逐节对照
- 中文標準譯本 - 願那些控告我的人穿上羞愧， 披戴恥辱如同披戴外袍。
- 新标点和合本 - 愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
- 当代译本 - 愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。
- 圣经新译本 - 愿敌对我的披戴羞辱； 愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
- 中文标准译本 - 愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。
- 现代标点和合本 - 愿我的对头披戴羞辱， 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
- 和合本（拼音版） - 愿我的对头披戴羞辱， 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
- New International Version - May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
- New International Reader's Version - May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.
- English Standard Version - May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak!
- New Living Translation - May my accusers be clothed with disgrace; may their humiliation cover them like a cloak.
- Christian Standard Bible - My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
- New American Standard Bible - May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe.
- New King James Version - Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
- Amplified Bible - Let my attackers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- American Standard Version - Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- King James Version - Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
- New English Translation - My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.
- World English Bible - Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- 新標點和合本 - 願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
- 當代譯本 - 願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。
- 聖經新譯本 - 願敵對我的披戴羞辱； 願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。
- 呂振中譯本 - 願我的對頭穿上羞辱； 願他們以自己的慚愧為外袍而披上。
- 現代標點和合本 - 願我的對頭披戴羞辱， 願他們以自己的羞愧為外袍遮身。
- 文理和合譯本 - 願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、
- 文理委辦譯本 - 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見吾諸敵。被辱且蒙恥。
- Nueva Versión Internacional - ¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra, envueltos en un manto de vergüenza!
- 현대인의 성경 - 내 원수들은 옷 입듯이 항상 모욕과 수치를 당하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ceux qui m’accusent ╵soient couverts de déshonneur ! Qu’ils soient revêtus de honte ╵comme d’un manteau !
- リビングバイブル - 彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。
- Nova Versão Internacional - Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.
- Hoffnung für alle - Schimpf und Schande sollen über meine Ankläger kommen, sie sollen sie einhüllen wie ein Mantel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện bọn người cáo gian bị ô danh; sự sỉ nhục như áo choàng bao trùm người họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสู และคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้กลุ่มผู้กล่าวหาข้าพเจ้าต้องสวมใส่ด้วยความเหยียดหยาม และคลุมตัวด้วยความอับอาย
- Thai KJV - ขอให้พวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ห่มความอัปยศ ขอให้ความอับอายสวมกายเขาอย่างเสื้อคลุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกผู้กล่าวหาข้าพเจ้า สวมใส่ความอับอายเหมือนเสื้อผ้า ขอให้ความอัปยศห่อหุ้มพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม
交叉引用
- 詩篇 140:9 - 至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
- 詩篇 6:10 - 我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗； 他們必後退，瞬間蒙羞。
- 但以理書 12:2 - 睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
- 詩篇 109:17 - 他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他； 他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他把詛咒當作衣袍穿上， 所以詛咒像水那樣進到他裡面， 像油那樣進到他的骨頭裡。
- 詩篇 109:19 - 願詛咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他常常束上的腰帶。
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵披上恥辱； 而他的冠冕必在他頭上發光。」
- 詩篇 35:26 - 那些對我幸災樂禍的， 願他們都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 願他們披上恥辱和羞愧。