逐节对照
- New King James Version - My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.
- 新标点和合本 - 我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。
- 当代译本 - 禁食使我双腿发软， 瘦骨嶙峋。
- 圣经新译本 - 我因禁食，双膝软弱无力； 我的身体消瘦枯干。
- 中文标准译本 - 我的膝盖因禁食而软弱， 我的肉体消瘦，不再肥美。
- 现代标点和合本 - 我因禁食膝骨软弱， 我身上的肉也渐渐瘦了。
- 和合本（拼音版） - 我因禁食，膝骨软弱， 我身上的肉也渐渐瘦了。
- New International Version - My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
- New International Reader's Version - My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.
- English Standard Version - My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
- New Living Translation - My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.
- Christian Standard Bible - My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
- New American Standard Bible - My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.
- Amplified Bible - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
- American Standard Version - My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
- King James Version - My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
- New English Translation - I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.
- World English Bible - My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
- 新標點和合本 - 我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。
- 當代譯本 - 禁食使我雙腿發軟， 瘦骨嶙峋。
- 聖經新譯本 - 我因禁食，雙膝軟弱無力； 我的身體消瘦枯乾。
- 呂振中譯本 - 我因禁食而膝骨軟弱； 我身上的肉都瘦皺無油。
- 中文標準譯本 - 我的膝蓋因禁食而軟弱， 我的肉體消瘦，不再肥美。
- 現代標點和合本 - 我因禁食膝骨軟弱， 我身上的肉也漸漸瘦了。
- 文理和合譯本 - 我因禁食、膝弱體瘦兮、
- 文理委辦譯本 - 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 齋久雙膝軟。肌膚不復實。
- Nueva Versión Internacional - De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos.
- 현대인의 성경 - 내가 금식하다가 무릎이 쇠약해졌고 내 몸은 뼈와 가죽만 남았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes genoux flageolent ╵par l’effet du jeûne et mon corps est amaigri.
- リビングバイブル - 断食のため、ひざが弱くなり始め、 体は骨と皮になりました。
- Nova Versão Internacional - De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
- Hoffnung für alle - Vom vielen Fasten zittern mir die Knie, ich bin nur noch Haut und Knochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đói khát nên đầu gối rã rời, thân hình tiều tụy và gầy guộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เข่าของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมซูบซีด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข่าของข้าพเจ้าอ่อนยวบเพราะขาดอาหาร ร่างกายข้าพเจ้าซูบลงเหลือแต่กระดูก
- Thai KJV - เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยเพราะการอดอาหาร ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เข่าของข้าพเจ้าสั่นเทิ้มเพราะถือศีลอด และร่างกายของข้าพเจ้าก็ซูบผอมไป
交叉引用
- Psalms 35:13 - But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
- Psalms 35:14 - I paced about as though he were my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
- Psalms 102:4 - My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.
- Psalms 102:5 - Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
- 2 Corinthians 11:27 - in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
- Psalms 32:3 - When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.
- Psalms 32:4 - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
- Psalms 69:10 - When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach.
- Job 19:20 - My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
- Psalms 38:5 - My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
- Psalms 38:6 - I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Psalms 38:7 - For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.
- Psalms 38:8 - I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.
- Matthew 4:2 - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
- Hebrews 12:12 - Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,