逐节对照
- New Living Translation - May my accusers be clothed with disgrace; may their humiliation cover them like a cloak.
- 新标点和合本 - 愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
- 当代译本 - 愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。
- 圣经新译本 - 愿敌对我的披戴羞辱； 愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
- 中文标准译本 - 愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。
- 现代标点和合本 - 愿我的对头披戴羞辱， 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
- 和合本（拼音版） - 愿我的对头披戴羞辱， 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
- New International Version - May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
- New International Reader's Version - May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.
- English Standard Version - May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak!
- Christian Standard Bible - My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
- New American Standard Bible - May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe.
- New King James Version - Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
- Amplified Bible - Let my attackers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- American Standard Version - Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- King James Version - Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
- New English Translation - My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.
- World English Bible - Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- 新標點和合本 - 願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
- 當代譯本 - 願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。
- 聖經新譯本 - 願敵對我的披戴羞辱； 願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。
- 呂振中譯本 - 願我的對頭穿上羞辱； 願他們以自己的慚愧為外袍而披上。
- 中文標準譯本 - 願那些控告我的人穿上羞愧， 披戴恥辱如同披戴外袍。
- 現代標點和合本 - 願我的對頭披戴羞辱， 願他們以自己的羞愧為外袍遮身。
- 文理和合譯本 - 願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、
- 文理委辦譯本 - 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見吾諸敵。被辱且蒙恥。
- Nueva Versión Internacional - ¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra, envueltos en un manto de vergüenza!
- 현대인의 성경 - 내 원수들은 옷 입듯이 항상 모욕과 수치를 당하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ceux qui m’accusent ╵soient couverts de déshonneur ! Qu’ils soient revêtus de honte ╵comme d’un manteau !
- リビングバイブル - 彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。
- Nova Versão Internacional - Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.
- Hoffnung für alle - Schimpf und Schande sollen über meine Ankläger kommen, sie sollen sie einhüllen wie ein Mantel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện bọn người cáo gian bị ô danh; sự sỉ nhục như áo choàng bao trùm người họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสู และคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้กลุ่มผู้กล่าวหาข้าพเจ้าต้องสวมใส่ด้วยความเหยียดหยาม และคลุมตัวด้วยความอับอาย
- Thai KJV - ขอให้พวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ห่มความอัปยศ ขอให้ความอับอายสวมกายเขาอย่างเสื้อคลุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกผู้กล่าวหาข้าพเจ้า สวมใส่ความอับอายเหมือนเสื้อผ้า ขอให้ความอัปยศห่อหุ้มพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม
交叉引用
- Psalms 140:9 - Let my enemies be destroyed by the very evil they have planned for me.
- Micah 7:10 - Then my enemies will see that the Lord is on my side. They will be ashamed that they taunted me, saying, “So where is the Lord— that God of yours?” With my own eyes I will see their downfall; they will be trampled like mud in the streets.
- Psalms 6:10 - May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.
- Daniel 12:2 - Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace.
- Psalms 109:17 - He loved to curse others; now you curse him. He never blessed others; now don’t you bless him.
- Psalms 109:18 - Cursing is as natural to him as his clothing, or the water he drinks, or the rich food he eats.
- Psalms 109:19 - Now may his curses return and cling to him like clothing; may they be tied around him like a belt.”
- Jeremiah 20:11 - But the Lord stands beside me like a great warrior. Before him my persecutors will stumble. They cannot defeat me. They will fail and be thoroughly humiliated. Their dishonor will never be forgotten.
- Job 8:22 - Those who hate you will be clothed with shame, and the home of the wicked will be destroyed.”
- Psalms 132:18 - I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”
- Psalms 35:26 - May those who rejoice at my troubles be humiliated and disgraced. May those who triumph over me be covered with shame and dishonor.