逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。
- 新标点和合本 - 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！
- 和合本2010（神版-简体） - 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！
- 当代译本 - 当他受审时， 愿他被判为有罪， 他的祷告也算为罪过。
- 圣经新译本 - 他受审判的时候，愿他被判为有罪； 愿他的祷告成为罪。
- 中文标准译本 - 他受审判的时候，愿他的罪显出来， 愿他的祷告也成为罪过。
- 现代标点和合本 - 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名， 愿他的祈祷反成为罪。
- 和合本（拼音版） - 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名， 愿他的祈祷反成为罪。
- New International Version - When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
- New International Reader's Version - When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.
- English Standard Version - When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
- New Living Translation - When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
- Christian Standard Bible - When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
- New American Standard Bible - When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin.
- New King James Version - When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.
- Amplified Bible - When he enters into dispute, let wickedness come about. Let his prayer [for help] result [only] in sin.
- American Standard Version - When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
- King James Version - When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
- New English Translation - When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
- World English Bible - When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
- 新標點和合本 - 他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！
- 當代譯本 - 當他受審時， 願他被判為有罪， 他的禱告也算為罪過。
- 聖經新譯本 - 他受審判的時候，願他被判為有罪； 願他的禱告成為罪。
- 呂振中譯本 - 願他在受審上被查出惡來； 願他的禱告變成了罪。
- 中文標準譯本 - 他受審判的時候，願他的罪顯出來， 願他的禱告也成為罪過。
- 現代標點和合本 - 他受審判的時候， 願他出來擔當罪名， 願他的祈禱反成為罪。
- 文理和合譯本 - 彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、
- Nueva Versión Internacional - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
- 현대인의 성경 - 그가 재판을 받을 때에 유죄 선고를 받게 하시고 그의 기도도 죄가 되게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.
- Восточный перевод - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, lors de son jugement, ╵il soit déclaré coupable, que sa prière serve ╵à le condamner !
- リビングバイブル - そして、有罪宣告が下されますように。 彼の祈りさえも、罪とみなされますように。
- Nova Versão Internacional - Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
- Hoffnung für alle - Wenn das Urteil gefällt wird, soll er schuldig gesprochen werden. Selbst sein Gebet rechne ihm als Sünde an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước vành móng ngựa, họ bị kết án, lời cầu khẩn họ bị coi là lời buộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถูกไต่สวน ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิดจริง ขอให้คำอธิษฐานของเขามัดตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเขาถูกไต่สวน ก็ให้เขาถูกตัดสินเป็นฝ่ายผิด แม้คำอธิษฐานของเขาก็ยังนับว่าเป็นบาป
- Thai KJV - เมื่อพิจารณาคดี ก็ให้เขาปรากฏว่าเป็นผู้กระทำผิด และให้คำอธิษฐานของเขากลายเป็นความบาป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขาถูกพิพากษา ขอให้ผลออกมาว่าเขาผิด และแม้แต่คำอธิษฐานของเขาก็ขอให้ถือว่าบาปด้วย
交叉引用
- 加拉太書 3:10 - 若夫徒恃律法者、則實處於咒咀之下。經不云乎：『凡不遵行律法之一切規定者、應服咒詛。』
- 羅馬書 3:19 - 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
- 馬太福音 23:13 - 哀哉爾經生與 法利塞 人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。