Salmos 109:31 pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.

psa 109:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ยืนอยู่ทางขวามือของคนขัดสน เพื่อช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะให้เขาถูกตัดสินประหาร

交叉引用

Êxodo 22:22 - “Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;
Êxodo 22:23 - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Êxodo 22:24 - Com grande ira matarei vocês à espada; suas mulheres ficarão viúvas e seus filhos, órfãos.
Provérbios 22:22 - Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
Provérbios 22:23 - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Salmos 72:4 - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
Isaías 54:17 - nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.
Salmos 10:14 - Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Atos 5:30 - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
Atos 5:31 - Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 4:11 - Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’ .
Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
Eclesiastes 5:8 - Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém que ocupa posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
Salmos 140:12 - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
Salmos 72:12 - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Salmos 72:13 - Ele se compadece dos fracos e dos pobres e os salva da morte.
Salmos 110:5 - O Senhor está à tua direita; ele esmagará reis no dia da sua ira.
Salmos 73:23 - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Salmos 121:5 - O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita.
Salmos 16:8 - Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ยืนอยู่ทางขวามือของคนขัดสน เพื่อช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะให้เขาถูกตัดสินประหาร

Êxodo 22:22 - “Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;
Êxodo 22:23 - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Êxodo 22:24 - Com grande ira matarei vocês à espada; suas mulheres ficarão viúvas e seus filhos, órfãos.
Provérbios 22:22 - Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
Provérbios 22:23 - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Salmos 72:4 - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
Isaías 54:17 - nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.
Salmos 10:14 - Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Atos 5:30 - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
Atos 5:31 - Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 4:11 - Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’ .
Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
Eclesiastes 5:8 - Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém que ocupa posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
Salmos 140:12 - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
Salmos 72:12 - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Salmos 72:13 - Ele se compadece dos fracos e dos pobres e os salva da morte.
Salmos 110:5 - O Senhor está à tua direita; ele esmagará reis no dia da sua ira.
Salmos 73:23 - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
Salmos 121:5 - O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita.
Salmos 16:8 - Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.