Psalm 109:31 He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.

psa 109:31 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ยืนอยู่ทางขวามือของคนขัดสน เพื่อช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะให้เขาถูกตัดสินประหาร

交叉引用

Exodus 22:22 - “Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
Exodus 22:23 - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
Exodus 22:24 - And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.
Proverbs 22:22 - Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
Proverbs 22:23 - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
Psalm 72:4 - May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
Isaiah 54:17 - But no weapon used against you will succeed. People might bring charges against you. But you will prove that they are wrong. Those are the things I do for my servants. I make everything right for them,” announces the Lord.
Psalm 10:14 - God, you see the problems of people in trouble. You take note of their pain. You do something about it. So those who are attacked place themselves in your care. You help children whose fathers have died.
Psalm 109:16 - They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.
Psalm 68:5 - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
Acts 5:30 - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
Acts 5:31 - Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.
Acts 4:10 - Then listen to this, you and all the people of Israel! You nailed Jesus Christ of Nazareth to the cross. But God raised him from the dead. It is through Jesus’ name that this man stands healed in front of you.
Acts 4:11 - Scripture says that Jesus is “ ‘the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’ ( Psalm 118:22 )
Acts 4:12 - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
Ecclesiastes 5:8 - Suppose you see poor people being mistreated somewhere. And what is being done to them isn’t right or fair. Don’t be surprised by that. One official is watched by a higher one. Officials who are even higher are watching both of them.
Psalm 140:12 - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
Psalm 72:12 - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
Psalm 72:13 - He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
Psalm 110:5 - The Lord is at your right hand. He will crush kings on the day when he is angry.
Psalm 73:23 - But I am always with you. You hold me by my right hand.
Psalm 121:5 - The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand.
Psalm 16:8 - I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ยืนอยู่ทางขวามือของคนขัดสน เพื่อช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะให้เขาถูกตัดสินประหาร

Exodus 22:22 - “Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
Exodus 22:23 - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
Exodus 22:24 - And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.
Proverbs 22:22 - Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
Proverbs 22:23 - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
Psalm 72:4 - May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
Isaiah 54:17 - But no weapon used against you will succeed. People might bring charges against you. But you will prove that they are wrong. Those are the things I do for my servants. I make everything right for them,” announces the Lord.
Psalm 10:14 - God, you see the problems of people in trouble. You take note of their pain. You do something about it. So those who are attacked place themselves in your care. You help children whose fathers have died.
Psalm 109:16 - They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.
Psalm 68:5 - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
Acts 5:30 - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
Acts 5:31 - Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.
Acts 4:10 - Then listen to this, you and all the people of Israel! You nailed Jesus Christ of Nazareth to the cross. But God raised him from the dead. It is through Jesus’ name that this man stands healed in front of you.
Acts 4:11 - Scripture says that Jesus is “ ‘the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’ ( Psalm 118:22 )
Acts 4:12 - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
Ecclesiastes 5:8 - Suppose you see poor people being mistreated somewhere. And what is being done to them isn’t right or fair. Don’t be surprised by that. One official is watched by a higher one. Officials who are even higher are watching both of them.
Psalm 140:12 - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
Psalm 72:12 - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
Psalm 72:13 - He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
Psalm 110:5 - The Lord is at your right hand. He will crush kings on the day when he is angry.
Psalm 73:23 - But I am always with you. You hold me by my right hand.
Psalm 121:5 - The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand.
Psalm 16:8 - I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.