逐节对照
- 当代译本 - 愿债主夺取他所有的财产， 陌生人抢走他的劳动成果。
- 新标点和合本 - 愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！
- 圣经新译本 - 愿债主夺去他一切所有的； 愿外人都劫掠他劳碌得来的。
- 中文标准译本 - 愿债主夺走一切属于他的， 别人掠夺他的辛苦所得。
- 现代标点和合本 - 愿强暴的债主牢笼他一切所有的， 愿外人抢他劳碌得来的。
- 和合本（拼音版） - 愿强暴的债主牢笼他一切所有的， 愿外人抢他劳碌得来的。
- New International Version - May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
- New International Reader's Version - May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.
- English Standard Version - May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!
- New Living Translation - May creditors seize his entire estate, and strangers take all he has earned.
- Christian Standard Bible - Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.
- New American Standard Bible - May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor.
- New King James Version - Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.
- Amplified Bible - Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder the product of his labor.
- American Standard Version - Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
- King James Version - Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
- New English Translation - May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!
- World English Bible - Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
- 新標點和合本 - 願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！
- 當代譯本 - 願債主奪取他所有的財產， 陌生人搶走他的勞動成果。
- 聖經新譯本 - 願債主奪去他一切所有的； 願外人都劫掠他勞碌得來的。
- 呂振中譯本 - 願債主搜括他一切所有的； 願外人劫掠他勞碌得來的。
- 中文標準譯本 - 願債主奪走一切屬於他的， 別人掠奪他的辛苦所得。
- 現代標點和合本 - 願強暴的債主牢籠他一切所有的， 願外人搶他勞碌得來的。
- 文理和合譯本 - 願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、
- 文理委辦譯本 - 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願索債者盡取其所有、願異方之人、劫其勞苦所得者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 家業被拼吞。外人食汗血。
- Nueva Versión Internacional - Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.
- 현대인의 성경 - 빚쟁이가 그의 재산을 몰수하고 낯선 사람이 그가 수고하여 얻은 것을 약탈하게 하시며
- La Bible du Semeur 2015 - Que le créancier ╵prenne tout son bien ! Que des étrangers ravissent ╵le produit de son labeur !
- リビングバイブル - 債権者に全財産を没収され、見も知らぬ者に、 たくわえをみな巻き上げられますように。
- Nova Versão Internacional - Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
- Hoffnung für alle - Seine Gläubiger mögen seinen Besitz an sich reißen, und Fremde sollen rauben, was er sich erworben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn chủ nợ cướp mất tài sản, và người lạ tước đoạt tiền công họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เจ้าหนี้ยึดของทุกอย่างที่เขามี ขอให้คนต่างถิ่นมาปล้นชิงสิ่งที่เขาลงแรงหามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้เจ้าหนี้ยึดทุกสิ่งที่เขามี ขอให้คนแปลกหน้ายึดเอาผลที่ได้จากแรงงานของเขาไป
- Thai KJV - ขอให้เจ้าหนี้มายึดของทั้งสิ้นที่เขามีอยู่ ขอคนต่างถิ่นมาปล้นผลงานของเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เจ้าหนี้ยึดทุกสิ่งทุกอย่างของเขาไป และขอให้พวกคนแปลกหน้ามาปล้นทุกสิ่งที่เขาทำงานหามาได้
交叉引用
- 约伯记 18:9 - 套索缠住他的脚跟， 网罗紧紧地罩住他。
- 约伯记 18:10 - 土里埋着绊他的绳索， 路上有陷阱等待着他。
- 约伯记 18:11 - 恐惧四面笼罩着他， 步步紧追着他。
- 约伯记 18:12 - 他饿得气力衰竭， 灾祸随时临到他。
- 约伯记 18:13 - 疾病侵蚀他的皮肉， 可怕的死亡吞噬他的肢体。
- 约伯记 18:14 - 他被拖出安稳的帐篷， 被押到冥王 那里。
- 约伯记 18:15 - 他的帐篷燃烧着烈焰， 他的居所撒满了硫磺。
- 约伯记 18:16 - 他下面的根茎枯干， 上面的枝子枯萎。
- 约伯记 18:17 - 他从世上销声匿迹， 无人记得他的名字。
- 约伯记 18:18 - 他从光明中被赶入黑暗， 他被逐出这个世界。
- 约伯记 18:19 - 他在本族中无子无孙， 他所居之地无人生还。
- 申命记 28:33 - “与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，
- 申命记 28:34 - 以致眼前的一切令你们发疯。
- 申命记 28:50 - 他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
- 申命记 28:51 - 他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。
- 申命记 28:29 - “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。
- 约伯记 20:18 - 他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。
- 士师记 6:3 - 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
- 士师记 6:4 - 在他们境内安营，摧毁他们远至迦萨一带的庄稼，不给他们留下任何粮食，也不留下一只羊、一头牛或驴。
- 士师记 6:5 - 入侵者带着牲畜和帐篷像蝗虫一样涌来，人和骆驼不计其数，摧毁了整个地区。
- 士师记 6:6 - 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
- 约伯记 5:5 - 饥饿的人吞掉他的庄稼， 连荆棘里的也不放过； 干渴的人吞尽他的财富。