逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊， 拯救他脫離定他死罪的人。
- 新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。
- 当代译本 - 因为祂保护贫穷的人， 救他们脱离定他们死罪的人。
- 圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边， 拯救他脱离定他死罪的人。
- 中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边， 要拯救他脱离那些定他死罪的人。
- 现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- 和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
- New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
- English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
- New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
- Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
- New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
- New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
- Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
- American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
- King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
- New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
- World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
- 新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
- 當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人， 救他們脫離定他們死罪的人。
- 呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊， 來救 他 脫離定他死罪的人。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊， 要拯救他脫離那些定他死罪的人。
- 現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
- 文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
- Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
- 현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
- リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、 敵の手から救ってくださるからです。
- Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
- Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ยืนอยู่ทางขวามือของคนขัดสน เพื่อช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะให้เขาถูกตัดสินประหาร
交叉引用
- 出埃及記 22:22 - 不可苦待任何孤兒寡婦。
- 出埃及記 22:23 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
- 出埃及記 22:24 - 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 箴言 22:22 - 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西， 也不可在城門口欺壓窮苦人。
- 箴言 22:23 - 因為耶和華必為他們伸冤， 搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
- 詩篇 72:4 - 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。
- 以賽亞書 54:17 - 為攻擊你而製成的武器，都沒有效用； 在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。 這是耶和華眾僕人的產業， 他們的義是從我而得；這是耶和華說的。
- 詩篇 10:14 - 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交託你； 你是幫助孤兒的。
- 詩篇 109:16 - 因為他從沒有想起要施慈愛， 只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人， 要把他們置於死地。
- 詩篇 68:5 - 神在他的聖居所， 作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上， 神卻使他從死人中復活。
- 使徒行傳 4:11 - 這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’
- 使徒行傳 4:12 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 傳道書 5:8 - 如果你在一省之中，看到窮人遭受欺壓，公正和公義被奪去，也不必因此驚訝，因為高位者之上有較高的照應，在他們之上還有更高的。
- 詩篇 140:12 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必替窮乏人辨屈。
- 詩篇 72:12 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
- 詩篇 72:13 - 他必憐恤軟弱和貧窮的人， 拯救貧窮人的性命。
- 詩篇 110:5 - 主在你右邊， 在他發怒的日子，必剿滅列王。
- 詩篇 73:23 - 但是，我仍常與你同在； 你緊握著我的右手。
- 詩篇 121:5 - 保護你的是耶和華， 耶和華在你的右邊蔭庇你。
- 詩篇 16:8 - 我常常把耶和華擺在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。