逐节对照
- 文理和合譯本 - 永久堅立、成於誠實正直兮、
- 新标点和合本 - 是永永远远坚定的， 是按诚实正直设立的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是永永远远坚定的， 是按信实正直设立的。
- 和合本2010（神版-简体） - 是永永远远坚定的， 是按信实正直设立的。
- 当代译本 - 是凭信实和正直赐下的， 存到永永远远。
- 圣经新译本 - 他的训词是永远确定的， 是按着信实和正直制订的。
- 中文标准译本 - 它们被立定，直到永永远远， 并藉着信实和正直被成就。
- 现代标点和合本 - 是永永远远坚定的， 是按诚实、正直设立的。
- 和合本（拼音版） - 是永永远远坚定的， 是按诚实正直设立的。
- New International Version - They are established for ever and ever, enacted in faithfulness and uprightness.
- New International Reader's Version - They will stand firm for ever and ever. They were given by the Lord. He is faithful and honest.
- English Standard Version - they are established forever and ever, to be performed with faithfulness and uprightness.
- New Living Translation - They are forever true, to be obeyed faithfully and with integrity.
- Christian Standard Bible - They are established forever and ever, enacted in truth and in uprightness.
- New American Standard Bible - They are upheld forever and ever; They are performed in truth and uprightness.
- New King James Version - They stand fast forever and ever, And are done in truth and uprightness.
- Amplified Bible - They are upheld forever and ever; They are done in [absolute] truth and uprightness.
- American Standard Version - They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
- King James Version - They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
- New English Translation - They are forever firm, and should be faithfully and properly carried out.
- World English Bible - They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
- 新標點和合本 - 是永永遠遠堅定的， 是按誠實正直設立的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是永永遠遠堅定的， 是按信實正直設立的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是永永遠遠堅定的， 是按信實正直設立的。
- 當代譯本 - 是憑信實和正直賜下的， 存到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 他的訓詞是永遠確定的， 是按著信實和正直制訂的。
- 呂振中譯本 - 是永永遠遠確定的， 是當依忠信與正直而遵行的。
- 中文標準譯本 - 它們被立定，直到永永遠遠， 並藉著信實和正直被成就。
- 現代標點和合本 - 是永永遠遠堅定的， 是按誠實、正直設立的。
- 文理委辦譯本 - 以真實為本、萬世不易兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永遠堅定不變、設以真實正直、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言行俱正直。千秋永不變。
- Nueva Versión Internacional - inmutables por los siglos de los siglos, Ayin establecidos con fidelidad y rectitud. Pe
- 현대인의 성경 - 진리와 의로 행하신 것이니 영원히 확실하다.
- Новый Русский Перевод - Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов.
- Восточный перевод - Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - ils sont bien établis ╵pour toute éternité, et fondés sur la vérité ╵et la droiture .
- リビングバイブル - 神のおきては真理と恵みで成り立っていて、 永遠に続きます。
- Nova Versão Internacional - Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.
- Hoffnung für alle - Niemals verlieren sie ihre Gültigkeit, von Anfang bis Ende bezeugen sie seine Wahrhaftigkeit und Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được kiên lập đời đời vĩnh cửu, một cách công bằng và chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตั้งมั่นอยู่ชั่วนิรันดร์ กำหนดขึ้นจากความซื่อสัตย์และความเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุกข้อก็ถูกจัดตั้งไว้ให้ยืนยงชั่วนิรันดร์กาล เพื่อให้ปฏิบัติตามด้วยความสัตย์จริงและความเที่ยงธรรม
- Thai KJV - สถาปนาอยู่เป็นนิจกาล และประกอบความจริงกับความเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสั่งสอนต่างๆนี้จะคงอยู่ตลอดไป และสมควรที่จะรักษาพวกมันไว้อย่างสัตย์ซื่อและซื่อตรง
交叉引用
- 詩篇 119:127 - 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
- 詩篇 119:128 - 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
- 羅馬書 3:31 - 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
- 羅馬書 7:12 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
- 以賽亞書 40:8 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
- 啟示錄 15:3 - 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
- 詩篇 19:9 - 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
- 馬太福音 5:18 - 我誠語汝、天地未廢、律之一點一畫必不廢、迨皆成焉、