逐节对照
- 文理委辦譯本 - 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
- 新标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我如日影偏斜而去， 如蝗虫被抖出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我如日影偏斜而去， 如蝗虫被抖出来。
- 当代译本 - 我像黄昏的日影一样消逝， 如蝗虫一般被抖落。
- 圣经新译本 - 我像日影倾斜，渐渐消逝， 又像蝗虫被抖掉。
- 中文标准译本 - 我如影子偏斜消逝， 又如蝗虫被抖落。
- 现代标点和合本 - 我如日影渐渐偏斜而去， 我如蝗虫被抖出来。
- 和合本（拼音版） - 我如日影渐渐偏斜而去， 我如蝗虫被抖出来。
- New International Version - I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
- New International Reader's Version - I fade away like an evening shadow. I’m like a locust that someone brushes off.
- English Standard Version - I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
- New Living Translation - I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.
- Christian Standard Bible - I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
- New American Standard Bible - I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.
- New King James Version - I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
- Amplified Bible - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
- American Standard Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
- King James Version - I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
- New English Translation - I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
- World English Bible - I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
- 新標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。
- 當代譯本 - 我像黃昏的日影一樣消逝， 如蝗蟲一般被抖落。
- 聖經新譯本 - 我像日影傾斜，漸漸消逝， 又像蝗蟲被抖掉。
- 呂振中譯本 - 我如 日 影偏斜而去； 我如蝗蟲被抖掉。
- 中文標準譯本 - 我如影子偏斜消逝， 又如蝗蟲被抖落。
- 現代標點和合本 - 我如日影漸漸偏斜而去， 我如蝗蟲被抖出來。
- 文理和合譯本 - 我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生如暮景。翳翳慘將入。身世同飛蝗。飄颻無寧息。
- Nueva Versión Internacional - Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; se desprenden de mí como de una langosta.
- 현대인의 성경 - 내가 저녁 그림자처럼 사라져가고 메뚜기처럼 날려갑니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ombre qui s’étire, ╵je m’évanouis ; et l’on me secoue ╵comme on le ferait ╵d’une sauterelle.
- Nova Versão Internacional - Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.
- Hoffnung für alle - Mein Leben gleicht einem Schatten am Abend, der bald in der Dunkelheit verschwindet. Ich bin wie eine Heuschrecke, die man vom Arm abschüttelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời con qua nhanh như chiếc bóng chiều tà; con bị giũ sạch như loài châu chấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์โรยราไปดั่งเงาสนธยา ข้าพระองค์ถูกสลัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นดั่งเงาที่พร่าเลือนในยามสายัณห์ ถูกสลัดออกดั่งตัวตั๊กแตน
- Thai KJV - ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากำลังเลือนรางไปเหมือนเงาในตอนค่ำคืน ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนตั๊กแตนที่โดนปัดทิ้งไป
交叉引用
- 約伯記 14:2 - 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
- 傳道書 6:12 - 人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
- 傳道書 8:13 - 惡人不畏上帝、斷難邀福、厥日無幾、如影靡定。
- 詩篇 144:4 - 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
- 出埃及記 10:13 - 摩西以杖指埃及、耶和華令風從東來、永朝永夕、明晨、蝗隨風至。
- 詩篇 102:10 - 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
- 詩篇 102:11 - 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
- 雅各書 4:14 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 歷代志上 29:15 - 昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。
- 出埃及記 10:19 - 耶和華令西風驟起悉驅其蝗、投之紅海、埃及境內、不遺一蝗。