逐节对照
- リビングバイブル - ご栄光は、大空を突き抜くようにそびえています。
- 新标点和合本 - 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 当代译本 - 上帝啊， 愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。
- 圣经新译本 - 神啊！愿你被尊崇，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。
- 中文标准译本 - 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！
- 现代标点和合本 - 神啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，愿你崇高过于诸天； 愿你的荣耀高过全地。
- New International Version - Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
- New International Reader's Version - God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
- English Standard Version - Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
- New Living Translation - Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
- Christian Standard Bible - God, be exalted above the heavens, and let your glory be over the whole earth.
- New American Standard Bible - Be exalted above the heavens, God, And may Your glory be above all the earth.
- New King James Version - Be exalted, O God, above the heavens, And Your glory above all the earth;
- Amplified Bible - Be exalted [in majesty], O God, above the heavens, And Your glory above all the earth.
- American Standard Version - Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
- King James Version - Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
- New English Translation - Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
- World English Bible - Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
- 新標點和合本 - 神啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 當代譯本 - 上帝啊， 願你受的尊崇超過諸天， 願你的榮耀覆蓋大地。
- 聖經新譯本 - 神啊！願你被尊崇，過於諸天； 願你的榮耀遍及全地。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，願你被尊為至高， 過於諸天； 願你的榮耀彌漫全地。
- 中文標準譯本 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 現代標點和合本 - 神啊，願你崇高過於諸天， 願你的榮耀高過全地！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、峻極於天、光燭宇內兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主崇高過天、願主之榮耀遍滿全地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大仁塞宇。高義薄雲。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, estás sobre los cielos, y tu gloria cubre toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 위대하심을 하늘에 보이시고 주의 영광을 온 세상에 나타내소서.
- Новый Русский Перевод - Воздают мне за добро злом, за мою любовь – ненавистью.
- Восточный перевод - Воздают мне за добро злом, за мою любовь – ненавистью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздают мне за добро злом, за мою любовь – ненавистью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздают мне за добро злом, за мою любовь – ненавистью.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton amour s’élève ╵plus haut que les cieux, ta fidélité ╵jusqu’aux nues.
- Nova Versão Internacional - Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!
- Hoffnung für alle - Groß ist deine Güte, sie reicht über den Himmel hinaus! Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tán dương Ngài lên tận các tầng trời cao. Và vinh quang Ngài khắp địa cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์ ขอพระเกียรติสิริของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ขอพระองค์เป็นที่ยกย่องเหนือเบื้องฟ้าสวรรค์เถิด ขอพระบารมีของพระองค์แผ่ปกไปทั่วแผ่นดินโลก
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่เชิดชูเหนือฟ้าสวรรค์ ขอสง่าราศีของพระองค์อยู่เหนือทั่วแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ขอให้พระองค์ขึ้นมาเหนือฟ้าสวรรค์ ขอให้รัศมีของพระองค์ส่องไปทั่วโลก
交叉引用
- 詩篇 8:1 - ああ私たちの主よ。 御名の威厳と栄光は全地に満ち、 天にみなぎっています。
- 詩篇 21:13 - ああ主よ、この賛美をお受けください。 御力を賛美しているのですから。 私たちは主の力強いみわざをたたえて、 賛美の歌を歌いましょう。
- 歴代誌Ⅰ 29:10 - 王は、そこに集まった全員の前で、はばかることなく主をたたえました。「先祖イスラエル（ヤコブ）の神、主よ。永遠に御名がほめたたえられるように！
- 歴代誌Ⅰ 29:11 - 偉大な力と栄光と勝利と威厳とはあなたのものです。天と地にあるすべてはあなたのものです。この国もあなたのものです。私たちは、万物を支配しておられるあなたをあがめます。
- 歴代誌Ⅰ 29:12 - 人に富と誉れをお与えになるのはあなただけです。あなたは全人類の支配者、その御手には驚くべき力があります。思いのままに人を強くし、力をお与えになります。
- 歴代誌Ⅰ 29:13 - 神よ、私たちはあなたに感謝し、栄光に輝く御名をたたえます。
- 詩篇 72:19 - 栄光に輝くこの方の御名を、 永遠にほめたたえなさい。 主の栄光が全世界を照らしますように。 アーメン。アーメン。
- 詩篇 57:11 - ああ神よ。 あなたの名が天よりも高くあがめられますように。 ご栄光が全世界を照らしますように。
- マタイの福音書 6:13 - 私たちを誘惑に会わせないように守り、 悪から救い出してください。アーメン。』
- 詩篇 148:13 - みな声を合わせて、主をほめたたえなさい。 賛美を受けるのにふさわしいお方は、 主だけなのですから。 主の栄光は、天地の一切のものより、 はるかに尊いのです。
- イザヤ書 6:3 - セラフィムは互いに歌いました。 「聖なる、聖なる、聖なるお方。それは天の軍勢の主。全地は主の栄光で満ちている。」
- マタイの福音書 6:9 - ですから、こう祈りなさい。 『天におられるお父様。 あなたのきよい御名があがめられますように。
- マタイの福音書 6:10 - あなたの御国が来ますように。 天の御国でと同じように、この地上でも、 あなたの御心が行われますように。
- 詩篇 57:5 - 主が、天より高くあがめられますように。 ご栄光を地上高く現してください。