逐节对照
- 中文标准译本 - 愿他的后代被剪除， 他们的名号在下一代被抹掉。
- 新标点和合本 - 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！
- 当代译本 - 愿他断子绝孙， 他的姓氏传不到下一代。
- 圣经新译本 - 愿他的后人被除灭， 愿他们的名字在下一代被涂抹。
- 现代标点和合本 - 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代。
- 和合本（拼音版） - 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代。
- New International Version - May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
- New International Reader's Version - May their family line come to an end. May their names be forgotten by those who live after them.
- English Standard Version - May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
- New Living Translation - May all his offspring die. May his family name be blotted out in the next generation.
- Christian Standard Bible - Let the line of his descendants be cut off; let their name be blotted out in the next generation.
- New American Standard Bible - May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation.
- New King James Version - Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out.
- Amplified Bible - Let his descendants be cut off, And in the following generation let their name be blotted out.
- American Standard Version - Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
- King James Version - Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
- New English Translation - May his descendants be cut off! May the memory of them be wiped out by the time the next generation arrives!
- World English Bible - Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
- 新標點和合本 - 願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！
- 當代譯本 - 願他斷子絕孫， 他的姓氏傳不到下一代。
- 聖經新譯本 - 願他的後人被除滅， 願他們的名字在下一代被塗抹。
- 呂振中譯本 - 願他的後人被剪滅； 願他的 名字第二代就被塗抹。
- 中文標準譯本 - 願他的後代被剪除， 他們的名號在下一代被抹掉。
- 現代標點和合本 - 願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代。
- 文理和合譯本 - 願其裔被絕、其名塗於後世兮、
- 文理委辦譯本 - 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世系即見斬。姓名被塗抹。
- Nueva Versión Internacional - Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación.
- 현대인의 성경 - 그의 후손이 끊어지게 하시며 다음 세대에 그의 이름이 사라지게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ses descendants ╵soient exterminés et qu’à la génération suivante, ╵leur nom disparaisse.
- Nova Versão Internacional - Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, schon in der nächsten Generation möge ihr Name erlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái họ bị tuyệt tự. Thế hệ tiếp, tên họ bị gạch bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้วงศ์วานของเขาถูกตัดขาด ให้เขาสิ้นชื่อภายในชั่วอายุถัดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ผู้สืบเชื้อสายของเขาจงวอดวาย ชื่อสกุลของเขาถูกลบออกในชั่วอายุต่อไป
- Thai KJV - ขอให้ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายุต่อมาก็ขอให้ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ลูกหลานของเขาถูกตัดขาดไปจากโลกนี้ ขอให้ชื่อของเขาถูกลบเลือนไปจากคนรุ่นต่อไป
交叉引用
- 列王纪下 10:10 - 现在你们当知道：耶和华的话语——耶和华指着亚哈家所说的，一句也不落空；耶和华已经成就了藉着他仆人以利亚所宣告的话。”
- 列王纪下 10:11 - 这样，耶户击杀了亚哈家在耶斯列所有剩下的人、他所有的大臣、亲密的朋友和他的祭司，没有留下一人存活。
- 申命记 9:14 - 任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。”
- 以赛亚书 14:20 - 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！
- 以赛亚书 14:21 - 你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。”
- 以赛亚书 14:22 - “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
- 诗篇 21:10 - 你从地上消灭他们的后代， 从世人中消灭他们的后裔。
- 撒母耳记上 3:13 - 我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神 ，而他却没有制止他们。
- 撒母耳记上 2:31 - “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
- 撒母耳记上 2:32 - 当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。
- 撒母耳记上 2:33 - 你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。
- 申命记 25:19 - 因此，当你的神耶和华使你脱离了四围一切仇敌，你在耶和华你的神赐给你为继业，让你去继承的那地上得享安息时，你必须把亚玛力人的名号从天下抹掉；你不可忘记！
- 申命记 29:20 - 耶和华绝不愿赦免他，那时耶和华的怒气和嫉愤必向这人燃起，写在这书卷上的一切诅咒会降在他身上，耶和华必从天下抹掉他的名。
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。
- 箴言 10:7 - 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。