逐节对照
- 中文标准译本 - 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。
- 新标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 当代译本 - 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。
- 圣经新译本 - 他们以敌对的态度来回报我的爱； 至于我，我只有祷告。
- 现代标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- 和合本（拼音版） - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- New International Version - In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
- New International Reader's Version - They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
- English Standard Version - In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
- New Living Translation - I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
- Christian Standard Bible - In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
- New American Standard Bible - In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.
- New King James Version - In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer.
- Amplified Bible - In return for my love, they attack me, But I am in prayer.
- American Standard Version - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
- King James Version - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
- New English Translation - They repay my love with accusations, but I continue to pray.
- World English Bible - In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
- 新標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。
- 當代譯本 - 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。
- 聖經新譯本 - 他們以敵對的態度來回報我的愛； 至於我，我只有禱告。
- 呂振中譯本 - 他們跟我作對頭來報我的愛； 但我呢， 我只是 禱告。
- 中文標準譯本 - 他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。
- 現代標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
- 文理和合譯本 - 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
- 文理委辦譯本 - 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
- Nueva Versión Internacional - Mi amor me lo pagan con calumnias, mientras yo me encomiendo a Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도하는데도 그들은 나를 대적합니다.
- Новый Русский Перевод - Поклялся Господь и не откажется: «Ты – священник навеки по чину Мелхиседека» .
- Восточный перевод - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- La Bible du Semeur 2015 - Pour prix de mon amitié, ╵ils m’ont accusé, tandis que moi, je suis en prière.
- リビングバイブル - 私は彼らを愛し祈っているのに、 私のいのちをつけねらうのです。
- Nova Versão Internacional - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
- Hoffnung für alle - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับกล่าวหาข้าพระองค์ แม้ข้าพระองค์กำลังอธิษฐานเพื่อพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยการกล่าวหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ยังคงอธิษฐาน
- Thai KJV - เขาเป็นพวกปฏิปักษ์ต่อข้าพระองค์แทนความรักของข้าพระองค์ ส่วนข้าพระองค์ได้อธิษฐานเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยคำกล่าวหา ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกเขา
交叉引用
- 但以理书 6:10 - 但以理知道这文书已经签署了，回到自己的家里——他阁楼上的窗户朝耶路撒冷开着——仍然一天三次双膝跪下，在他的神面前祷告、感谢，就像以前那样做。
- 撒母耳记下 13:39 - 这时，大卫王在暗嫩死的事上已经受了安慰，渴望去见押沙龙。
- 撒母耳记下 15:31 - 有人向大卫报告说：“亚希多弗也在叛党中，随从押沙龙。” 大卫就祷告：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋略变为愚拙！”
- 撒母耳记下 15:32 - 大卫来到山顶敬拜神的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂、头蒙灰尘来迎接他。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”
- 诗篇 35:7 - 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。
- 诗篇 35:12 - 他们对我以恶报善， 使我的心孤苦。
- 哥林多后书 12:15 - 所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。
- 诗篇 69:13 - 可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！
- 诗篇 55:16 - 至于我，我要向神呼求， 耶和华必拯救我。
- 诗篇 55:17 - 晚上、早晨、中午， 我都要悲诉哀鸣， 他必垂听我的声音。
- 路加福音 6:11 - 他们就满腔怒火 ，彼此商量到底怎么对付耶稣。
- 路加福音 6:12 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
- 路加福音 23:34 - 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。” 士兵们 抽签分了他的衣服。
- 诗篇 38:20 - 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。