Psalm 109:23 Mein Leben gleicht einem Schatten am Abend, der bald in der Dunkelheit verschwindet. Ich bin wie eine Heuschrecke, die man vom Arm abschüttelt.

psa 109:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mein Leben gleicht einem Schatten am Abend, der bald in der Dunkelheit verschwindet. Ich bin wie eine Heuschrecke, die man vom Arm abschüttelt.
新标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
和合本2010（神版-简体） - 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
当代译本 - 我像黄昏的日影一样消逝，如蝗虫一般被抖落。
圣经新译本 - 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
中文标准译本 - 我如影子偏斜消逝，又如蝗虫被抖落。
现代标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去，我如蝗虫被抖出来。
和合本（拼音版） - 我如日影渐渐偏斜而去，我如蝗虫被抖出来。
New International Version - I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
New International Reader's Version - I fade away like an evening shadow. I’m like a locust that someone brushes off.
English Standard Version - I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
New Living Translation - I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.
Christian Standard Bible - I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
New American Standard Bible - I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.
New King James Version - I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
Amplified Bible - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
American Standard Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
King James Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
New English Translation - I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
World English Bible - I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
新標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
當代譯本 - 我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。
聖經新譯本 - 我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。
呂振中譯本 - 我如日影偏斜而去；我如蝗蟲被抖掉。
中文標準譯本 - 我如影子偏斜消逝，又如蝗蟲被抖落。
現代標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去，我如蝗蟲被抖出來。
文理和合譯本 - 我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
文理委辦譯本 - 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生如暮景。翳翳慘將入。身世同飛蝗。飄颻無寧息。
Nueva Versión Internacional - Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; se desprenden de mí como de una langosta.
현대인의 성경 - 내가 저녁 그림자처럼 사라져가고 메뚜기처럼 날려갑니다.
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ombre qui s’étire, ╵je m’évanouis ; et l’on me secoue ╵comme on le ferait ╵d’une sauterelle.
Nova Versão Internacional - Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đời con qua nhanh như chiếc bóng chiều tà; con bị giũ sạch như loài châu chấu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์โรยราไปดั่งเงาสนธยา ข้าพระองค์ถูกสลัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นดั่งเงาที่พร่าเลือนในยามสายัณห์ ถูกสลัดออกดั่งตัวตั๊กแตน
Thai KJV - ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากำลังเลือนรางไปเหมือนเงาในตอนค่ำคืน ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนตั๊กแตนที่โดนปัดทิ้งไป

