Psalms 108:9 Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”

psa 108:9 NKJV

逐节对照

New King James Version - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”
新标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋；我必因胜非利士呼喊。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋，我必因胜非利士而欢呼。”
和合本2010（神版-简体） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋，我必因胜非利士而欢呼。”
当代译本 - 摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要朝非利士高唱凯歌。”
圣经新译本 - 摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋，我要因战胜非利士欢呼。”
中文标准译本 - 摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”
现代标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”
和合本（拼音版） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”
New International Version - Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
New International Reader's Version - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
English Standard Version - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
New Living Translation - But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”
Christian Standard Bible - Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
New American Standard Bible - Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; I will shout aloud over Philistia.”
Amplified Bible - Moab is My washbowl; Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine]; Over Philistia I will shout [in triumph].”
American Standard Version - Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
King James Version - Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
New English Translation - Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
World English Bible - Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
新標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋；我必因勝非利士呼喊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋，我必因勝非利士而歡呼。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋，我必因勝非利士而歡呼。」
當代譯本 - 摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要朝非利士高唱凱歌。」
聖經新譯本 - 摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋，我要因戰勝非利士歡呼。”
呂振中譯本 - 摩押是我的洗腳盆；我向以東拋鞋去擁有它；我對非利士誇勝歡呼。』
中文標準譯本 - 摩押是我的洗腳盆，我要向以東扔鞋，向非利士誇勝。」
現代標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東拋鞋，我必因勝非利士呼喊。」
文理和合譯本 - 摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、
文理委辦譯本 - 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押乃我之浴盤、以東乃我擲屣之地、我必因勝非利士國歡呼踴躍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基列西蒙。莫匪我屬。法蓮為屏。樹德為牧。
Nueva Versión Internacional - En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».
현대인의 성경 - 모압은 나의 목욕통이다. 내가 에돔에게 내 신발을 던지고 블레셋에게 의기 양양하게 외치리라.”
Новый Русский Перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
La Bible du Semeur 2015 - A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
リビングバイブル - しかし、モアブとエドムはさげすまされる。わたしはペリシテ人に向かって、勝ちどきを上げよう。」
Nova Versão Internacional - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
Hoffnung für alle - Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse, Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mô-áp, bồn rửa Ta, sẽ trở nên đầy tớ Ta, Ta sẽ chùi chân Ta trên Ê-đôm, Phi-li-tin là nơi Ta hát khúc khải hoàn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับเป็นอ่างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม และเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับเป็นอ่างชำระล้างของเรา และเราจะเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เรากู่ร้องด้วยความมีชัยต่อฟีลิสเตีย”
Thai KJV - โมอับเป็นอ่างล้างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เราโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติโมอับเป็นอ่างล้างของเรา เราโยนรองเท้าของเราให้ชนชาติเอโดมที่เป็นทาสของเรา เราโห่ร้องอย่างผู้มีชัยเหนือดินแดนฟีลิสเตีย”

