逐节对照
- 呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行； 踐踏我們敵人的就是他。
- 新标点和合本 - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
- 圣经新译本 - 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
- 中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
- 现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
- New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
- English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
- New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
- Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
- New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
- New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
- Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
- American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
- King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
- New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
- World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
- 新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 聖經新譯本 - 我們靠著 神奮勇作戰， 因為他必踐踏我們的敵人。
- 中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事； 他必踐踏我們的敵人。
- 現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
- Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
- Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
- Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
- リビングバイブル - 神の助けさえあれば、 勇敢に戦うことができます。 神が敵を踏みにじってくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
- Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
- Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น พวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา
交叉引用
- 以弗所人書 6:10 - 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
- 以弗所人書 6:11 - 要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所人書 6:12 - 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
- 以弗所人書 6:13 - 故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住；並且既作成了一切事，還能站穩。
- 以弗所人書 6:14 - 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
- 以弗所人書 6:15 - 也把和平福音之準備着上了腳。
- 以弗所人書 6:16 - 此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒????的箭。
- 以弗所人書 6:17 - 你們要把救恩的頭盔和 聖 靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
- 以弗所人書 6:18 - 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
- 羅馬人書 16:20 - 賜 平安和平的上帝就會快快將撒但 踐踏在你們腳下了。 願我們主耶穌的恩與你們同在！
- 歷代志下 20:12 - 我們的上帝啊，你不懲罰他們麼？我們實在沒有力量對抗這來攻打我們的、這許多蜂擁軍兵；我們也不知道該怎樣行；我們的眼單單望着你。』
- 士師記 15:8 - 參孫 就打到他們四腳朝天，大行殺戮；他便下去，住在 以坦 巉巖的罅隙裏。
- 以賽亞書 25:10 - 因為永恆主必按手在這山上；但 摩押 人 在他 們 的地方必被踐踏，像乾草堆被踐踏於糞坑中一樣。
- 哥林多人後書 2:14 - 感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。
- 哥林多人前書 15:10 - 然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。
- 詩篇 144:1 - 永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。 他教導我的手怎樣接戰， 他 訓練 我的指頭怎樣戰爭。
- 詩篇 118:6 - 有永恆主在為我，我不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
- 詩篇 118:7 - 有永恆主在為我，在幫助我， 我總會看見恨我的人 遭報 。
- 詩篇 118:8 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
- 詩篇 118:9 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠王子好。
- 詩篇 118:10 - 列國圍繞着我； 我靠永恆主的名將他們割掉 ；
- 詩篇 118:11 - 他們環繞着我，圍困着我； 我靠永恆主的名將他們割掉；
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜂子圍繞着我， 他們燃燒起 像荊棘中的火； 我靠着永恆主的名將他們割掉。
- 詩篇 118:13 - 你使勁推我，要叫我跌倒， 但永恆主卻幫助了我。
- 詩篇 18:29 - 因為仗着你、我能攻破敵軍 ， 仗着我的上帝、我能跳過牆。
- 詩篇 18:30 - 這位上帝，他所行的完善； 永恆主說的話是煉淨的； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 詩篇 18:31 - 因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 詩篇 18:32 - 就是這以能力給我束腰的上帝； 他使我所行的路安全。
- 詩篇 18:33 - 使我的腳像母鹿的 蹄那麼快 ， 又使我在山丘 上站立得穩。
- 詩篇 18:34 - 他教導我的手怎樣爭戰， 使我的膀臂能開銅弓。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們、如風前 的塵土， 我把他們倒出 、像街上的泥濘。
- 以賽亞書 63:3 - 『我獨自踹着酒窟； 列族之民 中沒有一人跟我在一起； 我氣忿忿將他們踹下， 怒烘烘將他們踐踏； 他們鮮紅的血漿濺在我衣服上， 把我整套的服裝都染污了。
- 詩篇 60:12 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的； 踐踏我們敵人的就是他。