逐节对照
- Nova Versão Internacional - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
- 新标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 当代译本 - 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。
- 圣经新译本 - 他们以敌对的态度来回报我的爱； 至于我，我只有祷告。
- 中文标准译本 - 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。
- 现代标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- 和合本（拼音版） - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- New International Version - In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
- New International Reader's Version - They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
- English Standard Version - In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
- New Living Translation - I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
- Christian Standard Bible - In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
- New American Standard Bible - In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.
- New King James Version - In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer.
- Amplified Bible - In return for my love, they attack me, But I am in prayer.
- American Standard Version - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
- King James Version - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
- New English Translation - They repay my love with accusations, but I continue to pray.
- World English Bible - In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
- 新標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。
- 當代譯本 - 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。
- 聖經新譯本 - 他們以敵對的態度來回報我的愛； 至於我，我只有禱告。
- 呂振中譯本 - 他們跟我作對頭來報我的愛； 但我呢， 我只是 禱告。
- 中文標準譯本 - 他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。
- 現代標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
- 文理和合譯本 - 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
- 文理委辦譯本 - 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
- Nueva Versión Internacional - Mi amor me lo pagan con calumnias, mientras yo me encomiendo a Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도하는데도 그들은 나를 대적합니다.
- Новый Русский Перевод - Поклялся Господь и не откажется: «Ты – священник навеки по чину Мелхиседека» .
- Восточный перевод - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
- La Bible du Semeur 2015 - Pour prix de mon amitié, ╵ils m’ont accusé, tandis que moi, je suis en prière.
- リビングバイブル - 私は彼らを愛し祈っているのに、 私のいのちをつけねらうのです。
- Hoffnung für alle - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับกล่าวหาข้าพระองค์ แม้ข้าพระองค์กำลังอธิษฐานเพื่อพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยการกล่าวหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ยังคงอธิษฐาน
- Thai KJV - เขาเป็นพวกปฏิปักษ์ต่อข้าพระองค์แทนความรักของข้าพระองค์ ส่วนข้าพระองค์ได้อธิษฐานเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยคำกล่าวหา ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกเขา
交叉引用
- Daniel 6:10 - Quando Daniel soube que o decreto tinha sido publicado, foi para casa, para o seu quarto, no andar de cima, cujas janelas davam para Jerusalém e ali fez o que costumava fazer: três vezes por dia ele se ajoelhava e orava, agradecendo ao seu Deus.
- 2 Samuel 13:39 - a ira do rei contra Absalão cessou , pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.
- 2 Samuel 15:31 - Quando informaram a Davi que Aitofel era um dos conspiradores que apoiavam Absalão, Davi orou: “Ó Senhor, transforma em loucura os conselhos de Aitofel”.
- 2 Samuel 15:32 - Quando Davi chegou ao alto do monte, ao lugar onde o povo costumava adorar a Deus, veio ao seu encontro o arquita Husai, com a roupa rasgada e com terra sobre a cabeça.
- João 10:32 - mas Jesus lhes disse: “Eu mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”
- Salmos 35:7 - Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
- Salmos 35:12 - Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida .
- 2 Coríntios 12:15 - Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
- Salmos 69:12 - Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
- Salmos 69:13 - Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
- Salmos 55:16 - Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
- Salmos 55:17 - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
- Lucas 6:11 - Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus. ( Mc 3.13-19 )
- Lucas 6:12 - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
- Lucas 23:34 - Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo”. Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.
- Salmos 38:20 - Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.