交叉引用

2 Samuel 8:1 - After this it came to pass that David attacked the Philistines and subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines.
2 Samuel 8:2 - Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
Ruth 4:7 - Now this was the custom in former times in Israel concerning redeeming and exchanging, to confirm anything: one man took off his sandal and gave it to the other, and this was a confirmation in Israel.
Ruth 4:8 - Therefore the close relative said to Boaz, “Buy it for yourself.” So he took off his sandal.
2 Samuel 21:15 - When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.
2 Samuel 21:16 - Then Ishbi-Benob, who was one of the sons of the giant, the weight of whose bronze spear was three hundred shekels, who was bearing a new sword, thought he could kill David.
2 Samuel 21:17 - But Abishai the son of Zeruiah came to his aid, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “You shall go out no more with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.”
2 Samuel 21:18 - Now it happened afterward that there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was one of the sons of the giant.
2 Samuel 21:19 - Again there was war at Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
2 Samuel 21:20 - Yet again there was war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also was born to the giant.
2 Samuel 21:21 - So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
2 Samuel 21:22 - These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Psalms 60:8 - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me.”
Psalms 60:9 - Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
Psalms 60:10 - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
John 13:8 - Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.”
Isaiah 14:29 - “Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent’s roots will come forth a viper, And its offspring will be a fiery flying serpent.
Isaiah 14:30 - The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant.
Isaiah 14:31 - Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times.”
Isaiah 14:32 - What will they answer the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it.
John 13:14 - If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”
新标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋；我必因胜非利士呼喊。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋，我必因胜非利士而欢呼。”
和合本2010（神版-简体） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋，我必因胜非利士而欢呼。”
当代译本 - 摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要朝非利士高唱凯歌。”
圣经新译本 - 摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋，我要因战胜非利士欢呼。”
中文标准译本 - 摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”
现代标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”
和合本（拼音版） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”
New International Version - Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
New International Reader's Version - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
English Standard Version - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
New Living Translation - But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”
Christian Standard Bible - Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
New American Standard Bible - Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; I will shout aloud over Philistia.”
Amplified Bible - Moab is My washbowl; Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine]; Over Philistia I will shout [in triumph].”
American Standard Version - Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
King James Version - Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
New English Translation - Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
World English Bible - Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
新標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋；我必因勝非利士呼喊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋，我必因勝非利士而歡呼。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋，我必因勝非利士而歡呼。」
當代譯本 - 摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要朝非利士高唱凱歌。」
聖經新譯本 - 摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋，我要因戰勝非利士歡呼。”
呂振中譯本 - 摩押是我的洗腳盆；我向以東拋鞋去擁有它；我對非利士誇勝歡呼。』
中文標準譯本 - 摩押是我的洗腳盆，我要向以東扔鞋，向非利士誇勝。」
現代標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆，我要向以東拋鞋，我必因勝非利士呼喊。」
文理和合譯本 - 摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、
文理委辦譯本 - 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押乃我之浴盤、以東乃我擲屣之地、我必因勝非利士國歡呼踴躍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基列西蒙。莫匪我屬。法蓮為屏。樹德為牧。
Nueva Versión Internacional - En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».
현대인의 성경 - 모압은 나의 목욕통이다. 내가 에돔에게 내 신발을 던지고 블레셋에게 의기 양양하게 외치리라.”
Новый Русский Перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
La Bible du Semeur 2015 - A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
リビングバイブル - しかし、モアブとエドムはさげすまされる。わたしはペリシテ人に向かって、勝ちどきを上げよう。」
Nova Versão Internacional - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
Hoffnung für alle - Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse, Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mô-áp, bồn rửa Ta, sẽ trở nên đầy tớ Ta, Ta sẽ chùi chân Ta trên Ê-đôm, Phi-li-tin là nơi Ta hát khúc khải hoàn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับเป็นอ่างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม และเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับเป็นอ่างชำระล้างของเรา และเราจะเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เรากู่ร้องด้วยความมีชัยต่อฟีลิสเตีย”
Thai KJV - โมอับเป็นอ่างล้างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เราโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติโมอับเป็นอ่างล้างของเรา เราโยนรองเท้าของเราให้ชนชาติเอโดมที่เป็นทาสของเรา เราโห่ร้องอย่างผู้มีชัยเหนือดินแดนฟีลิสเตีย”

2 Samuel 8:1 - After this it came to pass that David attacked the Philistines and subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines.
2 Samuel 8:2 - Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
Ruth 4:7 - Now this was the custom in former times in Israel concerning redeeming and exchanging, to confirm anything: one man took off his sandal and gave it to the other, and this was a confirmation in Israel.
Ruth 4:8 - Therefore the close relative said to Boaz, “Buy it for yourself.” So he took off his sandal.
2 Samuel 21:15 - When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.
2 Samuel 21:16 - Then Ishbi-Benob, who was one of the sons of the giant, the weight of whose bronze spear was three hundred shekels, who was bearing a new sword, thought he could kill David.
2 Samuel 21:17 - But Abishai the son of Zeruiah came to his aid, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “You shall go out no more with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.”
2 Samuel 21:18 - Now it happened afterward that there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was one of the sons of the giant.
2 Samuel 21:19 - Again there was war at Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
2 Samuel 21:20 - Yet again there was war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also was born to the giant.
2 Samuel 21:21 - So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
2 Samuel 21:22 - These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Psalms 60:8 - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me.”
Psalms 60:9 - Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
Psalms 60:10 - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
John 13:8 - Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.”
Isaiah 14:29 - “Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent’s roots will come forth a viper, And its offspring will be a fiery flying serpent.
Isaiah 14:30 - The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant.
Isaiah 14:31 - Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times.”
Isaiah 14:32 - What will they answer the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it.
John 13:14 - If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.