逐节对照
- 圣经新译本 - 基列是我的，玛拿西是我的； 以法莲是我的头盔； 犹大是我的权杖，
- 新标点和合本 - 基列是我的； 玛拿西是我的； 以法莲是护卫我头的； 犹大是我的杖；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基列是我的， 玛拿西是我的， 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的权杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 基列是我的， 玛拿西是我的， 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的权杖。
- 当代译本 - 基列是我的，玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。
- 中文标准译本 - 基列属于我，玛拿西也属于我， 以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
- 现代标点和合本 - 基列是我的， 玛拿西是我的。 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖。
- 和合本（拼音版） - 基列是我的， 玛拿西是我的， 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖，
- New International Version - Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
- New International Reader's Version - Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
- English Standard Version - Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
- New Living Translation - Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
- Christian Standard Bible - Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
- New American Standard Bible - Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
- New King James Version - Gilead is Mine; Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.
- Amplified Bible - Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head [My stronghold, My defense]; Judah is My scepter.
- American Standard Version - Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
- King James Version - Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
- New English Translation - Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
- World English Bible - Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
- 新標點和合本 - 基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基列是我的， 瑪拿西是我的， 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的權杖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基列是我的， 瑪拿西是我的， 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的權杖。
- 當代譯本 - 基列是我的，瑪拿西也是我的， 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。
- 聖經新譯本 - 基列是我的，瑪拿西是我的； 以法蓮是我的頭盔； 猶大是我的權杖，
- 呂振中譯本 - 基列 是我的； 瑪拿西 是我的； 以法蓮 是我的頭盔； 猶大 是我的指揮棍；
- 中文標準譯本 - 基列屬於我，瑪拿西也屬於我， 以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
- 現代標點和合本 - 基列是我的， 瑪拿西是我的。 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的杖。
- 文理和合譯本 - 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮為我首鎧、猶大為我杖兮、
- 文理委辦譯本 - 基列馬拿西、咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列 屬我、 瑪拿西 亦屬我、 以法蓮 乃護我首者、 猶大 乃為我設律法者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主有命。吾心用樂。將分 隰岑 。將據 疎谷 。
- Nueva Versión Internacional - Mío es Galaad, mío es Manasés; Efraín es mi yelmo y Judá mi cetro.
- 현대인의 성경 - 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 투구요 유다는 나의 다스리는 지팡이이며
- Новый Русский Перевод - Пусть сократятся его дни, и пусть другой займет его положение .
- Восточный перевод - Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение .
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu l’a déclaré ╵dans son sanctuaire : ╵« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. ╵Je vais mesurer ╵au cordeau ╵le val de Soukkoth.
- リビングバイブル - 「ギルアデとマナセは、 おまえたちに与える、わたしの領地だ。 エフライムは、わたしのかぶと、ユダはわたしの笏。
- Nova Versão Internacional - Gileade me pertence e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.
- Hoffnung für alle - Gott hat in seinem Heiligtum versprochen: »Im Triumph will ich meinem Volk die Gegend um Sichem geben; das Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ga-la-át là của Ta, và Ma-na-se cũng vậy. Ép-ra-im, mũ Ta, sẽ cho ra những dũng sĩ Ta, và Giu-đa, vương trượng Ta, sẽ tạo nên các vua Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเรา เอฟราอิมคือหมวกเกราะของเรา ยูดาห์คือคทาของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเลอาดเป็นของเรา และมนัสเสห์เป็นของเรา เอฟราอิมเป็นหมวกเหล็กของเรา ยูดาห์เป็นคทาของเรา
- Thai KJV - กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเรา เอฟราอิมเป็นที่กันศีรษะของเรา ยูดาห์เป็นผู้ตั้งพระราชบัญญัติของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดินแดนกิเลอาดเป็นของเรา ดินแดนมนัสเสห์เป็นของเรา เผ่าเอฟราอิมเป็นหมวกเหล็กของเรา ส่วนเผ่ายูดาห์ เป็นคทา ของเรา
交叉引用
- 约书亚记 13:8 - 玛拿西 另半个支派（按照《马索拉文本》，“玛拿西另半个支派”作“与它”，意思不明确﹔现参照《七十士译本》翻译），跟流本人和迦得人，已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的，
- 约书亚记 13:9 - 就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；
- 约书亚记 13:10 - 还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇，直到亚扪人的境界；
- 约书亚记 13:11 - 又有基列地、基述人和玛迦人的境界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦；
- 诗篇 122:5 - 因为在那里设有审判的宝座， 就是 大卫家的宝座。
- 撒母耳记下 2:8 - 当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，
- 撒母耳记上 28:4 - 非利士人聚集起来，来到书念安营；扫罗也聚集以色列众人，在基利波安营。
- 申命记 33:17 - 他头生的公牛大有威严； 他的两角是野牛的角， 用来抵触万民， 直到地极； 这角是以法莲的万万， 那角是玛拿西的千千。”
- 撒母耳记下 5:5 - 他在希伯仑作犹大的王七年零六个月；在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。
- 创世记 49:10 - 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗﹙“细罗”有古译本作“属他的那位”﹚来到， 万族都要臣服他。