビングバイブル - 神の助けさえあれば、勇敢に戦うことができます。神が敵を踏みにじってくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น พวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

交叉引用

Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Epheser 6:11 - Greift zu all den Waffen, die Gott für euch bereithält, zieht seine Rüstung an! Dann könnt ihr alle heimtückischen Anschläge des Teufels abwehren.
Epheser 6:12 - Denn wir kämpfen nicht gegen Menschen, sondern gegen Mächte und Gewalten des Bösen, die über diese gottlose Welt herrschen und im Unsichtbaren ihr unheilvolles Wesen treiben.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Epheser 6:16 - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
2. Chronik 20:12 - Unser Gott, bestrafe sie! Wir selbst können nichts ausrichten gegen dieses riesige Heer, das gegen uns heranzieht. Wir sehen keinen Ausweg mehr, doch wir vertrauen auf dich!«
Richter 15:8 - Er schlug auf die Philister ein, bis sie alle am Boden lagen. Dann ging er zum Berg Etam und lebte dort eine Zeit lang in einer Höhle im Felsen.
Jesaja 25:10 - Der Herr hält seine Hand schützend über Jerusalem. Das Land Moab dagegen wird zertreten wie Stroh in der Jauche .
2. Korinther 2:14 - Von ganzem Herzen danke ich Gott dafür, dass er uns immer im Triumphzug von Christus mitführt. Wohin wir auch kommen, verbreitet sich die Erkenntnis Gottes wie ein angenehmer Duft, dem sich niemand entziehen kann.
1. Korinther 15:10 - Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade. Und seine Gnade hat er mir nicht vergeblich geschenkt. Ich habe mich mehr als alle anderen Apostel eingesetzt, aber was ich erreicht habe, war nicht meine eigene Leistung, sondern Gott selbst hat das alles in seiner Gnade bewirkt.
Psalm 144:1 - Von David. Gepriesen sei der Herr! Er ist mein schützender Fels. Er lehrt meine Hände zu kämpfen und zeigt mir, wie ich die Waffen gebrauchen muss.
Psalm 118:6 - Der Herr ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?
Psalm 118:7 - Der Herr steht für mich ein und hilft mir; darum werde ich die Niederlage meiner Feinde erleben.
Psalm 118:8 - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
Psalm 118:9 - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als mit denen zu rechnen, die mächtig und einflussreich sind.
Psalm 118:10 - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:11 - Sie hatten mich von allen Seiten umzingelt, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:12 - Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
Psalm 118:13 - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Psalm 18:29 - Herr, du machst die Finsternis um mich hell, du gibst mir strahlendes Licht.
Psalm 18:30 - Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen.
Psalm 18:31 - Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten.
Psalm 18:32 - Der Herr ist Gott, und niemand sonst! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
Psalm 18:33 - Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg.
Psalm 18:34 - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
Psalm 18:42 - Sie riefen um Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
Jesaja 63:3 - »Ja, ich habe in einer Kelter gestanden. Ganz allein habe ich sie getreten, niemand half mir dabei. In meinem Zorn habe ich die Völker wie Trauben zerstampft. Ihr Blut spritzte auf meine Kleider, alles ist damit besudelt.
Psalm 60:12 - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
リビングバイブル - 神の助けさえあれば、勇敢に戦うことができます。神が敵を踏みにじってくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น พวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Epheser 6:11 - Greift zu all den Waffen, die Gott für euch bereithält, zieht seine Rüstung an! Dann könnt ihr alle heimtückischen Anschläge des Teufels abwehren.
Epheser 6:12 - Denn wir kämpfen nicht gegen Menschen, sondern gegen Mächte und Gewalten des Bösen, die über diese gottlose Welt herrschen und im Unsichtbaren ihr unheilvolles Wesen treiben.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Epheser 6:16 - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
2. Chronik 20:12 - Unser Gott, bestrafe sie! Wir selbst können nichts ausrichten gegen dieses riesige Heer, das gegen uns heranzieht. Wir sehen keinen Ausweg mehr, doch wir vertrauen auf dich!«
Richter 15:8 - Er schlug auf die Philister ein, bis sie alle am Boden lagen. Dann ging er zum Berg Etam und lebte dort eine Zeit lang in einer Höhle im Felsen.
Jesaja 25:10 - Der Herr hält seine Hand schützend über Jerusalem. Das Land Moab dagegen wird zertreten wie Stroh in der Jauche .
2. Korinther 2:14 - Von ganzem Herzen danke ich Gott dafür, dass er uns immer im Triumphzug von Christus mitführt. Wohin wir auch kommen, verbreitet sich die Erkenntnis Gottes wie ein angenehmer Duft, dem sich niemand entziehen kann.
1. Korinther 15:10 - Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade. Und seine Gnade hat er mir nicht vergeblich geschenkt. Ich habe mich mehr als alle anderen Apostel eingesetzt, aber was ich erreicht habe, war nicht meine eigene Leistung, sondern Gott selbst hat das alles in seiner Gnade bewirkt.
Psalm 144:1 - Von David. Gepriesen sei der Herr! Er ist mein schützender Fels. Er lehrt meine Hände zu kämpfen und zeigt mir, wie ich die Waffen gebrauchen muss.
Psalm 118:6 - Der Herr ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?
Psalm 118:7 - Der Herr steht für mich ein und hilft mir; darum werde ich die Niederlage meiner Feinde erleben.
Psalm 118:8 - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
Psalm 118:9 - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als mit denen zu rechnen, die mächtig und einflussreich sind.
Psalm 118:10 - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:11 - Sie hatten mich von allen Seiten umzingelt, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:12 - Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
Psalm 118:13 - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Psalm 18:29 - Herr, du machst die Finsternis um mich hell, du gibst mir strahlendes Licht.
Psalm 18:30 - Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen.
Psalm 18:31 - Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten.
Psalm 18:32 - Der Herr ist Gott, und niemand sonst! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
Psalm 18:33 - Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg.
Psalm 18:34 - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
Psalm 18:42 - Sie riefen um Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
Jesaja 63:3 - »Ja, ich habe in einer Kelter gestanden. Ganz allein habe ich sie getreten, niemand half mir dabei. In meinem Zorn habe ich die Völker wie Trauben zerstampft. Ihr Blut spritzte auf meine Kleider, alles ist damit besudelt.
Psalm 60:12 - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.