逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我； 他們用虛謊的舌頭對我說話。
- 新标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
- 当代译本 - 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我， 用撒谎的舌头毁谤我。
- 圣经新译本 - 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我； 他们用虚谎的舌头对我说话。
- 中文标准译本 - 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开， 用撒谎的舌头对我说话，
- 现代标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
- 和合本（拼音版） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
- New International Version - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
- New International Reader's Version - Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
- English Standard Version - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
- New Living Translation - while the wicked slander me and tell lies about me.
- Christian Standard Bible - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
- New American Standard Bible - For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
- New King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
- Amplified Bible - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
- American Standard Version - For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
- King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
- New English Translation - For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
- World English Bible - for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
- 新標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。
- 當代譯本 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我， 用撒謊的舌頭譭謗我。
- 呂振中譯本 - 因為邪惡的嘴和詭詐的口 張開來攻擊我； 他們用虛假的舌頭跟我說話。
- 中文標準譯本 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開， 用撒謊的舌頭對我說話，
- 現代標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。
- 文理和合譯本 - 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小張讒口。向我弄詭譎。
- Nueva Versión Internacional - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
- 현대인의 성경 - 악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며
- Новый Русский Перевод - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
- Восточный перевод - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
- La Bible du Semeur 2015 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
- リビングバイブル - 悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
- Nova Versão Internacional - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
- Hoffnung für alle - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง ได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์ พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า
- Thai KJV - เพราะปากของคนชั่วและปากของคนหลอกลวงอ้าใส่ข้าพระองค์อยู่แล้ว พวกเขาได้พูดปรักปรำข้าพระองค์ด้วยลิ้นมุสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะปากของคนชั่วร้ายและคนหลอกลวงพูดใส่ร้ายข้าพเจ้า และลิ้นของพวกเขาโกหกเกี่ยวกับข้าพเจ้า
交叉引用
- 箴言 15:28 - 義人的心思想怎樣回答； 惡人的口發出惡言。
- 詩篇 140:3 - 他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭； 他們嘴裡有虺蛇的毒。 （細拉）
- 詩篇 31:18 - 那些逞驕傲，態度輕慢， 說話狂傲攻擊義人的， 願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
- 撒母耳記下 15:4 - 押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”
- 撒母耳記下 15:5 - 如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。
- 撒母耳記下 15:6 - 所有來到王面前請求審決的以色列人，押沙龍都是這樣對待他們。因此，押沙龍暗中迷惑了以色列人的心。
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年（按照《馬索拉文本》，“四年”作 “四十年”；現參照各古譯本翻譯），押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。
- 撒母耳記下 15:8 - 因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”
- 詩篇 64:3 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地裡射殺完全的人； 他們忽然射 殺他，毫不懼怕。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
- 馬太福音 26:61 - “這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
- 馬太福音 26:62 - 大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”
- 詩篇 31:13 - 我聽見許多人的毀謗， 四周都有驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀要取我的性命。
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗又對押沙龍說：“求你准我挑選一萬二千人，今晚我要動身去追趕大衛，
- 使徒行傳 6:13 - 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。
- 詩篇 120:2 - 耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇， 救我脫離詭詐的舌頭。
- 詩篇 120:3 - 詭詐的舌頭啊！他要給你甚麼呢？ 他要加給你甚麼呢？
- 箴言 12:19 - 說實話的嘴唇，永遠堅立； 撒謊的舌頭，眨眼間消失。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、
- 詩篇 52:4 - 你喜愛你詭詐的舌頭， 所說一切毀滅人的話。