逐节对照
- Новый Русский Перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- 新标点和合本 - 耶和华的作为本为大； 凡喜爱的都必考察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。
- 当代译本 - 耶和华的作为伟大， 所有喜欢的人都必思想。
- 圣经新译本 - 耶和华的作为伟大， 喜爱他作为的人都努力查究。
- 中文标准译本 - 耶和华的作为伟大， 一切喜爱他作为的人都会探究。
- 现代标点和合本 - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- New International Version - Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
- New International Reader's Version - The Lord has done great things. All who take delight in those things think deeply about them.
- English Standard Version - Great are the works of the Lord, studied by all who delight in them.
- New Living Translation - How amazing are the deeds of the Lord! All who delight in him should ponder them.
- Christian Standard Bible - The Lord’s works are great, studied by all who delight in them.
- New American Standard Bible - Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them.
- New King James Version - The works of the Lord are great, Studied by all who have pleasure in them.
- Amplified Bible - Great are the works of the Lord, Studied by all those who delight in them.
- American Standard Version - The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
- King James Version - The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
- New English Translation - The Lord’s deeds are great, eagerly awaited by all who desire them.
- World English Bible - Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
- 新標點和合本 - 耶和華的作為本為大； 凡喜愛的都必考察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的作為本為大， 被所有喜愛的人所探尋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的作為本為大， 被所有喜愛的人所探尋。
- 當代譯本 - 耶和華的作為偉大， 所有喜歡的人都必思想。
- 聖經新譯本 - 耶和華的作為偉大， 喜愛他作為的人都努力查究。
- 呂振中譯本 - 永恆主的作為至大， 給一切喜愛的人研究。
- 中文標準譯本 - 耶和華的作為偉大， 一切喜愛他作為的人都會探究。
- 現代標點和合本 - 耶和華的作為本為大， 凡喜愛的都必考察。
- 文理和合譯本 - 大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之經綸、大不可及、樂之者、必詳究之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德實浩蕩。諦觀樂無窮。
- Nueva Versión Internacional - Grandes son las obras del Señor; Dálet estudiadas por los que en ellas se deleitan. He
- 현대인의 성경 - 여호와께서 행하시는 일이 크시니 이 일을 기뻐하는 자들이 다 이것을 연구하는구나.
- Восточный перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel accomplit ╵des œuvres admirables, elles sont méditées ╵par tous ceux qui les aiment.
- Nova Versão Internacional - Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.
- Hoffnung für alle - Wie gewaltig ist alles, was der Herr vollbracht hat! Wer sich über seine Taten freut, denkt immer wieder darüber nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công ơn Chúa vô cùng vĩ đại! Những người ham thích đáng nên học hỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ ทุกคนที่ปีติยินดีในพระราชกิจเหล่านั้นก็คิดใคร่ครวญถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำใหญ่ยิ่งนัก และน่าศึกษาสำหรับทุกคนที่ยินดีในการกระทำของพระองค์
- Thai KJV - บรรดาพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง เป็นที่ค้นคว้าของทุกคนที่พอใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำสิ่งต่างๆอันยิ่งใหญ่ และคนที่ชื่นชมยินดีในสิ่งต่างๆเหล่านั้นพยายามที่จะเข้าใจมัน
交叉引用
- Иов 26:12 - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
- Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Иов 26:14 - И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?
- Псалтирь 104:34 - Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа,
- Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
- Римлянам 8:6 - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, – к жизни и миру.
- Даниил 4:3 - И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.
- Иов 41:1 - Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.
- Иов 41:2 - Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?
- Иов 41:3 - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Все, что под небесами, – Мое.
- Иов 41:4 - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
- Иов 41:5 - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Иов 41:6 - Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?
- Иов 41:7 - На спине у него – щитов ряды, скрепленные намертво, как печатью.
- Иов 41:8 - Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.
- Иов 41:9 - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
- Иов 41:10 - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
- Иов 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- Иов 41:12 - Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.
- Иов 41:13 - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
- Иов 41:14 - В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.
- Иов 41:15 - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
- Иов 41:16 - Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
- Иов 41:17 - Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели .
- Иов 41:18 - Меч, что коснется его, не преуспеет; не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
- Иов 41:19 - Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.
- Иов 41:20 - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
- Иов 41:21 - Как солома ему булава, он над свистом копья смеется.
- Иов 41:22 - Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска .
- Иов 41:23 - Кипятит он пучину, как котел, заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
- Иов 41:24 - За ним остается светящийся след, бездна кажется пеной белой.
- Иов 41:25 - Нет ему равного на земле – он сотворен бесстрашным,
- Иов 41:26 - На все надменное свысока он смотрит – он царит над всем горделивым.
- Эфесянам 2:7 - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.
- Эфесянам 2:8 - Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Божий.
- Эфесянам 2:9 - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
- Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
- Псалтирь 77:11 - Забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.
- Псалтирь 77:12 - Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте, в окрестностях Цоана .
- Иов 37:7 - Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дело Его .
- Екклесиаст 3:11 - Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.
- Исаия 40:12 - Кто измерил пригоршней воды или ладонью вымерил небеса? Кто вместил земную пыль в мерный сосуд или взвесил горы на весах и на весовых чашах холмы?
- Иов 38:1 - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
- Иов 38:2 - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
- Иов 38:3 - Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
- Иов 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Иов 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Иов 38:6 - На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,
- Иов 38:7 - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
- Иов 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,
- Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
- Иов 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
- Иов 38:12 - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Иов 38:13 - чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?
- Иов 38:14 - И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза .
- Иов 38:15 - Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
- Иов 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
- Иов 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Иов 38:18 - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.
- Иов 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Иов 38:20 - Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?
- Иов 38:21 - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Иов 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
- Иов 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.
- Иов 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Иов 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Иов 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Иов 38:27 - дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?
- Иов 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Иов 38:29 - Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,
- Иов 38:30 - когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
- Иов 38:31 - Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?
- Иов 38:32 - Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с ее детенышами?
- Иов 38:33 - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- Иов 38:34 - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
- Иов 38:35 - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?
- Иов 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
- Иов 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Иов 38:38 - чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
- Иов 38:39 - Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
- Иов 38:40 - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- Иов 38:41 - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?
- Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
- Иов 9:10 - Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
- Иов 5:9 - Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
- Иеремия 32:17 - – О Владыка Господь! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простертой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- Иеремия 32:18 - Ты являешь милость тысячам, но воздаешь за вину родителей их детям после них. О великий и могучий Бог, Чье имя – Господь Сил,
- Иеремия 32:19 - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Твои глаза раскрыты на все пути человека; Ты воздаешь каждому за его путь, по плодам дел его.
- 1 Петра 1:10 - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.
- 1 Петра 1:11 - Они старались понять, на какое время и на Кого им указывал находившийся в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предназначенных Христу страданиях и о последующей за ними славе.
- 1 Петра 1:12 - Им было открыто, что они служили не для себя, а для вас, когда возвещали то, что ныне, в силе посланного с небес Святого Духа, проповедано вам теми, кто принес Радостную Весть, то, во что даже ангелы жаждут заглянуть.
- Псалтирь 92:4 - Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских – Господь, Который живет в вышине небес.
- Псалтирь 92:5 - Заповеди Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.
- Притчи 18:1 - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
- Притчи 18:2 - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.
- Притчи 17:16 - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Притчи 24:14 - Знай: такова душе твоей мудрость; если найдешь ее – есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
- Псалтирь 139:14 - Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.
- Псалтирь 104:24 - И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- Псалтирь 143:5 - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.