Psalm 109:27 Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!

psa 109:27 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!
新标点和合本 - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
和合本2010（神版-简体） - 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
当代译本 - 让他们知道这是你的作为，你耶和华行了此事。
圣经新译本 - 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
中文标准译本 - 愿他们明白这是出自你的手，是你耶和华做了这事。
现代标点和合本 - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
和合本（拼音版） - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
New International Version - Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
New International Reader's Version - Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
English Standard Version - Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
New Living Translation - Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
Christian Standard Bible - so they may know that this is your hand and that you, Lord, have done it.
New American Standard Bible - And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
New King James Version - That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
Amplified Bible - And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
American Standard Version - That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
King James Version - That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
New English Translation - Then they will realize this is your work, and that you, Lord, have accomplished it.
World English Bible - that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
新標點和合本 - 使他們知道這是你的手，是你－耶和華所行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手，是你—耶和華所做的事。
當代譯本 - 讓他們知道這是你的作為，你耶和華行了此事。
聖經新譯本 - 好讓人知道這是出於你的手，是你耶和華所作的事。
呂振中譯本 - 使他們知道這是你的手，是你、永恆主、行了這事。
中文標準譯本 - 願他們明白這是出自你的手，是你耶和華做了這事。
現代標點和合本 - 使他們知道這是你的手，是你耶和華所行的事。
文理和合譯本 - 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
文理委辦譯本 - 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使世間人。咸覩爾神力。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que esta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho.
현대인의 성경 - 주께서 나를 구하시는 분이심을 내 원수들이 알게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que mes ennemis ╵puissent reconnaître que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
リビングバイブル - 人々の目の前で私に救いの手を差し伸べてくださるなら、きっとだれもが、あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
Nova Versão Internacional - Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่คือฝีมือของพระองค์ และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เองเป็นผู้กระทำ
Thai KJV - เพื่อเขาจะทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่แหละเป็นฝีมือของพระองค์ พวกเขาจะได้รู้ว่า เป็นพระองค์เองพระยาห์เวห์ ที่ทำสิ่งนี้

交叉引用

Apostelgeschichte 2:32 - Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.
Apostelgeschichte 2:33 - Nun hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 64:8 - Doch jetzt schießt Gott seine Pfeile auf sie, und plötzlich sind sie schwer verwundet.
Psalm 64:9 - Ihre eigenen Worte bringen sie nun zu Fall; wer sie am Boden liegen sieht, schüttelt nur noch den Kopf.
Psalm 126:2 - Wir lachten aus vollem Hals und jubelten laut vor Freude. Auch die anderen Völker mussten zugeben: »Was der Herr für sie getan hat, ist groß und gewaltig!«
2. Mose 8:19 - Ich werde mein Volk vor den Fliegenschwärmen verschonen, aber dein Volk werden sie gnadenlos plagen. Schon morgen soll dies geschehen!«
Apostelgeschichte 4:16 - »Was sollen wir nur mit diesen Leuten anfangen? Dass durch sie ein Wunder geschehen ist, können wir nicht bestreiten. Die Nachricht davon hat sich bereits in ganz Jerusalem herumgesprochen.
1. Könige 18:36 - Zur Zeit des Abendopfers trat Elia vor den Altar und betete laut: »Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Heute sollen alle erkennen, dass du allein der Gott unseres Volkes bist. Jeder soll sehen, dass ich dir diene und dies alles nur auf deinen Befehl hin getan habe.
1. Könige 18:37 - Erhöre mein Gebet, Herr! Antworte mir, damit dieses Volk endlich einsieht, dass du, Herr, der wahre Gott bist und sie wieder dazu bringen willst, dir allein zu dienen.«
1. Samuel 17:46 - Heute noch wird der Herr dich in meine Gewalt geben, ich werde dich besiegen und dir den Kopf abschlagen. Dann werfe ich die Leichen deiner Leute, der Philister, den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß vor. Die ganze Welt soll erfahren, dass wir Israeliten einen mächtigen Gott haben.
1. Samuel 17:47 - Und alle Soldaten hier sollen sehen, dass der Herr weder Schwert noch Speer nötig hat, um uns zu retten. Er selbst führt diesen Krieg und wird euch in unsere Gewalt geben.«
4. Mose 16:28 - rief Mose: »Nun sollt ihr sehen, dass der Herr mich gesandt hat und ich nicht tue, was ich will, sondern was er will.
4. Mose 16:29 - Wenn diese Menschen in Frieden alt werden und sterben wie alle anderen, dann hat der Herr mich nicht gesandt.
4. Mose 16:30 - Wenn er aber etwas tut, was es noch nie gab, dann werdet ihr merken, dass sie den Herrn beleidigt haben. Ich sage euch: Der Erdboden wird sich öffnen und sie mit allem, was sie haben, verschlingen. Der Herr wird sie bei lebendigem Leib ins Totenreich hinabreißen.«
Psalm 17:13 - Greif ein, Herr, komm ihnen zuvor! Wirf sie zu Boden! Mit deiner Macht rette mich vor dieser Mörderbande!
Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
Hiob 37:7 - So hindert er uns Menschen an der Arbeit, damit wir alle sehen, was er tut.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!
新标点和合本 - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
和合本2010（神版-简体） - 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
当代译本 - 让他们知道这是你的作为，你耶和华行了此事。
圣经新译本 - 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
中文标准译本 - 愿他们明白这是出自你的手，是你耶和华做了这事。
现代标点和合本 - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
和合本（拼音版） - 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
New International Version - Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
New International Reader's Version - Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
English Standard Version - Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
New Living Translation - Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
Christian Standard Bible - so they may know that this is your hand and that you, Lord, have done it.
New American Standard Bible - And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
New King James Version - That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
Amplified Bible - And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
American Standard Version - That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
King James Version - That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
New English Translation - Then they will realize this is your work, and that you, Lord, have accomplished it.
World English Bible - that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
新標點和合本 - 使他們知道這是你的手，是你－耶和華所行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手，是你—耶和華所做的事。
當代譯本 - 讓他們知道這是你的作為，你耶和華行了此事。
聖經新譯本 - 好讓人知道這是出於你的手，是你耶和華所作的事。
呂振中譯本 - 使他們知道這是你的手，是你、永恆主、行了這事。
中文標準譯本 - 願他們明白這是出自你的手，是你耶和華做了這事。
現代標點和合本 - 使他們知道這是你的手，是你耶和華所行的事。
文理和合譯本 - 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
文理委辦譯本 - 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使世間人。咸覩爾神力。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que esta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho.
현대인의 성경 - 주께서 나를 구하시는 분이심을 내 원수들이 알게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que mes ennemis ╵puissent reconnaître que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
リビングバイブル - 人々の目の前で私に救いの手を差し伸べてくださるなら、きっとだれもが、あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
Nova Versão Internacional - Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่คือฝีมือของพระองค์ และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เองเป็นผู้กระทำ
Thai KJV - เพื่อเขาจะทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่แหละเป็นฝีมือของพระองค์ พวกเขาจะได้รู้ว่า เป็นพระองค์เองพระยาห์เวห์ ที่ทำสิ่งนี้

