逐节对照
- 中文标准译本 - 他手所做的都信实公正， 他一切的训诫全都可靠——
- 新标点和合本 - 他手所行的是诚实公平； 他的训词都是确实的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他手所做的信实公平， 他的训词全然可靠，
- 和合本2010（神版-简体） - 他手所做的信实公平， 他的训词全然可靠，
- 当代译本 - 祂凭信实和公正行事， 祂一切的法则都可靠，
- 圣经新译本 - 他手所作的都是诚实和公正； 他的训词都是可信靠的。
- 现代标点和合本 - 他手所行的是诚实、公平， 他的训词都是确实的，
- 和合本（拼音版） - 他手所行的，是诚实公平， 他的训词都是确实的，
- New International Version - The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
- New International Reader's Version - He is faithful and right in everything he does. All his rules can be trusted.
- English Standard Version - The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy;
- New Living Translation - All he does is just and good, and all his commandments are trustworthy.
- Christian Standard Bible - The works of his hands are truth and justice; all his instructions are trustworthy.
- New American Standard Bible - The works of His hands are truth and justice; All His precepts are trustworthy.
- New King James Version - The works of His hands are verity and justice; All His precepts are sure.
- Amplified Bible - The works of His hands are truth and [absolute] justice; All His precepts are sure (established, reliable, trustworthy).
- American Standard Version - The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
- King James Version - The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
- New English Translation - His acts are characterized by faithfulness and justice; all his precepts are reliable.
- World English Bible - The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
- 新標點和合本 - 他手所行的是誠實公平； 他的訓詞都是確實的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他手所做的信實公平， 他的訓詞全然可靠，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他手所做的信實公平， 他的訓詞全然可靠，
- 當代譯本 - 祂憑信實和公正行事， 祂一切的法則都可靠，
- 聖經新譯本 - 他手所作的都是誠實和公正； 他的訓詞都是可信靠的。
- 呂振中譯本 - 他手所作的是忠信公正； 他的訓令都可信可靠；
- 中文標準譯本 - 他手所做的都信實公正， 他一切的訓誡全都可靠——
- 現代標點和合本 - 他手所行的是誠實、公平， 他的訓詞都是確實的，
- 文理和合譯本 - 其手所為、誠實公義、其律確定兮、
- 文理委辦譯本 - 惟秉厥公、真實無妄、其命正直、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手所行皆真實公義、主之誡命無不誠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所行眞且善。所言可實踐。
- Nueva Versión Internacional - Las obras de sus manos son fieles y justas; Nun todos sus preceptos son dignos de confianza, Sámej
- 현대인의 성경 - 그가 행하시는 일이 신실하고 공정하니 그의 교훈은 신뢰할 만하며
- Новый Русский Перевод - Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.
- Восточный перевод - Не побоится плохих известий; сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не побоится плохих известий; сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не побоится плохих известий; сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout ce qu’il fait témoigne ╵qu’il est fidèle et juste ; tous ses commandements ╵sont dignes de confiance ;
- リビングバイブル - 神のなさることはみな正しく、 そのおきてはどれ一つ取っても誤りがありません。
- Nova Versão Internacional - As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança.
- Hoffnung für alle - Er ist zuverlässig und gerecht in allem, was er tut; seinen Geboten kann man völlig vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa thực thi chân thật, công bằng, mệnh lệnh Ngài thật đáng tin cậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์นั้นซื่อสัตย์และเที่ยงธรรม ข้อบังคับทั้งหมดของพระองค์เชื่อถือได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระองค์กระทำสิ่งอันสัตย์จริงและเป็นธรรม ข้อบังคับทุกข้อของพระองค์เป็นที่วางใจได้
- Thai KJV - พระหัตถกิจของพระองค์นั้นสุจริตและยุติธรรม และพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ก็ไว้ใจได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัตย์ซื่อและยุติธรรมในทุกสิ่งที่พระองค์ทำ และคำสั่งสอนต่างๆของพระองค์ก็เชื่อถือได้
交叉引用
- 诗篇 119:160 - 你的每一句话都真实可信， 你一切公义的法规都存到永远。 שׁ Shin / שׂ Sin
- 诗篇 105:8 - 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代——
- 申命记 32:4 - 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。
- 诗篇 89:14 - 公义和公正是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你面前。
- 诗篇 98:3 - 他记念他对以色列家的慈爱和信实， 地极都看见了我们神的救恩。
- 启示录 15:3 - 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！ 列国之王 啊，你的道路又公义又真实！
- 启示录 15:4 - 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 因为万民都要来，在你面前敬拜， 因为你公义的规定 已经显明了。”
- 诗篇 119:151 - 耶和华啊，你就在近处， 你一切的诫命都是真理！
- 诗篇 93:5 - 耶和华啊，你所赐的法度极其信实； 你的殿配得神圣，直到永远！
- 诗篇 85:10 - 慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。
- 提摩太后书 2:13 - 我们如果不信实，他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。
- 诗篇 119:86 - 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；