逐节对照
- 新标点和合本 - 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！
- 当代译本 - 愿他的孩子失去父亲， 妻子成为寡妇。
- 圣经新译本 - 愿他的儿女成为孤儿； 愿他的妻子成为寡妇。
- 中文标准译本 - 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇。
- 现代标点和合本 - 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇。
- 和合本（拼音版） - 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇。
- New International Version - May his children be fatherless and his wife a widow.
- New International Reader's Version - May their children’s fathers die. May their wives become widows.
- English Standard Version - May his children be fatherless and his wife a widow!
- New Living Translation - May his children become fatherless, and his wife a widow.
- Christian Standard Bible - Let his children be fatherless and his wife a widow.
- New American Standard Bible - May his children be fatherless, And his wife a widow.
- New King James Version - Let his children be fatherless, And his wife a widow.
- Amplified Bible - Let his children be fatherless And his wife a widow.
- American Standard Version - Let his children be fatherless, And his wife a widow.
- King James Version - Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- New English Translation - May his children be fatherless, and his wife a widow!
- World English Bible - Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- 新標點和合本 - 願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！
- 當代譯本 - 願他的孩子失去父親， 妻子成為寡婦。
- 聖經新譯本 - 願他的兒女成為孤兒； 願他的妻子成為寡婦。
- 呂振中譯本 - 願他的兒女為孤兒， 願他的妻子 為 寡婦。
- 中文標準譯本 - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦。
- 現代標點和合本 - 願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦。
- 文理和合譯本 - 其子為孤、其妻為嫠、
- 文理委辦譯本 - 寡其妻、孤其子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其子為孤兒、願其妻為寡婦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子女為孤兒。嫠婦歎空室。
- Nueva Versión Internacional - Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa.
- 현대인의 성경 - 그의 자녀들은 고아가 되고 그의 아내는 과부가 되게 하시며
- La Bible du Semeur 2015 - Que ses fils soient orphelins, que sa femme reste veuve,
- リビングバイブル - 彼の子どもは父なし子に、妻は未亡人になり、 荒れ果てた家から立ち退きを命じられますように。
- Nova Versão Internacional - Fiquem órfãos os seus filhos e viúva a sua esposa.
- Hoffnung für alle - Seine Kinder sollen zu Waisen werden, und seine Frau soll als Witwe zurückbleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái họ trở thành côi cút, vợ họ lâm vào cảnh góa bụa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกๆ ของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาของเขาเป็นม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกลูกๆ ของเขากำพร้าพ่อ และให้ภรรยาของเขาเป็นม่าย
- Thai KJV - ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาของเขาเป็นม่าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ลูกๆของเขากำพร้า และภรรยาของเขาเป็นม่าย
交叉引用
- Плач Иеремии 5:3 - Мы стали сиротами – отца лишились, матери наши овдовели.
- Иеремия 18:21 - Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жены лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесет смерть, и меч убьет юношей на войне.
- Исход 22:24 - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.