交叉引用

Hiob 14:2 - Er blüht auf wie eine Blume – und verwelkt; er verschwindet wie ein Schatten – und fort ist er!
Prediger 6:12 - Wer weiß denn, was für den Menschen gut ist in seinem kurzen und vergeblichen Leben, das schnell wie ein Schatten vorbeieilt? Wer kann ihm sagen, was nach seinem Tod auf dieser Welt geschehen wird?
Prediger 8:13 - Wer Gott missachtet, muss die Folgen tragen: Sein Leben schwindet so schnell wie ein Schatten, weil er keine Ehrfurcht hat vor Gott.«
Psalm 144:4 - Sein Leben ist vergänglich und gleicht einem Schatten, der vorüberhuscht.
2. Mose 10:13 - Mose streckte seinen Stab aus, und der Herr ließ einen Ostwind aufkommen, der den ganzen Tag und die folgende Nacht wehte. Am nächsten Morgen hatte der Wind riesige Schwärme von Heuschrecken herangetrieben.
Psalm 102:10 - Ich esse Staub, als wäre es Brot, und in meine Getränke mischen sich Tränen.
Psalm 102:11 - Denn dein furchtbarer Zorn hat mich getroffen, du hast mich hochgeworfen und zu Boden geschmettert!
Jakobus 4:14 - Ihr wisst ja noch nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist denn schon euer Leben? Nichts als ein flüchtiger Hauch, der – kaum ist er da – auch schon wieder verschwindet.
1. Chronik 29:15 - Wir sind vor dir nur Gäste auf dieser Erde, Fremde ohne Bürgerrecht, so wie unsere Vorfahren. Unser Leben ist vergänglich wie ein Schatten. Dem Tod können wir nicht entfliehen.
2. Mose 10:19 - Da ließ der Herr einen starken Westwind aufkommen, der die Heuschrecken wegblies und ins Schilfmeer trieb. Im ganzen Land blieb keine einzige mehr übrig.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mein Leben gleicht einem Schatten am Abend, der bald in der Dunkelheit verschwindet. Ich bin wie eine Heuschrecke, die man vom Arm abschüttelt.
新标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
和合本2010（神版-简体） - 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
当代译本 - 我像黄昏的日影一样消逝，如蝗虫一般被抖落。
圣经新译本 - 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
中文标准译本 - 我如影子偏斜消逝，又如蝗虫被抖落。
现代标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去，我如蝗虫被抖出来。
和合本（拼音版） - 我如日影渐渐偏斜而去，我如蝗虫被抖出来。
New International Version - I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
New International Reader's Version - I fade away like an evening shadow. I’m like a locust that someone brushes off.
English Standard Version - I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
New Living Translation - I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.
Christian Standard Bible - I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
New American Standard Bible - I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.
New King James Version - I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
Amplified Bible - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
American Standard Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
King James Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
New English Translation - I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
World English Bible - I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
新標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
當代譯本 - 我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。
聖經新譯本 - 我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。
呂振中譯本 - 我如日影偏斜而去；我如蝗蟲被抖掉。
中文標準譯本 - 我如影子偏斜消逝，又如蝗蟲被抖落。
現代標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去，我如蝗蟲被抖出來。
文理和合譯本 - 我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
文理委辦譯本 - 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生如暮景。翳翳慘將入。身世同飛蝗。飄颻無寧息。
Nueva Versión Internacional - Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; se desprenden de mí como de una langosta.
현대인의 성경 - 내가 저녁 그림자처럼 사라져가고 메뚜기처럼 날려갑니다.
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ombre qui s’étire, ╵je m’évanouis ; et l’on me secoue ╵comme on le ferait ╵d’une sauterelle.
Nova Versão Internacional - Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đời con qua nhanh như chiếc bóng chiều tà; con bị giũ sạch như loài châu chấu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์โรยราไปดั่งเงาสนธยา ข้าพระองค์ถูกสลัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นดั่งเงาที่พร่าเลือนในยามสายัณห์ ถูกสลัดออกดั่งตัวตั๊กแตน
Thai KJV - ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากำลังเลือนรางไปเหมือนเงาในตอนค่ำคืน ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนตั๊กแตนที่โดนปัดทิ้งไป

Hiob 14:2 - Er blüht auf wie eine Blume – und verwelkt; er verschwindet wie ein Schatten – und fort ist er!
Prediger 6:12 - Wer weiß denn, was für den Menschen gut ist in seinem kurzen und vergeblichen Leben, das schnell wie ein Schatten vorbeieilt? Wer kann ihm sagen, was nach seinem Tod auf dieser Welt geschehen wird?
Prediger 8:13 - Wer Gott missachtet, muss die Folgen tragen: Sein Leben schwindet so schnell wie ein Schatten, weil er keine Ehrfurcht hat vor Gott.«
Psalm 144:4 - Sein Leben ist vergänglich und gleicht einem Schatten, der vorüberhuscht.
2. Mose 10:13 - Mose streckte seinen Stab aus, und der Herr ließ einen Ostwind aufkommen, der den ganzen Tag und die folgende Nacht wehte. Am nächsten Morgen hatte der Wind riesige Schwärme von Heuschrecken herangetrieben.
Psalm 102:10 - Ich esse Staub, als wäre es Brot, und in meine Getränke mischen sich Tränen.
Psalm 102:11 - Denn dein furchtbarer Zorn hat mich getroffen, du hast mich hochgeworfen und zu Boden geschmettert!
Jakobus 4:14 - Ihr wisst ja noch nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist denn schon euer Leben? Nichts als ein flüchtiger Hauch, der – kaum ist er da – auch schon wieder verschwindet.
1. Chronik 29:15 - Wir sind vor dir nur Gäste auf dieser Erde, Fremde ohne Bürgerrecht, so wie unsere Vorfahren. Unser Leben ist vergänglich wie ein Schatten. Dem Tod können wir nicht entfliehen.
2. Mose 10:19 - Da ließ der Herr einen starken Westwind aufkommen, der die Heuschrecken wegblies und ins Schilfmeer trieb. Im ganzen Land blieb keine einzige mehr übrig.