逐节对照
- 文理和合譯本 - 願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、
- 新标点和合本 - 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字 从地上除灭！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字 从地上除灭！
- 当代译本 - 愿耶和华永不忘记他的罪恶， 把他的名号从世上铲除。
- 圣经新译本 - 愿这些罪常在耶和华面前， 好使他们的名号从地上被除掉。
- 中文标准译本 - 愿这些罪一直在耶和华面前， 愿耶和华把他们的名号从地上剪除；
- 现代标点和合本 - 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世。
- 和合本（拼音版） - 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世；
- New International Version - May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
- New International Reader's Version - May the Lord never forget their sins. Then he won’t let people remember the names of my enemies anymore.
- English Standard Version - Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth!
- New Living Translation - May the Lord always remember these sins, and may his name disappear from human memory.
- Christian Standard Bible - Let their sins always remain before the Lord, and let him remove all memory of them from the earth.
- New American Standard Bible - May they be before the Lord continually, So that He may eliminate their memory from the earth;
- New King James Version - Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth;
- Amplified Bible - Let them be before the Lord continually, That He may cut off their memory from the earth;
- American Standard Version - Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
- King James Version - Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
- New English Translation - May the Lord be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!
- World English Bible - Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
- 新標點和合本 - 願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願這些罪常在耶和華面前！ 願他們的名字 從地上除滅！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願這些罪常在耶和華面前！ 願他們的名字 從地上除滅！
- 當代譯本 - 願耶和華永不忘記他的罪惡， 把他的名號從世上剷除。
- 聖經新譯本 - 願這些罪常在耶和華面前， 好使他們的名號從地上被除掉。
- 呂振中譯本 - 願這些罪不斷在永恆主面前， 使他的遺跡都從地上被剪滅 ；
- 中文標準譯本 - 願這些罪一直在耶和華面前， 願耶和華把他們的名號從地上剪除；
- 現代標點和合本 - 願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世。
- 文理委辦譯本 - 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願此罪愆常在主前、願主將其名號滅絕於世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 沒世而無聞。影蹤歸沉寂。
- Nueva Versión Internacional - Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria.
- 현대인의 성경 - 그들의 죄악을 항상 생각하시며 지상에서 그들에 대한 기억이 사라지게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel constamment, ╵les ait en ligne de mire ! Que leur souvenir ╵soit extirpé de la terre !
- リビングバイブル - 彼のした悪事をかた時も忘れず、 その名を人々の記憶から消し去ってください。
- Nova Versão Internacional - Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.
- Hoffnung für alle - Die Sünden aller seiner Vorfahren sollen dem Herrn stets vor Augen stehen, doch an sie selbst soll niemand mehr denken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu luôn nhớ tội lỗi họ, xóa kỷ niệm của họ khỏi đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้เขาถูกลืมไปจากโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้บาปทั้งปวงเป็นที่ประจักษ์แก่พระผู้เป็นเจ้าเสมอไป ขอให้พระองค์ลบพวกเขาออกไปจากความทรงจำบนแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ความบาปเหล่านั้นของพวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาพระยาห์เวห์ตลอดเวลา และขอให้พระองค์ทำให้โลกนี้ลืมเลือนครอบครัวของเขาไปจนหมดสิ้น
交叉引用
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、
- 詩篇 51:9 - 掩面勿視我罪、塗我諸愆兮、
- 何西阿書 7:2 - 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
- 以賽亞書 65:15 - 必遺爾名、為我選民藉以呪詛、主耶和華將翦滅爾、命其臣僕以新名、
- 申命記 32:34 - 其惡非積於我前、封於我庫乎、
- 詩篇 109:13 - 願其裔被絕、其名塗於後世兮、
- 耶利米書 2:22 - 爾雖以鹼、與多皁莢自濯、爾之罪跡尚在我前、主耶和華言之矣、
- 詩篇 90:8 - 我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
- 約伯記 18:17 - 其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
- 詩篇 34:16 - 以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、