逐节对照
- 當代譯本 - 願他的年日短少， 願別人取代他的職位。
- 新标点和合本 - 愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！
- 当代译本 - 愿他的年日短少， 愿别人取代他的职位。
- 圣经新译本 - 愿他的年日短少， 愿别人取代他的职分。
- 中文标准译本 - 愿他的年日减少， 愿别人得到他的职份。
- 现代标点和合本 - 愿他的年日短少， 愿别人得他的职分。
- 和合本（拼音版） - 愿他的年日短少， 愿别人得他的职分。
- New International Version - May his days be few; may another take his place of leadership.
- New International Reader's Version - May their days be few. Let others take their places as leaders.
- English Standard Version - May his days be few; may another take his office!
- New Living Translation - Let his years be few; let someone else take his position.
- Christian Standard Bible - Let his days be few; let another take over his position.
- New American Standard Bible - May his days be few; May another take his office.
- New King James Version - Let his days be few, And let another take his office.
- Amplified Bible - Let his days be few; And let another take his office.
- American Standard Version - Let his days be few; And let another take his office.
- King James Version - Let his days be few; and let another take his office.
- New English Translation - May his days be few! May another take his job!
- World English Bible - Let his days be few. Let another take his office.
- 新標點和合本 - 願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！
- 聖經新譯本 - 願他的年日短少， 願別人取代他的職分。
- 呂振中譯本 - 願他的年日短少； 願別人取得他的職分 。
- 中文標準譯本 - 願他的年日減少， 願別人得到他的職份。
- 現代標點和合本 - 願他的年日短少， 願別人得他的職分。
- 文理和合譯本 - 願其時日無幾、其職為他人所得兮、
- 文理委辦譯本 - 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願彼遭夭伐。他人繼其職。
- Nueva Versión Internacional - Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.
- 현대인의 성경 - 그의 사는 날을 짧게 하시며 그의 직분을 다른 사람이 갖게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ses jours soient abrégés, qu’un autre prenne sa charge !
- リビングバイブル - 彼の寿命は縮まり、 彼の仕事はほかの者に奪われますように。
- Nova Versão Internacional - Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.
- Hoffnung für alle - Er soll nicht mehr lange leben, und seine Stellung soll ein anderer bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuộc đời họ bị rút ngắn lại; tài sản họ bị người khác tước đoạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เขาอายุสั้น ให้คนอื่นขึ้นมาเป็นผู้นำแทนตำแหน่ง ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้เขาอายุสั้น ขอให้ผู้อื่นมาเป็นผู้นำแทนในตำแหน่งของเขา
- Thai KJV - ขอให้วันเวลาของเขาน้อย ขอให้อีกผู้หนึ่งมายึดตำแหน่งของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เขามีชีวิตสั้น และให้คนอื่นมารับตำแหน่งของเขาแทน
交叉引用
- 馬太福音 27:5 - 猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。
- 使徒行傳 1:16 - 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。
- 使徒行傳 1:17 - 猶大原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」
- 使徒行傳 1:18 - 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。
- 使徒行傳 1:19 - 這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。
- 使徒行傳 1:20 - 彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』 ，又說，『願別人取代他的職位。』
- 使徒行傳 1:21 - 所以，我們必須另選一個人代替猶大，與我們一同為主耶穌的復活作見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」
- 使徒行傳 1:23 - 於是他們推薦兩個人：別號巴撒巴又叫猶士都的約瑟和馬提亞。
- 使徒行傳 1:24 - 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」
- 使徒行傳 1:26 - 然後，他們抽籤，抽中了馬提亞，就把他加到十一位使徒的行列。
- 詩篇 55:23 - 上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。