Apostelgeschichte 2:32 - Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.
Apostelgeschichte 2:33 - Nun hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 64:8 - Doch jetzt schießt Gott seine Pfeile auf sie, und plötzlich sind sie schwer verwundet.
Psalm 64:9 - Ihre eigenen Worte bringen sie nun zu Fall; wer sie am Boden liegen sieht, schüttelt nur noch den Kopf.
Psalm 126:2 - Wir lachten aus vollem Hals und jubelten laut vor Freude. Auch die anderen Völker mussten zugeben: »Was der Herr für sie getan hat, ist groß und gewaltig!«
2. Mose 8:19 - Ich werde mein Volk vor den Fliegenschwärmen verschonen, aber dein Volk werden sie gnadenlos plagen. Schon morgen soll dies geschehen!«
Apostelgeschichte 4:16 - »Was sollen wir nur mit diesen Leuten anfangen? Dass durch sie ein Wunder geschehen ist, können wir nicht bestreiten. Die Nachricht davon hat sich bereits in ganz Jerusalem herumgesprochen.
1. Könige 18:36 - Zur Zeit des Abendopfers trat Elia vor den Altar und betete laut: »Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Heute sollen alle erkennen, dass du allein der Gott unseres Volkes bist. Jeder soll sehen, dass ich dir diene und dies alles nur auf deinen Befehl hin getan habe.
1. Könige 18:37 - Erhöre mein Gebet, Herr! Antworte mir, damit dieses Volk endlich einsieht, dass du, Herr, der wahre Gott bist und sie wieder dazu bringen willst, dir allein zu dienen.«
1. Samuel 17:46 - Heute noch wird der Herr dich in meine Gewalt geben, ich werde dich besiegen und dir den Kopf abschlagen. Dann werfe ich die Leichen deiner Leute, der Philister, den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß vor. Die ganze Welt soll erfahren, dass wir Israeliten einen mächtigen Gott haben.
1. Samuel 17:47 - Und alle Soldaten hier sollen sehen, dass der Herr weder Schwert noch Speer nötig hat, um uns zu retten. Er selbst führt diesen Krieg und wird euch in unsere Gewalt geben.«
4. Mose 16:28 - rief Mose: »Nun sollt ihr sehen, dass der Herr mich gesandt hat und ich nicht tue, was ich will, sondern was er will.
4. Mose 16:29 - Wenn diese Menschen in Frieden alt werden und sterben wie alle anderen, dann hat der Herr mich nicht gesandt.
4. Mose 16:30 - Wenn er aber etwas tut, was es noch nie gab, dann werdet ihr merken, dass sie den Herrn beleidigt haben. Ich sage euch: Der Erdboden wird sich öffnen und sie mit allem, was sie haben, verschlingen. Der Herr wird sie bei lebendigem Leib ins Totenreich hinabreißen.«
Psalm 17:13 - Greif ein, Herr, komm ihnen zuvor! Wirf sie zu Boden! Mit deiner Macht rette mich vor dieser Mörderbande!
Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
Hiob 37:7 - So hindert er uns Menschen an der Arbeit, damit wir alle sehen, was er tut.